Portuguese (BugHotel Reservation System) - en to pt translation catalogue (2570 entries)

en: From
pt: Desde

en: To
pt: Para

en: Adults
pt: Adultos

en: Children
pt: Crianças

en: Child
pt: Criança

en: age
pt: idade

en: ages
pt: idades

en: Please wait...
pt: Por favor, espere...

en: Please wait...Sorting Activities by Price
pt: Por favor aguarde ... Classificando Atividades por Preço

en: Activities search
pt: Pesquisa de atividades

en: Please enter location
pt: Por favor insira a localização

en: Location
pt: Localização

en: Date from
pt: Data de

en: select date from
pt: selecione a data de

en: Date to
pt: Data para

en: select date to
pt: selecione a data para

en: Search
pt: Procurar

en: Maximum Price
pt: Preço Máximo

en: Activity type
pt: Tipo de atividade

en: View in Map
pt: Ver no Mapa

en: Actvities search result:
pt: Actividades / Pesquisa

en: Actvities in
pt: Atividades em

en: Order by price
pt: Ordenar por preço

en: Lowest -> Highest
pt: Mais baixo -> Mais alto

en: Highest -> Lowest
pt: Mais baixo -> Mais alto

en: We're sorry, but no results match the criteria you selected. Please broaden your selections and search again.
pt: Pedimos desculpa, mas não existem resultados para a sua pesquisa. Por favor, reveja as suas escolhas e pesquise novamente.

en: Flexible
pt: Flexivel

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: Free cancellation available
pt: Cancelamento gratuito disponível

en: per adult
pt: por adulto

en: SPECIAL OFFER
pt: OFERTA ESPECIAL

en: View
pt: Ver

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Clear
pt: Limpo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Searching activities
pt: Pesquisando atividades

en: Invalid credit card number. The credit card number you provided is invalid.
pt: Número de cartão de crédito inválido. O número do cartão de crédito que você forneceu é inválido.

en: You did not enter a valid security code for the card you provided.
pt: Você não inseriu um código de segurança válido para o cartão que forneceu.

en: The security code is a 3 or 4 digit number found on the back of the credit card.
pt: O código de segurança é um número de 3 ou 4 dígitos que se encontra no verso do cartão de crédito.

en: The credit card expiration date you provided is invalid.
pt: A data de validade do cartão de crédito que forneceu é inválida.

en: Invalid coupon code.
pt: Código de cupom inválido.

en: This coupon code can only be used with a minimum spend of
pt: Esse código de cupom só pode ser usado com um gasto mínimo de

en: Step
pt: Passo

en: Promotional code
pt: Código promocional

en: Invalid coupon/promotion code
pt: Código de promoção / cupom inválido

en: Please enter your promotional code here
pt: Insira o código promocional aqui

en: Verify code
pt: Verificar código

en: Travelers Details
pt: Detalhes dos viajantes

en: The Lead Traveler must presen a valid Photo ID when redeeming their Voucher(s).
pt: O Viajante Principal deve apresentar um ID da Foto válida ao resgatar seu (s) Voucher (s) Viator.

en: Accompanying children do not require Photo ID.
pt: Crianças acompanhadas não necessitam de documento de identifcação com fotografia.

en: Mr
pt: Sr

en: Ms
pt: Srt

en: Title
pt: Título

en: Please enter Adult's First Name
pt: Por favor, insira o Primeiro Nome do Adulto

en: Adult's First Name
pt: Primeiro Nome do Adulto

en: Please enter Adult's Last Name
pt: Por favor, insira o Último Nome do Adulto

en: Adult's Last Name
pt: Apelido do Adulto

en: Please enter Child's First Name
pt: Por favor, insira o Primeiro Nome da Criança

en: Child's First Name
pt: Nome da Criança

en: Please enter Child's Last Name
pt: Por favor, insira o Último Nome da Criança

en: Child's Last Name
pt: Apelido da Criança

en: Non Refundable
pt: Não Reembolsável

en: Last cancellation date
pt: Última data de cancelamento

en: Cancellation charges
pt: Taxas de cancelamento

en: Pay
pt: Pagar

en: if cancelled on or after
pt: se cancelado em ou após

en: Date and time is calculated based on local time of destination.
pt: NOTA: As políticas de cancelamento são baseadas no horário de destino local.

en: Review and book your actvity
pt: Rever e reservar a sua atividade

en: By selecting to complete this booking I acknowledge tht I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
pt: Ao selecionar para concluir esta reserva, reconheço que li e aceito os termos e condições e a política de privacidade.

en: Activity
pt: Atividade

en: Taxes &amp; Fees
pt: Impostos & Taxas

en: Book Now
pt: Reservar Agora

en: Overnight flight
pt: Voo noturno

en: VIEW
pt: VISUALIZAR

en: Latest Flight Promos!
pt: Últimas Promoções de Voos!

en: See the best flight deals anywhere in the world from hundreds of airlines, then book with no fees. Act fast - these fares may rise.
pt: Veja as melhores ofertas de voo em qualquer lugar do mundo de centenas de companhias aéreas e reserve sem taxas. Aja rápido - essas tarifas podem aumentar.

en: Flight Offers
pt: Ofertas de Voos

en: SEARCH FLIGHT
pt: PESQUISA DE VOO

en: Best Hotels!
pt: Melhores Hotéis!

en: Perfect location for your holiday. No Booking Fees. Book Now!
pt: Localização perfeita para as suas férias. Sem taxas de reserva. Reserve Agora!

en: SEARCH HOTELS
pt: PESQUISAR HOTÉIS

en: cars left
pt: carros deixados

en: SEARCH CAR
pt: PESQUISAR CARRO

en: Specialists
pt: Especialistas

en: We are experienced professionals in the travel industry. Our specialists have access to unparalleled relationships with the world's top luxury hotels, airlines, tours and cruise lines, who offer upgrades and travel experiences that is only available when you work with one of us.
pt: Somos profissionais experientes na indústria de viagens. Os nossos especialistas têm acesso a um relacionamento incomparável com os melhores hotéis, companhias aéreas, passeios e cruzeiros de luxo do mundo, que oferecem upgrades e experiências de viagem que só estão disponíveis quando você trabalha com um de nós.

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Contact
pt: Contacto

en: View Map
pt: Ver Mapa

en: Booked in the last 10 hours
pt: Reservado nas últimas 10 horas

en: Facts
pt: Factos

en: Select date from
pt: Selecione a data de

en: Select date to
pt: Selecione a data para

en: Select your activity
pt: Selecione a sua atividade

en: Starting time:
pt: Horário de início:

en: Available on
pt: Disponível em

en: per child
pt: por criança

en: RESERVE
pt: RESERVA

en: Activity Confirmation
pt: Confirmação de Atividade

en: Reservation Id
pt: ID da Reserva

en: Personal
pt: Pessoal

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: Guests
pt: Convidados

en: Instructions
pt: Instruções

en: Thank you for booking with us! You will receive two emails. The first confirms that we have received your reservation and that we are processing any payments and reserving any components which may be on a request basis. When this process is complete, we will send you a second email with invoice and a final confirmation.
pt: Obrigado por reservar conosco! Você receberá dois e-mails. O primeiro confirma que recebemos sua reserva e que estamos processando quaisquer pagamentos e reservamos quaisquer componentes que possam ser solicitados. Quando este processo estiver completo, enviaremos um segundo e-mail com fatura e uma confirmação final.

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements.
pt: Obrigado por nos dar a oportunidade de fazer melhoramentos na sus viagem.

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
pt: Abaixo está uma informação importante sobre a sua viagem. Por favor, reveja tudo com cuidado, especialmente requisitos de papelada, termos e condições e prazos de pagamento. Por favor, também avalie sua fatura para verificar a precisão. Se você tiver alguma dúvida, entre em contacto conosco o mais rápido possível.

en: Contact info
pt: Informação de contacto

en: Support info
pt: Informações de suporte

en: Message Customer Service
pt: Serviço de Atendimento ao Cliente

en: Travel Insurance
pt: Seguro de Viagem

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
pt: Recomendamos a compra de um plano de seguro de viagem para ajudar a proteger você e seu investimento de viagem contra o inesperado. Mesmo com o planeamento mais meticuloso, as viagens podem ser cheias de surpresas. Com seguro de viagem, você pode relaxar e desfrutar da sua viagem com alguma paz de espírito, sabendo que você tem cobertura no lugar para circunstâncias imprevistas.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
pt: O plano de proteção de viagem que recomendamos pode ser comprado com seu pacote de viagem ou em qualquer momento antes de fazer seu pagamento final.

en: GO TO PANEL
pt: ACESSE O PAINEL

en: Coupons
pt: Cupões

en: Do you have a Coupon Code?
pt: Tem um Código de Cupão?

en: Please type your coupon here
pt: Por favor insira o seu cupão aqui

en: If you don't have any coupon leave this field blank.
pt: Se não tiver nenhum cupom, deixe este campo em branco.

en: Invalid coupon code
pt: Código de cupom inválido

en: Customer information
pt: Informação ao Cliente

en: Please enter your First Name
pt: Por favor insira o seu Primeiro Nome

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Please enter your Last Name
pt: Por favor insira o seu Último Nome

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Address
pt: Morada

en: Please enter your Address
pt: Por favor, digite seu Endereço

en: City
pt: Cidade

en: Please enter your City
pt: Por favor, insira a Cidade

en: State
pt: Estado

en: Please enter your State
pt: Por favor, insira o Estado

en: Zip/Postal Code
pt: Código Postal

en: Please enter your Zip/Postal Code
pt: Por favor, insira o Código Postal

en: Choose your country
pt: Escolha o seu país

en: Please select your country
pt: Por favor selecione o país

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: Please enter your Phone number
pt: Por favor, insira o número de Telefone

en: Email
pt: Correo

en: Please enter your Email
pt: Por favor introduza o E-mail

en: Mandatory requiremnt
pt: Requisito obrigatório

en: Close
pt: Fechar

en: Sign in
pt: Fazer login

en: We have found your email in our system. We are going to associate this reservation to your account:
pt: Encontramos o seu e-mail no nosso sistema. Vamos associar esta reserva à sua conta:

en: Payment
pt: Pagamento

en: Select your payment method
pt: Escolha o seu método de pagamento

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Cash Payment
pt: Pagamento em Dinheiro

en: Please select payment method
pt: Selecione o método de pagamento

en: Credit card information
pt: Informação do cartão de crédito

en: Card Number
pt: Número de Cartão

en: Name on card
pt: Nome no cartão

en: Expiration date
pt: Data de validade

en: Expires
pt: Validade

en: mm/yy
pt: mm/aa

en: Security code
pt: Código de segurança

en: MoneyGram Sender
pt: Remetente MoneyGram

en: Use primary passenger data
pt: Usar dados primários de passageiros

en: Sender Full Name
pt: Nome Completo do Remetente

en: Sender Phone Number
pt: Número de Telefone do Remetente

en: Sender Address
pt: Endereço do Remetente

en: Sender City & State
pt: Cidade e Estado do Remetente

en: Zip Code
pt: Código Postal

en: View MoneyGram Payment Locations
pt: Veja os Locais de Pagamento MoneyGram

en: MoneyGram Payment Locations
pt: Locais de Pagamento MoneyGram

en: You can pay your reservation from any of the establishments
pt: Você pode pagar sua reserva em qualquer um dos estabelecimentos

en: COMPLETE BOOKING
pt: COMPLETAR RESERVA

en: PLEASE WAIT...
pt: POR FAVOR, ESPERE...

en: Insurance
pt: Seguro

en: Traveler assistance
pt: Assistência ao viajante

en: Travel Peacefully. Travel Protected.
pt: Viaje Pacificamente. Viagem Protegida.

en: Travel protected to any part of the world with the best medical travel assistance.
pt: Viaje protegido para qualquer lugar do mundo com a melhor assistência médica de viagem.

en: No Insurance
pt: Sem Seguro

en: No thanks, don't cover my
pt: Não, obrigado, não cubra o meu

en: trip
pt: viagem

en: IMPORTANT: CUSTOMER DENIED THE INSURANCE.
pt: IMPORTANTE: O CLIENTE NEGOU O SEGURO.

en: NEW! Add Travel Protection (Recommended)
pt: NOVO! Adicionar Seguro de Viagem (Recomendado)

en: Help protect your vacation with travel protection.
pt: Ajude a proteger as suas férias com seguro para viagens.

en: Coverage for COVID-19 sickness
pt: Cobertura para doença COVID-19

en: Yes, add travel protection for
pt: Sim, adicione seguro de viagem para

en: Trip Cancellation
pt: Cancelamento de Viagem

en: Trip Interruption
pt: Interrupção de Viagem

en: of trip cost
pt: do custo da viagem

en: Travel Delay
pt: Atraso na Viagem

en: Medical and Dental
pt: Médica e Odontológica

en: per person
pt: por pessoa

en: daily limit
pt: limite diário

en: View Description of Coverage/Policy
pt: Ver Descrição da Cobertura / Política

en: Travel Protection
pt: Proteção de Viagem

en: Details for
pt: Detalhes para

en: This will be an automatic confirmation. Immediate payment is required.
pt: Esta será uma confirmação automática. É necessário pagamento imediato.

en: items
pt: Itens

en: Policy Limit
pt: Limite Policiamento

en: Searching cars
pt: Pesquisando carros

en: Car search
pt: Busca de carro

en: Pick-up location
pt: Local de recolha

en: Pick-up date
pt: Data de retirada

en: Pick-up Time
pt: Hora de Retirada

en: Drop-off location
pt: Local de entrega

en: Drop-off date
pt: Data de entrega

en: select date
pt: Selecione a data

en: Drop-off Time
pt: Data de Entrega

en: Country of Residence
pt: País de Residência

en: Drivers Age
pt: Idade dos Condutores

en: Please Drivers Age
pt: Idade dos Motoristas

en: Car class
pt: Classe carro

en: Items
pt: Itens

en: Cars search result:
pt: Resultado da pesquisa de carros:

en: Order by name
pt: Ordenar por nome

en: Order by Name
pt: Ordenar por Nome

en: A to Z
pt: A a Z

en: Z to A
pt: Z a A

en: Order by Price
pt: Ordenar por Preço

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Passengers
pt: Passageiros

en: Transmission
pt: Transmissão

en: Bags
pt: Malas

en: Doors
pt: Portas

en: Air Conditioning
pt: Ar Condicionado

en: Pick up location:
pt: Local de recolha:

en: Free cancellation
pt: Cancelamento grátis

en: Book
pt: Reservar

en: Find the best destination
pt: Encontre o melhor destino

en: The best travel experience!
pt: A melhor experiência de viagem!

en: Car Confirmation
pt: Confirmação do Carro

en: Driver
pt: Condutor

en: Other
pt: Outro

en: Driver Age:
pt: Idade do Motorista:

en: Phone number:
pt: Número de telefone:

en: PLEASE NOTE: YOU WILL BE REQUIRED TO PRESENT A VALID CREDIT CARD AT THE TIME OF PICK UP AS REQUIRED BY OUR CAR RENTAL PARTNERS TO COVER THEIR SECURITY DEPOSIT AND ANY INCIDENTAL CHARGES. IF YOUR CREDIT CARD IS NOT APPROVED AT THE TIME OF PICK UP OUR CAR RENTAL PARTNERS WILL NOT PROVIDE THE CAR AND WILL NOT ISSUE A REFUND.
pt: OBSERVAÇÃO: VOCÊ SERÁ OBRIGADO A APRESENTAR UM CARTÃO DE CRÉDITO VÁLIDO NO MOMENTO DA RETIRADA, CONFORME EXIGIDO PELOS NOSSOS PARCEIROS DE ALUGUER DE CARRO PARA COBRIR O SEU DEPÓSITO DE GARANTIA E QUAISQUER TAXAS. SE O SEU CARTÃO DE CRÉDITO NÃO FOR APROVADO NO MOMENTO DA RETIRADA, OS NOSSOS PARCEIROS DE ALUGUER DE CARRO NÃO FORNECERÃO O CARRO E NÃO EMITIRÃO UM REEMBOLSO.

en: Car information
pt: Informação do carro

en: bags
pt: malas

en: Other:
pt: Outro:

en: Free cancellation up to 48 hours prior to car pickup.
pt: Cancelamento gratuito até 48 horas antes da retirada do carro.

en: Pick up
pt: Levantamento

en: Drop off
pt: Entrega

en: Total due today:
pt: Total a pagar hoje:

en: Due at office
pt: Entrega no escritório

en: Service Charge
pt: Taxa de Serviço

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
pt: Obrigado por nos dar a oportunidade de fazer alterações à sua viagem para

en: Driving instructions
pt: Instruções de direção

en: Please note that if you collect or return your vehicle outside the pick-up/drop-off time and date booked, additional charges may be applicable or may not be possible. Please contact the desk telephone in case of this. Please also note that the vehicle may not be available if you arrive late to the rental desk. If the vehicle is not released due to a late arrival no funds will be reimbursed. In the event of a delay, please contact the desk telephone number.
pt: Tenha em atenção que, se você retirar ou devolver seu veículo fora do horário e data de retirada/devolução reservados, custos adicionais podem ser aplicados ou podem não ser possíveis. Por favor, entre em contato com o telefone de contacto caso isso se verifique. Tenha também em atenção que o veículo pode não estar disponível se você chegar atrasado ao balcão de aluguer. Se o veículo não for libertado devido a uma chegada tardia, nenhum valor será reembolsado. Em caso de atraso, entre em contato com o número de telefone de contacto.

en: A full licence held for minimum of 1 years with no major endorsements. UK licence holders need to present the photocard.
pt: Uma licença completa mantida no mínimo por 1 ano sem grandes endossos. Os titulares de licenças do Reino Unido precisam apresentar o photocard.

en: Credit card(s) must be valid for up to 6 months after the rental has ended.
pt: O(s) cartão(ões) de crédito deve(m) ser válido(s) por até 6 meses após o término do aluguer.

en: A valid credit card in the first name and surname (no abbreviations) of the lead driver must be presented at the rental desk in order to pre-authorise/charge a deposit. Please be prepared to provide the PIN number of the credit card(s) presented as suppliers could require this to proceed with the rental contract.
pt: Um cartão de crédito válido no primeiro nome e sobrenome (sem abreviações) do condutor principal deve ser apresentado no balcão de aluguer para pré-autorizar/cobrar um depósito. Esteja preparado para fornecer o número PIN do(s) cartão(ões) de crédito apresentado, pois os fornecedores podem exigir isso para prosseguir com o contrato de aluguer.

en: A valid photo ID (passport or national ID) is required.
pt: É necessário um documento de identidade válido com foto (passaporte ou identidade nacional).

en: Step 1 - Driver information
pt: Etapa 1 - Informações do Condutor

en: Please tell us who will be driving. Must be 18 or older.
pt: Por favor, diga-nos quem vai conduzir. Deve ter 18 anos ou mais.

en: Driver's First Name
pt: Nome Próprio do Condutor

en: Driver's Last Name
pt: Último Nome do Condutor

en: Driver's Title
pt: Título do Condutor

en: Driver's Age
pt: Idade do condutor

en: Billing Address 1
pt: Endereço de Cobrança 1

en: Please enter your Billing Address 1
pt: Por favor, insira o Endereço de Cobrança 1

en: Billing Address 2
pt: Endereço de Cobrança 2

en: Please enter your Billing Address 2
pt: Por favor, insira o Endereço de Cobrança 2

en: Flight Number
pt: Número do Voo

en: Please enter the Flight Number
pt: Por favor, insira o Número do Voo

en: Step 2 - Promotional code
pt: Etapa 2 - Código promocional

en: Step 3 - Payment
pt: Etapa 3 - Pagamento

en: or similar
pt: ou similar

en: Explore
pt: Explorar

en: Departing Airport:
pt: Aeroporto de Partida:

en: Flights
pt: Voos

en: Hotels
pt: Hotéis

en: Cars
pt: Carros

en: Transfers
pt: Transferências

en: Activities
pt: Atividades

en: Dynamic packages
pt: Pacotes dinâmicos

en: Cruises
pt: Cruzeiros

en: My Trips
pt: Minhas Viagens

en: Support
pt: Suporte

en: Top attractions in
pt: Principais atrações em

en: MORE ATTRACTIONS
pt: MAIS ATRAÇÕES

en: Best Hotels in
pt: Melhores Hotéis em

en: Excellent
pt: Excelente

en: from
pt: desde

en: to
pt: para

en: Booked in the last
pt: Reservado no último

en: mins
pt: min

en: SEARCH HOTEL
pt: PESQUISAR HOTEL

en: About
pt: Sobre

en: Trucks
pt: Camiões

en: Small
pt: Pequeno

en: Luxury
pt: Luxo

en: Medium
pt: Médio

en: Cheap
pt: Barato

en: cars left / day
pt: carros restantes / dia

en: Dynamic package
pt: Pacote dinâmico

en: Location 1:
pt: Localização 1:

en: Select departure airport
pt: Selecione o aeroporto de partida

en: Must see
pt: Imperdível

en: Best Value
pt: Melhor Valor

en: Top Seller
pt: Mais Vendido

en: From:
pt: Desde:

en: from:
pt: de:

en: Packages
pt: Pacotes

en: My Account
pt: Minha Conta

en: Sign out
pt: Sair

en: Find the best flight to
pt: Encontre o melhor voo para

en: Departure
pt: Saída

en: Return
pt: Regresso

en: experience
pt: experiência

en: Find your inspiration
pt: Encontre a sua inspiração

en: Where to go
pt: Onde ir

en: Experiences in
pt: Experiências em

en: EXPERIENCES
pt: EXPERIÊNCIAS

en: by interest
pt: por interesse

en: View all experiences
pt: Ver todas as experiências

en: Searching
pt: Procurando

en: Searching items
pt: Pesquisando itens

en: Welcome to
pt: Bem-vindo ao

en: Unforgettable Vacations
pt: Férias Inesquecíveis

en: The best selection of vacation packages. You have different options so you can fully enjoy your vacation.
pt: A melhor seleção de pacotes de férias. Você tem opções diferentes para que possa desfrutar plenamente de suas férias.

en: days
pt: dias

en: Departs from
pt: Sai de

en: Arrives
pt: Chegada

en: SPECIALISTS
pt: ESPECIALISTAS

en: The best trained team to advise you so you can fully enjoy your destination.
pt: A equipe mais treinada para aconselhá-lo para que possa aproveitar ao máximo seu destino.

en: Chat live with your agent
pt: Converse ao vivo com seu agente

en: Start a video chat now
pt: Inicie um chat de vídeo agora

en: I want you to call me
pt: Eu quero que me telefone

en: Direct phone
pt: Telefone direto

en: Schedule
pt: Agendar

en: Phone
pt: Telefone

en: Origin:
pt: Origem:

en: Languages:
pt: Línguas:

en: Specialties:
pt: Especialidades:

en: Score:
pt: Pontuação:

en: More about me
pt: Mais sobre mim

en: View Profile
pt: Ver Perfil

en: Destination
pt: Destino

en: Take a look at everything that awaits you in this wonderful destination and plan an unforgettable vacation.
pt: Veja tudo que o espera neste destino maravilhoso e planei umas férias inesquecíveis.

en: Informational menu
pt: Menu informativo

en: Understand
pt: Compreender

en: Transportation
pt: Transporte

en: Documents
pt: Documentos

en: Tips
pt: Dicas

en: See
pt: Ver

en: Currency
pt: Moeda

en: Weather
pt: Clima

en: Eat
pt: Comer

en: Drink
pt: Beber

en: Sleep
pt: Dormir

en: Let's talk about
pt: Vamos falar sobre

en: Do
pt: Fazer

en: Offers departing from
pt: Ofertas partindo de

en: About us
pt: Sobre nós

en: Trip Ideas
pt: Idéias de Viagem

en: Find the best flight from
pt: Encontre o melhor voo de

en: Great Flight Deals from
pt: Ótimas Ofertas de Voos de

en: Hundreds of flight offers from
pt: Centenas de ofertas de voos de

en: Round Trip
pt: Ida e Volta

en: nights
pt: noites

en: night
pt: noite

en: SEARCH FLIGHTS
pt: PESQUISAR VOOS

en: Stars
pt: Estrelas

en: stars
pt: estrelas

en: Tickets option
pt: Opção de Bilhetes

en: Instant confirmation
pt: Confirmação instantânea

en: Local touch
pt: Toque local

en: Guided tour
pt: Visita guiada

en: Top attractions
pt: Principais atrações

en: experiences
pt: experiências

en: Experiences
pt: Experiências

en: Tours, Sightseeing & Cruises
pt: Passeios, Pontos Turísticos e Cruzeiros

en: Art & Culture
pt: Arte & Cultura

en: Outdoor Activities
pt: Atividades ao Ar Livre

en: Tickets & Passes
pt: Ingressos & Passes

en: Food & Drink
pt: Comida & Bebida

en: Classes & Workshops
pt: Aulas & Workshops

en: Traveler guides
pt: Guias de viajantes

en: Spots to Add to Your
pt: Pontos para Adicionar ao Seu

en: Itinerary
pt: Itinerário

en: hours
pt: horas

en: What's included
pt: O que está incluído

en: Wi-Fi
pt: Wi-fi

en: Breakfast
pt: Pequeno Almoço

en: Living Zone
pt: Zona de Viver

en: Solarium
pt: Solário

en: Office
pt: Escritório

en: Gamecenter
pt: Centro de jogos

en: Marketplace
pt: Mercado

en: No credit card needed to book
pt: Nenhum cartão de crédito necessário para reservar

en: Day
pt: Dia

en: Expected Hotels by Category
pt: Hotéis Esperados por Categoria

en: Included
pt: Incluído

en: Departure City
pt: Cidade de Origem

en: Category
pt: Categoria

en: Infants
pt: Bebés

en: Continue
pt: Continuar

en: Trip Info
pt: Informações de Viagem

en: ACCOMMODATION BOOKING AND RATES
pt: RESERVA E TAXAS DE ALOJAMENTO

en: Many Accommodation Providers offer, for the same room, a "refundable rate" or a "non-refundable rate" (cheaper). If You book a service with a "non-refundable" rate, the Accommodation Provider may charge 100% of your stay upon completion of the purchase process, without any right to be reimbursed whatsoever, even if the service booked is not used due to force majeure. If You doubt whether You will be able to use the accommodation service, we recommend that You book with a "refundable rate". The penalties eventually informed are charged by the Accommodation Provider. We does not charge any additional Management Charge for changes and/or cancellation.
pt: Muitos fornecedores de alojamento oferecem, para o mesmo quarto, uma “tarifa reembolsável” ou uma “tarifa não reembolsável” (mais barata). Se reservar um serviço com tarifa "não reembolsável", o Fornecedor de Alojamento poderá cobrar 100% da sua estadia após a conclusão do processo de compra, sem qualquer direito a qualquer reembolso, mesmo que o serviço reservado não seja utilizado por força caso maior. Se tiver dúvidas se poderá utilizar o serviço de alojamento, recomendamos que reserve com uma "tarifa reembolsável". As penalidades eventualmente informadas serão cobradas pelo Fornecedor de Alojamento. Não cobramos nenhuma taxa de administração adicional por alterações e/ou cancelamentos.

en: INFORMATION OF THE ACCOMMODATION SERVICE PROVIDER
pt: INFORMAÇÕES DO PRESTADOR DE SERVIÇOS DE ALOJAMENTO

en: The specific information of the Accommodation Service Provider such as the name, the location, the category, the check-in and check-out timetable, and the services included is fully detailed in the Platform. It should be noted that all the information shown in the Platform is provided and updated on-line by the Accommodation Service Providers directly. They are exclusively responsible for updating rates, availability, and other information appearing in the Platform. Please review the comments of other users to verify that the accommodation service satisfies your needs and preferences. We are not an entity that promotes the quality, the service level, and/or the rating or classification of any Accommodation Service Provider.
pt: A informação específica do Prestador de Serviços de Alojamento, como o nome, a localização, a categoria, os horários de entrada e saída e os serviços incluídos, encontra-se integralmente detalhada na Plataforma. De referir que toda a informação apresentada na Plataforma é disponibilizada e actualizada on-line directamente pelos Prestadores de Serviços de Alojamento. Eles são os únicos responsáveis por atualizar as taxas, disponibilidade e outras informações que aparecem na Plataforma. Reveja os comentários de outros usuários para verificar se o serviço de acomodação atende às suas necessidades e preferências. Não somos uma entidade que promove a qualidade, o nível de serviço e / ou a classificação ou classificação de qualquer Provedor de Serviços de Acomodação.

en: PAYMENT METHODS
pt: MÉTODOS DE PAGAMENTO

en: We offer different methods for You to book and pay for accommodation services. We shall, in each case, inform about available payment options, based on the Accommodation Service Provider selected.
pt: Oferecemos diferentes métodos para você reservar e pagar pelos serviços de acomodação. Deveremos, em cada caso, informar sobre as opções de pagamento disponíveis, com base na Prestadora de Serviços de Alojamento selecionada.

en: PAYMENT TO THE ACCOMMODATION SERVICE PROVIDER
pt: PAGAMENTO AO PRESTADOR DE SERVIÇOS DE ALOJAMENTO

en: You have the possibility of paying for your full stay amount to the Accommodation Service Provider directly. If so, the Accommodation Service Provider shall determine the time for payment. In case of "non-refundable" services, it may charge the full stay amount at the time of making the purchase. You should enter your credit card data in the Platform, which shall be sent to the Accommodation Service Provider to guarantee the reservation. The Accommodation Service Provider may charge all or part of the rate to your credit card in its domestic currency, or in American dollars, if it is located abroad.
pt: Você tem a possibilidade de pagar o valor total da estadia diretamente ao Provedor de Serviços de Acomodação. Nesse caso, o Provedor de Serviços de Acomodação deve determinar o prazo de pagamento. No caso de serviços “não reembolsáveis”, poderá cobrar o valor total da estadia no ato da compra. Deverá inserir os dados do seu cartão de crédito na Plataforma, os quais serão enviados para a Prestadora de Serviços de Alojamento para garantia da reserva. O Provedor de Serviços de Acomodação pode cobrar toda ou parte da tarifa de seu cartão de crédito na sua moeda nacional, ou em dólares americanos, se estiver localizado no exterior.

en: ADVANCE PAYMENT TO US PLUS PAYMENT TO THE ACCOMMODATION SERVICE PROVIDER
pt: PAGAMENTO ANTECIPADO A NÓS MAIS PAGAMENTO AO PROVEDOR DE SERVIÇOS DE ALOJAMENTO

en: You may also make an advance payment to us. In such case, You shall settle the remaining balance by paying to the Accommodation Service Provider directly, under its own payment conditions.
pt: Você também pode fazer um pagamento adiantado para nós. Nesse caso, Você deverá liquidar o saldo remanescente pagando diretamente ao Provedor de Serviços de Acomodação, de acordo com suas próprias condições de pagamento.

en: PRE-PAYMENT TO US
pt: PRÉ-PAGAMENTO PARA NÓS

en: You accept that we shall charge the total price of your booking to your credit card, which includes taxes, rates, surcharges and/or the Management Fee.
pt: Você aceita que cobraremos o preço total da sua reserva no seu cartão de crédito, que inclui impostos, taxas, sobretaxas e / ou a taxa de Administração.

en: CANCELLATION OR EXCESS ACCOMMODATION BOOKINGS
pt: CANCELAMENTO OU EXCESSO DE RESERVAS DE ACOMODAÇÃO

en: Accommodation Service Providers offered in the Platform by us are subject to availability, as informed by them through a computer booking system. Under no circumstances shall we offer an Accommodation Service Provider that appears in the system as unavailable. Notwithstanding the foregoing, please bear in mind that overbooking is a common practice in the tourism market and, in some countries, this practice is regulated. Overbooking may also occur due to booking system failures or human mistakes. If the Accommodation Service Provider cannot provide accommodation under the agreed-upon booking conditions, it shall provide You, at their own cost, with an alternative room or accommodation of an equal or superior quality in respect of the one You have originally selected. We shall make its best effort so You can enjoy your stay without any inconvenience.
pt: Os Prestadores de Serviços de Alojamento por nós oferecidos na Plataforma estão sujeitos à disponibilidade, informada por eles através de um sistema informático de reserva. Sob nenhuma circunstância devemos oferecer um Provedor de Serviços de Acomodação que apareça no sistema como indisponível. Não obstante o anterior, tenha em atenção que o overbooking é uma prática comum no mercado turístico e, em alguns países, esta prática é regulamentada. O overbooking também pode ocorrer devido a falhas no sistema de reservas ou erros humanos. Se o Provedor de Serviços de Acomodação não puder fornecer acomodação sob as condições de reserva acordadas, ele deverá fornecer a Você, às suas próprias custas, um quarto ou acomodação alternativa de qualidade igual ou superior em relação ao que Você selecionou originalmente. Faremos o possível para que você possa desfrutar de sua estadia sem nenhum inconveniente.

en: ARRIVAL AT THE ACCOMMODATION PREMISES
pt: CHEGADA ÀS INSTALAÇÕES DE ALOJAMENTO

en: Please remember that if You do not appear at the accommodation premises on the corresponding date and time, the Accommodation Service Provider may cancel your booking and consider it a NO SHOW. If so, You do not have the right to demand total or partial reimbursement of the amount paid. If, for any reason, You are going to arrive at a different time from the one expected, please contact the Accommodation Service Provider and/or in advance.
pt: Lembre-se de que, se Você não comparecer às instalações da acomodação na data e hora correspondentes, o Provedor de Serviços de Acomodação pode cancelar sua reserva e considerá-la um NO SHOW. Nesse caso, você não tem o direito de exigir o reembolso total ou parcial do valor pago. Se, por qualquer motivo, você vai chegar em um horário diferente do esperado, entre em contato com o Provedor de Serviços de Acomodação e / ou com antecedência.

en: Useful information
pt: Informação útil

en: Offer conditions
pt: Condições de oferta

en: Optional Activities
pt: Atividades Opcionais

en: Updated
pt: Atualizado

en: Prices
pt: Preços

en: No Departing Airport Set
pt: Nenhum Conjunto de Aeroporto de Partida

en: Select dates
pt: Selecione as datas

en: Rating
pt: Classificação

en: Room
pt: Quarto

en: Rooms
pt: Quartos

en: Price Level
pt: Nível de Preço

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Pets
pt: Animais de estimação

en: Quick facts
pt: Factos rápidos

en: Loading...
pt: Carregando...

en: BOOK NOW
pt: RESERVAR AGORA

en: Enter your travel
pt: Insira a sua viagem

en: dates
pt: datas

en: to see the current prices
pt: para ver os preços atuais

en: Dates not chosen
pt: Datas não escolhidas

en: If you don't have any specific dates yet, select the approximate days to see the estimated prices.
pt: Se ainda não tiver datas específicas, selecione os dias aproximados para ver os preços estimados.

en: Choose dates
pt: Escolher datas

en: Select check in date
pt: Seleccione a data de check-in

en: Select check out date
pt: Selecione a data de check-out

en: Check Availability
pt: Mostrar Disponibilidade

en: Customers Review
pt: Avaliação de Clientes

en: Facilities
pt: Instalações

en: Free WiFi
pt: Wifi Grátis

en: Staff
pt: Funcionários

en: Cleanliness
pt: Limpeza

en: Comfort
pt: Conforto

en: Condition
pt: Condição

en: Neighborhood
pt: Vizinhança

en: Amenities
pt: Facilidades

en: Quality
pt: Qualidade

en: Value
pt: Valor

en: Free Wi-Fi
pt: Wifi Grátis

en: Airport(s)
pt: Aeroporto(s)

en: Golf
pt: Golfe

en: Swimming Pool
pt: Piscina

en: Restaurant
pt: Restaurante

en: Spa & Wellness
pt: Spa & Bem estar

en: All Inclusive
pt: Tudo Incluído

en: Pet Friendly
pt: Animais de Estimação

en: Popular things to do nearby
pt: Coisas populares para fazer nas proximidades

en: Notes
pt: Notas

en: Charges can vary based on length of stay or the room you book and are subject to change.
pt: As cobranças podem variar de acordo com a duração da estadia ou o quarto que você reservar e estão sujeitas a alterações.

en: Optional Fees
pt: Taxas Opcionais

en: Checkin Instructions
pt: Instruções de Check-in

en: Special Checkin Instructions
pt: Instruções Especiais de Check-in

en: Travel
pt: Viajar

en: Destinations
pt: Destinos

en: All Destinations
pt: Todos os Destinos

en: Location:
pt: Localização:

en: All rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: Input city or airport name
pt: Insira o nome da cidade ou aeroporto

en: Customers review
pt: Avaliação de clientes

en: Overall
pt: Geral

en: Service
pt: Serviço

en: Feb
pt: Fev

en: Apr
pt: Abr

en: Aug
pt: Ago

en: Sep
pt: Set

en: Oct
pt: Out

en: Dec
pt: Dez

en: Sun
pt: Dom

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sáb

en: FREE cancellation before
pt: Cancelamento GRÁTIS antes

en: PARTIAL cancellation before
pt: Cancelamento PARCIAL antes

en: Booking conditions and cancellation policies will be displayed in checkout.
pt: As condições de reserva e as políticas de cancelamento serão exibidas na finalização da compra.

en: Shared Facilities
pt: Instalações Partilhadas

en: In the Annex Building
pt: No Edifício Anexo

en: Adult
pt: Adulto

en: or
pt: ou

en: and
pt: e

en: Single
pt: Solteiro

en: bed
pt: cama

en: beds
pt: camas

en: Double
pt: Duplo

en: Savings:
pt: Poupança:

en: Total with taxes
pt: Total com impostos

en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

en: Your dates are popular - we've run out of rooms at this property!
pt: As suas datas são populares - ficamos sem quartos nesta propriedade!

en: Need Help?
pt: Precisa de Ajuda?

en: Update your profle now!
pt: Atualize o seu perfil agora!

en: Get 10% discount gift voucher
pt: Ganhe 10% de vale-presente

en: Update now!
pt: Atualize agora!

en: Update your profile and we will give you a 10% discount gift card for you to use in any of these destinations.
pt: Atualize seu perfil e nós daremos um gift card de 10% 1desconto para você usar em qualquer um desses destinos.

en: type the destination
pt: digite o destino

en: Update your profile and get
pt: Atualize o seu perfil e ganhe

en: discount!
pt: desconto!

en: Update your profile now and get
pt: Atualize o seu perfil agora e obtenha

en: gift certificate
pt: certificado de presente

en: Call us for better advice
pt: Ligue-nos para um melhor aconselhamento

en: Cruise Confirmation
pt: Confirmação de Cruzeiro

en: Cruise information
pt: Informação do cruzeiro

en: Cabin setup
pt: Configuração de cabine

en: Step 1 - Pick your cabin experience
pt: Etapa 1 - Escolha a sua experiência de cabine

en: Select
pt: Seleccione

en: No cabins available
pt: Não há cabines disponíveis

en: Change
pt: Alterar

en: Step 1 - Cabin experience
pt: Etapa 1 - Experiência cabine

en: Step 2 - Cabin type
pt: Etapa 2 - Tipo de cabine

en: Step 3 - Rate
pt: Etapa 3 - Taxa

en: Step 4 - Pick your cabin number
pt: Etapa 4 - Escolha o número da sua cabine

en: Cost per adult:
pt: Custo por adulto:

en: Taxes
pt: Impostos

en: Cabin number
pt: Número da cabine

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor, insira um endereço de email válido.

en: Traveler Information?
pt: Informação do Viajante?

en: Please provide all required passenger information for this cruise below.
pt: Por favor, forneça todas as informações necessárias sobre o passageiro para este cruzeiro.

en: Birth date
pt: Data de nascimento

en: Nationality
pt: Nacionalidade

en: Cancellation Policies
pt: Políticas de Cancelamento

en: Dining Options
pt: Opções de Jantar

en: Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people). Many cruise lines now offer multiple restaurants onboard and offer flexible dining options - this allows you to eat at what time you prefer.
pt: Selecione uma entre as várias opções de refeições. Ser-lhe-á atribuída uma mesa no restaurante com base na disponibilidade. (Tamanhos de mesa podem variar, mas normalmente tendem a ser; Pequenas para 2 pessoas, Médias 4-6 pessoas e grandes 7-10 pessoas). Muitas linhas de cruzeiro agora oferecem vários restaurantes a bordo e oferecem opções de refeições flexíveis - isso permite que você coma na hora que preferir.

en: Select your dining seating
pt: Selecione o seu lugar para jantar

en: Additional price per person -
pt: Preço adicional por pessoa -

en: Note: Seating time cannot be guaranteed. We will do our best to reserve your preference.
pt: Nota: O tempo de assento não pode ser garantido. Faremos o nosso melhor para reservar sua preferência.

en: Service Gratuities (Tips)
pt: Gratificações de Serviço (Gorjetas)

en: Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
pt: Pague agora mesmo as gratificações / taxa de serviço automáticas em vigor e não se preocupe com isso. É altamente recomendável que você pague a gratificação online, se o fizer, não há necessidade de pagar mais nada a ninguém. Se as gratificações não forem pagas antecipadamente antes da viagem, elas serão adicionadas automaticamente à folha do hóspede assim que estiver a bordo.

en: By selecting this box you agree to pay online the Cruise's automatic gratuities/service charge in place.
pt: Ao selecionar esta opção, você concorda em pagar online as gratificações / taxas de serviço automáticas do Cruzeiro.

en: Review and book your cruise
pt: Reveja e reserve o seu cruzeiro

en: By selecting to complete this booking I acknowledge that I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
pt: Ao selecionar para concluir esta reserva, reconheço que li e aceito os termos e condições e a política de privacidade.

en: Cruise details
pt: Detalhes do cruzeiro

en: Cruise Line
pt: Linha de Cruzeiro

en: Departs
pt: Partida

en: Returns
pt: Regresso

en: Port of Departure
pt: Porto de Saída

en: Cabin Category
pt: Categoria de Cabine

en: Children
pt: Crianças

en: Cruise Cabin Price
pt: Preço da Cabine de Cruzeiros

en: Taxes/Fees
pt: Impostos

en: Tax Recovery & Booking Fee
pt: Recuperação Fiscal & Taxa de Reserva

en: Cruise Total
pt: Total Cruzeiros

en: Discount
pt: Desconto

en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

en: I Agree
pt: Eu concordo

en: First Name is required. Please input first name.
pt: O sobrenome é obrigatório. Por favor insira seu sobrenome para continuar.

en: Last Name is required. Please input last name.
pt: O sobrenome é obrigatório. Por favor insira seu sobrenome para continuar.

en: Email is required. Please input email address.
pt: E-mail é obrigatório. Por favor, insira o email da agência para continuar.

en: Address is required. Please input address.
pt: Endereço é necessário. Por favor insira o endereço da agência para continuar.

en: Phone is required. Please input phone number.
pt: O sobrenome é obrigatório. Por favor insira seu sobrenome para continuar.

en: Please select your dining option.
pt: Por favor, selecione sua opção de jantar.

en: Please input required field.
pt: Insira o campo obrigatório.

en: Step 2 - Pick your cabin type
pt: Etapa 2 - Escolha o tipo de cabine

en: Step 3 - Pick your rate
pt: Etapa 3 - Escolha a sua taxa

en: How many passengers will be in your stateroom?
pt: Quantos passageiros estarão na sua cabine?

en: Adult(s):
pt: Adulto (s):

en: Children:
pt: Crianças:

en: Senior Passenger(s)
pt: Passageiro(s) Senior

en: Please indicate if you are traveling with anyone who is 55 years or older.
pt: Por favor, indique se você está a viajar com alguém com 55 anos ou mais.

en: Yes, we are traveling with senior passenger(s).
pt: Sim, estamos viajando com passageiros idoso(s).

en: No, we are not traveling with senior passenger(s).
pt: Não, não estamos a viajar com passageiro(s) seniores.

en: Departing from
pt: Partindo de

en: Departing on
pt: Partindo em

en: Returning to
pt: Retornando a

en: Returning on
pt: Retornando em

en: Passengers:
pt: Passageiros:

en: Searching cruises
pt: Pesquisando cruzeiros

en: Choose a Cabin
pt: Escolha uma Cabine

en: Select your cabin
pt: Selecione a sua cabine

en: Cabin
pt: Cabine

en: Deck
pt: Convés

en: Max Occupancy:
pt: Ocupação Máxima:

en: Cabin Number
pt: Número da Cabine

en: Cruises search
pt: Pesquisa de cruzeiros

en: Cruise Destination
pt: Destino do Cruzeiro

en: Select Destination
pt: Selecione o Destino

en: Any Departure Date
pt: Qualquer Data de Partida

en: Any Cruise Line
pt: Qualquer Linha de Cruzeiro

en: Cruise Ship
pt: Cruzeiro

en: Any Cruise Ship
pt: Qualquer Navio de Cruzeiro

en: Cruise Length
pt: Duração do cruzeiro

en: Any Cruise Length
pt: Qualquer Duração do Cruzeiro

en: Over
pt: Sobre

en: Departure Port
pt: Porto de Partida

en: Any Departure Port
pt: Qualquer Porto de Partida

en: Age 55+
pt: Idade 55+

en: Nights
pt: Noites

en: Ship
pt: Navio

en: Star
pt: Estrela

en: No Star Rating
pt: Sem Estrelas

en: Cruises search result:
pt: Resultado da pesquisa de cruzeiros:

en: cruise ships
pt: cruzeiros

en: Order by Rating
pt: Ordenar por Estrelas

en: Low -> High
pt: Baixo -> Alto

en: High -> Low
pt: Alto -> Baixo

en: View Itinerary
pt: Ver Itinerário

en: Departing
pt: Partida

en: No cruises shown, try clearing some filters to see more availability.
pt: Nenhum cruzeiro é exibido, tente limpar alguns filtros para ver mais disponibilidade.

en: Modify your search, remove your filters or try different dates.
pt: Modifique sua pesquisa, remova os seus filtros ou tente datas diferentes.

en: CLOSE
pt: FECHAR

en: SELECT CABIN
pt: SELECIONE A CABINE

en: Step 1 - Passengers
pt: Etapa 1 - Passageiros

en: Please select your document type
pt: Selecione o seu tipo de documento

en: Document type
pt: Tipo de documento

en: Please enter your document number
pt: Por favor insira o número do seu documento

en: Document Number
pt: Número do Documento

en: Document Expiration Date
pt: Data de Vencimento do Documento

en: Select your country
pt: Escolha o seu país

en: CONTINUE
pt: PROSSEGUIR

en: type the location
pt: insira a localização

en: date from
pt: data de

en: date to
pt: data para

en: Exclusive offers, attractive rates for 1.7m accommodations. From tranquil countryside retreats to opulent beach resorts, low prices and flexible payment terms.
pt: Ofertas exclusivas, tarifas atrativas para 1,7 milhões de acomodações. De retiros tranquilos no campo a resorts de praia luxuosos, preços baixos e condições de pagamento flexíveis.

en: Please select destination
pt: Escolha o destino por favor

en: Before continuing please select desired cruise destination
pt: Antes de continuar, selecione o destino de cruzeiro desejado

en: No credit
    							card needed to book
pt: Nenhum cartão de crédito necessário para reservar

en: Best facilities
pt: Melhores Instalações

en: Departure
    									month
pt: Partida
    									mês

en: select check in date
pt: selecione a data de check-in

en: avg/night
pt: média/noite

en: Dep:
pt: Partida:

en: Arr:
pt: Chegada:

en: Adults:
pt: Adultos:

en: Cruise Lengt
pt: Comprimento do Cruzeiro

en: Cabin Experience
pt: Experiência  Cabine

en: Show all
pt: Exibir todos

en: Inside
pt: Interior

en: Oceanview
pt: Vista do Oceano

en: Balcony
pt: Varanda

en: Found
pt: Encontrado

en: cruise ship(s)
pt: cruzeiro(s)

en: Visiting:
pt: Visitando:

en: Sailing dates:
pt: Datas da viagem:

en: price from
pt: Preço inicial

en: DISCOVER THE BEST CRUISE SHIPS
pt: DESCUBRA OS MELHORES CRUZEIROS

en: Choose from itineraries that take you to top-rated vacation destinations, from sun-soaked Caribbean isles to ancient temples in Asia and everywhere in between. Make the most out of every moment at sea while traveling onboard the world's best cruise ships, loaded from bow to stern with game-changing thrills, dazzling entertainment, as well as next-level dining and unmatched activities for all kinds of adventure-seekers. No matter which ship you choose to sail on, this is a fleet filled with incredible feats.
pt: Escolha entre itinerários que levam você a destinos de férias de primeira linha, de ilhas caribenhas ensolaradas a templos antigos na Ásia e em todos os lugares intermediários. Aproveite ao máximo cada momento no mar enquanto viaja a bordo dos melhores navios de cruzeiro do mundo, carregados da proa à popa com emoções que mudam o jogo, entretenimento deslumbrante, além de refeições de alto nível e atividades inigualáveis para todos os tipos de aventureiros. Não importa em que navio você escolhe navegar, esta é uma frota repleta de proezas incríveis.

en: Thank you for getting in touch. Your message has been forwarded to the customer support team. We always try our best to respond as soon as possible, you can expect a reply in at most 48 hours. Thank you!
pt: Obrigado por entrar em contato. A sua mensagem foi encaminhada para a equipe de suporte ao cliente. Nós tentamos responder o mais rápido possível, você pode esperar uma resposta no máximo em 48 horas. Obrigada!

en: If you need to get in touch for anything from sales to support, please use the form below to get in touch. Usually we'll get back to you the same day, but it may be longer over weekends or during particularly busy periods. If you have something particularly urgent, do let us know in your message, and we'll see what we can do.
pt: Se você precisar entrar em contato para qualquer coisa, desde vendas até suporte, use o formulário abaixo para entrar em contato. Normalmente, responderemos no mesmo dia, mas pode demorar mais nos fins de semana ou durante períodos particularmente movimentados. Se for algo particularmente urgente, informe-nos em sua mensagem e veremos o que podemos fazer.

en: Phone Number
pt: Número de Telefone

en: Please enter your Phone Number
pt: Por favor, digite o seu Número de Telefone

en: Subject
pt: Assunto

en: Please enter your subject
pt: Por favor, insira o assunto

en: Message
pt: Mensagem

en: Please enter your message here
pt: Por favor, digite a sua mensagem aqui

en: Contact Support
pt: Contactar o Suporte

en: This service offers email support during business hours from 9am to 8pm eastern
pt: Este serviço oferece suporte por e-mail durante o horário de trabalho, das 9h às 20h, horário do leste

en: Price Match
pt: Correspondência de Preço

en: As a customer, your travel agent is providing this price match service to assure that pricing found on this booking engine is competitive to any other retail public website. Public retail website is considered any travel booking engine that does not require a login account to access private rates, government, or corporate negotiated rates. As a VIP customer you must complete all the required fields on this form to provide an opportunity for our reservation department to verify and compare pricing related to certain type of travel. In the event there is a discrepancy in our travel agency price, compared to a third-party retail public travel booking engine, our travel agency will work to beat or match the competition price. Make sure to read the following terms and conditions related to this service.
pt: Como cliente, o seu agente de viagens está a fornecer esse serviço de comparação de preços para garantir que os preços encontrados neste mecanismo de reservas sejam competitivos em relação a qualquer outro site público de viagens. O site de viagens público é considerado qualquer mecanismo de reserva de viagens que não requer uma conta de login para aceder a  tarifas privadas, governamentais ou negociadas corporativas. Como cliente VIP, você deve preencher todos os campos obrigatórios neste formulário para fornecer uma oportunidade do nosso departamento de reservas verificar e comparar preços relacionados a determinado tipo de viagem. Caso haja uma discrepância no preço de nossa agência de viagens, em comparação com um mecanismo de reservas de viagens públicas de viagens de terceiros, a nossa agência de viagens trabalhará para superar ou igualar o preço da concorrência. Certifique-se de ler os seguintes termos e condições relacionados com este serviço.

en: This service is only related to hotels, cruises, published tours, and car rentals. This service does not apply to airline ticketing, activities, or vacation packages.
pt: Este serviço está relacionado apenas com hotéis, cruzeiros, tours e aluguer de carros. Este serviço não se aplica a passagens aéreas, atividades ou pacotes de férias.

en: All mandatory fields must be completed.
pt: Todos os campos obrigatórios devem ser preenchidos.

en: Must upload a screen shot of the check out page of the competition website showing total with tax and room, cabin, tour, or vehicle type.
pt: Deve enviar uma captura de ecrã da página de check-out do site da concorrência mostrando o total com impostos e quarto, cabine, tour ou tipo de veículo.

en: You must submit the request the same day of the search.
pt: Você deve enviar a solicitação no mesmo dia da pesquisa.

en: Travel dates must be more than 4 calendar days from the date this form is completed and does not apply to same day or within 3 days of travel.
pt: As datas da viagem devem ser superiores a 4 dias contando a partir da data em que este formulário é preenchido e não se aplicam ao mesmo dia ou dentro de 3 dias da viagem.

en: Do not book your travel on the competitor website as once you have committed your booking with payment to the competitive website our agency cannot provide this service.
pt: Não reserve a sua viagem no site concorrente, pois uma vez que você tenha confirmado a sua reserva com pagamento no site da concorrência, a nossa agência não poderá fornecer esse serviço.

en: Service can take up to 1 to 2 business days (holidays service is not available).
pt: O serviço pode demorar até 1 a 2 dias úteis (serviço de feriados não está disponível).

en: In the event our agency can beat or match you will be emailed, or called, to complete the reservation.
pt: Caso a nossa agência consiga vencer ou igualar, você receberá um e-mail ou um telefonema para concluir a reserva.

en: It is your responsibility to answer the phone and or reply to the email the same day our agency communicates to secure any price as prices are always changing.
pt: É da sua responsabilidade atender o telefone e ou responder o e-mail no mesmo dia em que a nossa agência entre em contacto para garantir qualquer preço, pois os preços estão sempre a mudar.

en: This offer is voided if you do not reply with 24 hours of the price match service fulfillment process.
pt: Esta oferta é anulada se você não responder em 24 horas do processo de atendimento do serviço de correspondência de preço.

en: This service is offered during business hours from 9am to 7pm eastern. Any request sent on the same day, but after hours, will be serviced the following business day.
pt: Este serviço é oferecido durante o horário laboral das 9h às 19h no leste. Qualquer solicitação será enviada no mesmo dia, mas fora do horário laboral, será atendida no dia útil seguinte.

en: This service currently available to USA resident customers.
pt: Este serviço está atualmente disponível para clientes residentes nos EUA.

en: Step 1 - Customer Details
pt: Etapa 1 - Detalhes do Cliente

en: Step 2 - Travel Details
pt: Etapa 2 - Detalhes da Viagem

en: Travel Date
pt: Data de Viagem

en: Please enter Travel Date
pt: Por favor, insira a Data da Viagem

en: Checkout Date
pt: Data de Check-out

en: Please enter Checkout Date
pt: Por favor, insira a Data de Check-out

en: Please select country
pt: Por favor selecione o país

en: Select country
pt: Selecione o país

en: Country
pt: País

en: Please enter Destination
pt: Por favor, insira o Destino

en: Type of service
pt: Tipo de serviço

en: Airport Transfer
pt: Transfer do Aeroporto

en: Tours & Activities
pt: Passeios e Actividades

en: Air
pt: Voo

en: Car Rental
pt: Aluguer de Carros

en: Number of adults
pt: Número de adultos

en: Please enter Number of adults
pt: Por favor, insira o Número de Adultos

en: Number of children
pt: Número de crianças

en: Please enter Number of children
pt: Por favor, insira o Número de filhos

en: Children ages
pt: Idade das crianças

en: Please enter Children ages
pt: Por favor, insira as idades das Crianças

en: Vendor or brand name
pt: Nome do fornecedor ou marca

en: Please enter Vendor or brand name
pt: Insira o nome do Fornecedor ou da marca

en: What website compared
pt: Qual site comparou

en: Please enter What website compared
pt: Por favor, insira Qual o site que foi comparado

en: Price to include tax found on competitive website
pt: Preço para incluir o imposto encontrado no site da concorrência

en: Please enter Price to include tax found on competitive website
pt: Insira o Preço para incluir o imposto encontrado no site da concorrência

en: Price found on agent website for same itinerary
pt: Preço encontrado no site do agente para o mesmo itinerário

en: Please enter Price found on agent website for same itinerary
pt: Insira o Preço encontrado no site do agente para o mesmo itinerário

en: Date of search:
pt: Data da pesquisa:

en: Please enter Date of search
pt: Por favor, insira a Data da pesquisa

en: Screenshoot
pt: Capturas de ecrã

en: SUBMIT
pt: ENVIAR

en: Explore trending destinations
pt: Explore destinos em alta

en: Flying from
pt: Voando desde

en: Search by city or airport
pt: Pesquise por cidade ou aeroporto

en: Where are you leaving from?
pt: De onde você está a sair?

en: Flying to
pt: Voando para

en: Where are you going to?
pt: Onde você está a ir?

en: Airline
pt: Companhia Aérea

en: Select airline
pt: Selecione a companhia aérea

en: All Airlines
pt: Todas as Companhias Aéreas

en: One-Way
pt: Sentido Único

en: Going to
pt: Indo para

en: Add a Flight
pt: Adicionar um Voo

en: Add a Car
pt: Adicionar um Carro

en: City, station or airport
pt: Cidade, estação ou aeroporto

en: Age
pt: Idade

en: Add a Hotel
pt: Adicionar um Hotel

en: Date
pt: Data

en: Pick-up Date
pt: Data de Recolha

en: Drop-off Date
pt: Data de Entrega

en: Group Request
pt: Solicitação de Grupo

en: Step 1 - Group Leader Details
pt: Passo 1 - Detalhes do Líder do Grupo

en: Step 3 - Event Details
pt: Etapa 3 - Detalhes do Evento

en: Event name
pt: Nome do evento

en: Please enter Event Name
pt: Insira o Nome do Evento

en: Preferred Vendor, brand name or hotel name
pt: Fornecedor Preferencial, nome da marca ou nome do hotel

en: Please enter Preferred Vendor, brand name or hotel name
pt: Insira o Fornecedor Preferencial, o nome da marca ou o nome do hotel

en: Number of families/rooms
pt: Número de famílias/quartos

en: families/rooms
pt: famílias/quartos

en: Step 4 - Family Details
pt: Etapa 4 - Detalhes da Família

en: Family
pt: Família

en: Family name
pt: Sobrenome

en: Please enter Family name
pt: Por favor, insira o Nome da Família

en: Submit
pt: Enviar

en: Please input the destination where you want to go.
pt: Insira o destino para onde deseja ir.

en: Where do you want to go?
pt: Onde quer ir?

en: See our latest special offers on flights.
pt: Veja as nossas últimas ofertas especiais de voos.

en: Be inspired and take advantage of our latest deals and discounts.
pt: Inspire-se e aproveite as nossas últimas ofertas e descontos.

en: Find and book deals on the best hotels.
pt: Encontre e reserve as nossas ofertas nos melhores hotéis.

en: Whether you are looking for a last minute hotel or a cheap hotel room at a later date, you can find the best deals faster.
pt: Quer você esteja a  procurar um hotel de última hora ou um quarto de hotel barato numa data futura, você pode encontrar as melhores ofertas com mais rapidez.

en: SEARCH ACTIVITIES
pt: PESQUISAR ATIVIDADES

en: Weddings Request
pt: Pedido de Casamento

en: Step 1 - Bride / Groom Details
pt: Passo 1 - Detalhes da Noiva/Noivo

en: Step 2 - Wedding Details
pt: Passo 2 - Detalhes do Casamento

en: Wedding Day
pt: Dia do Casamento

en: Please enter Wedding Day
pt: Por favor, insira o Dia do Casamento

en: Step 3 - Hotel Details
pt: Etapa 3 - Detalhes do Hotel

en: Reward Points
pt: Pontos de Recompensa

en: As a member, you can earn dollar-for-dollar reward credits for 'price match' and 'post payment booking'. 'Price match' is a service to assure that pricing found on your booking engine is competitive to any other retail public website. If any public retail website booking engine, that does not require a login account to access private rates, government, or corporate negotiated rates, shows to have a better price then our travel agency, our travel agency will work to match or beat the competition price. In the event our agency cannot match or beat the price, and you complete the booking on your subscriber booking engine, you will earn the difference in reward credits that can be applied dollar-for-dollar to free travel.
pt: Como membro, você pode ganhar créditos de recompensa dólar por dólar por 'equivalência de preço' e 'reserva pós-pagamento'. 'Price match' é um serviço para garantir que os preços encontrados em seu mecanismo de reservas sejam competitivos em relação a qualquer outro site público de viagens. Se qualquer mecanismo de reserva de site de viagens público, que não exija uma conta de login para aceder a tarifas privadas, governamentais ou negociadas por empresas, mostrar um preço melhor do que nossa agência de viagens, nossa agência de viagens trabalhará para igualar ou superar o preço da concorrência . Caso a nossa agência não consiga igualar ou superar o preço, e você concluir a reserva no seu mecanismo de reservas do assinante, você ganhará a diferença em créditos de recompensa que podem ser aplicados dólar por dólar para viagens gratuitas.

en: 'Post payment' booking means when making a reservation that provides paying directly with the vendor after checking out. As a travel agency most travel industry vendors and suppliers issue a commission to our agency within 60 days from the date travel was completed. As part of your subscriber benefits you will receive dollar-for dollar reward credits based on 50% of the net commission our agency receives. Example, if your hotel booking was postpaid, and the commission to our travel agency was $100 USD you would generate 50 reward credits that will be added to your reward bank. Once you have established enough reward credits you can apply reward credits for free travel.  Make sure to read the redemption policy found on the redemption instructions page on your booing engine.
pt: Reserva 'pós-pagamento' significa ao fazer uma reserva que prevê o pagamento diretamente com o vendedor após o check-out. Como agência de viagens, a maioria dos vendedores e fornecedores do setor de viagens emite uma comissão para nossa agência dentro de 60 dias a partir da data em que a viagem foi concluída. Como parte de seus benefícios de assinante, você receberá créditos de recompensa dólar por dólar com base em 50% 1da comissão líquida que nossa agência recebe. Por exemplo, se sua reserva de hotel foi pós-paga e a comissão para nossa agência de viagens foi de US$ 100, você geraria 50 créditos de recompensa que serão adicionados ao seu banco de recompensas. Depois de estabelecer créditos de recompensa suficientes, você pode aplicar créditos de recompensa para viagens gratuitas. Certifique-se de ler a política de resgate encontrada na página de instruções de resgate em seu mecanismo de vaias.

en: To qualify for price match, you must complete all the required fields on this form to provide an opportunity for our reservation department to verify and compare pricing related to certain type of travel. In the event there is a discrepancy in our price, compared to a third-party retail public travel booking engine, our travel agency will work to beat or match the price. Make sure to read the following terms and conditions related to this service.
pt: Para se qualificar para a correspondência de preços, você deve preencher todos os campos obrigatórios neste formulário para fornecer uma oportunidade para o nosso departamento de reservas verificar e comparar preços relacionados a determinado tipo de viagem. Caso haja uma discrepância no nosso preço, em comparação com um mecanismo de reservas de viagens públicas de viagens de terceiros, nossa agência de viagens trabalhará para superar ou igualar o preço. Certifique-se de ler os seguintes termos e condições relacionados com este serviço.

en: I acknowledge that I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
pt: Ao selecionar para concluir esta reserva, reconheço que li e aceito os termos e condições e a política de privacidade.

en: Thank you for reading and accepting the terms & conditions and privacy policy.
pt: Ao selecionar para concluir esta reserva, reconheço que li e aceito os termos e condições e a política de privacidade.

en: Flights checkout
pt: Check-out de voos

en: Required information missing
pt: Faltam informações obrigatórias

en: Update information
pt: Atualizar informação

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Please enter your Email address
pt: Por favor, indique o seu Endereço de E-mail

en: Please input your email address in case we need to contact you.
pt: Por favor, insira o seu e-mail ou número de telefone e clique no botão cancelar.

en: Please input your phone number in case we need to contact you.
pt: Por favor, insira o seu e-mail ou número de telefone e clique no botão cancelar.

en: Your fare:
pt: A sua tarifa:

en: Copy information from main passenger
pt: Copiar informações do passageiro principal

en: Passenger
pt: Passageiro

en: Please select your title
pt: Selecione o seu título

en: Please enter your Birth Date
pt: Por favor introduza a sua Data de Nascimento

en: Document Type
pt: Tipo de Documento

en: International passport
pt: Passaporte internacional

en: National identification number
pt: Número de identificação nacional

en: Issuing country
pt: País emissor

en: Infant
pt: Bebé

en: Flight information
pt: Informação de voo

en: Flight
pt: Voo

en: Cabin Class
pt: Classe de Cabine

en: Base Fare
pt: Tarifa Base

en: Travel Protection Insurance
pt: Seguro de Proteção de Viagem

en: Flight search
pt: Pesquisa de voos

en: Flight class
pt: Classe de voo

en: Flight search result:
pt: Resultado da pesquisa de voos:

en: close
pt: fechar

en: Airline Policies
pt: Políticas da Companhia Aérea

en: Flights confirmation
pt: Confirmação de voos

en: Flight Confirmation
pt: Confirmação de Voo

en: Reservation
pt: Reserva

en: Document type:
pt: Tipo de documento:

en: International Passport
pt: Passaporte Internacional

en: Document Number:
pt: Número do Documento:

en: Fare Details
pt: Detalhes da Tarifa

en: Extra Charge
pt: Custo Extra

en: Next Day Departure
pt: Partida no Dia Seguinte

en: Next Day Arrival
pt: Chegada no Dia Seguinte

en: Class
pt: Classe

en: Cost per child:
pt: Custo por criança:

en: Cost per infant:
pt: Custo por bebé:

en: Taxes:
pt: Impostos:

en: Infant(s):
pt: bebé(s):

en: Baggage information
pt: Informações de bagagem

en: Boarding instructions
pt: Instruções de embarque

en: Flights confirm
pt: Voos confirmados

en: operated by
pt: operado por

en: Change of plane
pt: Mudança de plano

en: Returning
pt: Regresso

en: You can select a maximum of
pt: Pode selecionar um máximo de

en: passengers
pt: passageiros

en: Flights from
pt: Voos desde

en: Airlines
pt: Companhias Aéreas

en: Filter
pt: Filtrar

en: seat(s) available
pt: assento (s) disponível (s)

en: Leaves
pt: Partida

en: (Includes taxes)
pt: (Inclui impostos)

en: BUY NOW
pt: COMPRAR AGORA

en: Recommended offer. Buy now! to not miss this price.
pt: Oferta recomendada. Compre agora! Para não perder este preço.

en: Multiple Airlines
pt: Várias Companhias Aéreas

en: no fee up to
pt: sem taxa até

en: Total - Including Taxes
pt: Total - Incluindo Impostos

en: Flight duration
pt: Duração do voo

en: Select your departure to
pt: Escolha a sua partida para

en: Flights details and baggage fees
pt: Detalhes dos voos e taxas de bagagem

en: Check-in bag:
pt: Mala de check-in:

en: Carry on bag:
pt: Bagagem de mão:

en: policy!
pt: política!

en: Roundtrip price for 1 traveler, including taxes and fees:
pt: Preço de viagem de Ida e volta para 1 viajante, incluindo taxas e honorários:

en: Roundtrip price, including taxes and fees:
pt: Preço de viagem de Ida e volta para 1 viajante, incluindo taxas e honorários:

en: One-way price, including taxes and fees:
pt: Preço de viagem de Ida e volta para 1 viajante, incluindo taxas e honorários:

en: Free Cancellation
pt: Cancelamento Grátis

en: Free Change
pt: Mudança Grátis

en: Seats
pt: Lugares

en: Show availability
pt: Mostrar disponibilidade

en: Bag fees
pt: Taxas de malas

en: No fee
pt: Sem taxa

en: No fees
pt: Sem taxas

en: How to pay:
pt: Como pagar:

en: Total distance:
pt: Distância total:

en: checked bag:
pt: bagagem verificada:

en: Check in baggage is not allowed
pt: Não é permitido despachar bagagem

en: Check in baggage is not included
pt: Bagagem de despacho não está incluída

en: Hand baggage is not allowed
pt: Bagagem de mão não é permitida

en: Hand baggage is not included
pt: A bagagem de mão não está incluída

en: Select your return to
pt: Seleccione seu retorno para

en: Taxes and fees
pt: Impostos e taxas

en: Commission
pt: Comissão

en: Discount with
pt: Desconto com

en: Recommended selling price including taxes
pt: Preço de venda recomendado, incluindo impostos

en: Recommended selling price
pt: Preço de venda recomendado

en: Your commission will be
pt: A sua comissão será

en: SPECIAL OFFER!
pt: OFERTAS ESPECIAIS!

en: Discounted fare price including taxes
pt: Preço de tarifa com desconto, incluindo impostos

en: Send Quote
pt: Enviar Cotação

en: Non-Stop
pt: Directo

en: 1 Stop
pt: 1 Paragem

en: Stops
pt: Paragens

en: hour(s)
pt: hora(s)

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: Non-stop
pt: Sem paragens

en: Stop
pt: Paragem

en: DEPARTING
pt: PARTIDA

en: RETURNING
pt: REGRESSO

en: Direct
pt: Direto

en: stop
pt: paragem

en: stops
pt: paragens

en: Overnight Flight
pt: Voo Noturno

en: Available fares
pt: Tarifas disponíveis

en: Searching flights
pt: Pesquisando voos

en: RECOMMENDED OFFER
pt: OFERTA RECOMENDADA

en: RECOMMENDED
pt: RECOMENDADO

en: Clear Filters
pt: Limpar Filtros

en: Choose departing flight
pt: Escolha o voo de partida

en: Results order
pt: Ordem de resultados

en: Sort by Price (Lowest)
pt: Ordenar por Preço (Mais baixo)

en: Sort by Price (Highest)
pt: Ordenar por Preço (Mais alto)

en: Sort by Duration (Shortest)
pt: Ordenar por Duração (Menor)

en: Sort by Duration (Longest)
pt: Ordenar por Duração (Maior)

en: Sort by Departure (Earliest)
pt: Ordenar por Partida (Mais cedo)

en: Sort by Departure (Latest)
pt: Ordenar por Partida (Mais tarde)

en: Sort by Arrival (Earliest)
pt: Ordenar por Chegada (Mais cedo)

en: Sort by Arrival (Latest)
pt: Ordenar por Chegada (Mais tarde)

en: No air fares shown, try clearing some filters to see more availability.
pt: Sem tarifas aéreas, tente limpar alguns filtros para ver mais disponibilidade.

en: Select fare to
pt: Selecione a tarifa para

en: Swipe or scroll to compare all airline fare type offers.
pt: Deslize ou ande para baixo para comparar todas as ofertas de tarifa aérea.

en: Choose returning flight
pt: Escolha o voo de regresso

en: Sign in to unlock deals and discounts!
pt: Faça login para desbloquear ofertas e descontos!

en: Sign in to view Exclusive Fares
pt: Faça login para ver as Tarifas Exclusivas

en: As a valued member, we are pleased to offer you exclusive fares. These special fares, not open to the general public, are available upon login. These include JetBlue and Delta fares!
pt: Como um membro especial, temos o prazer de oferecer tarifas exclusivas. Estas tarifas especiais, não abertas ao público em geral, estão disponíveis mediante login. Isso inclui tarifas JetBlue e Delta!

en: Enter your email
pt: Digite o seu e-mail

en: Enter your password
pt: Digite a sua password

en: Invalid login or password
pt: Login ou senha inválidos

en: Not a member yet?
pt: Ainda não é membro?

en: Sign Up!
pt: Inscrever-se!

en: Sign up
pt: Inscreva-se

en: Register and get access to exclusive fares. These special fares, not open to the general public, are available upon login. These include JetBlue and Delta fares!
pt: Registe-se e tenha acesso a tarifas exclusivas. Estas tarifas especiais, não abertas ao público em geral, estão disponíveis mediante login. Isso inclui tarifas JetBlue e Delta!

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Enter your first name
pt: Digite o seu primeiro nome

en: Last name
pt: Último nome

en: Enter your last name
pt: Digite o seu último nome

en: Enter your address
pt: Digite seu endereço

en: Zip/Postal code
pt: Código Postal

en: Enter your zip/postal code
pt: Digite o código postal

en: Enter your phone number
pt: Digite o seu número de telefone

en: Processing. Please wait...
pt: Em processamento. Por favor, espere...

en: RETURN
pt: RETORNO

en: Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
pt: Abaixo está uma informação importante sobre sua viagem. Por favor, reveja tudo com cuidado, especialmente requisitos de papelada, termos e condições e prazos de pagamento. Por favor, também avalie sua fatura para verificar a precisão. Se você tiver alguma dúvida, entre em contacto conosco o mais rápido possível.

en: Seat Selection
pt: Seleção de Assento

en: Origin
pt: Origem

en: Pax
pt: Pessoas

en: Seat
pt: Assento

en: Price
pt: Preço

en: The selected rate is no longer available. Please select another rate or restart your search.
pt: A taxa selecionada não está disponível. Selecione outra taxa ou reinicie sua pesquisa.

en: Promotional code.
pt: Código promocional.

en: If you have any promotional code enter it bellow. Otherwise leave it blank.
pt: Se você tiver algum código promocional insira-o abaixo. Caso contrário, deixe em branco.

en: Please enter your Frequent Flyer Number
pt: Por favor, insira o seu Número de Passageiro Frequente

en: Frequent Flyer Number
pt: Número de Passageiro Frequente

en: It is not mandatory to select a seat while booking a flight ticket. However, we recommend that you do so to avoid any inconvenience during the journey. We recommend that you choose your seat to get the one you want and to avoid sitting separately from your family or friends. You may be able to choose seats for free or have to pay, depending on your circumstances.
pt: Não é obrigatório selecionar um assento ao reservar uma passagem aérea. No entanto, recomendamos que o faça para evitar qualquer inconveniente durante a viagem. Recomendamos que escolha o seu assento para obter o que deseja e evite sentar-se separado de sua família ou amigos. Você pode escolher assentos gratuitamente ou ter que pagar, dependendo das suas circunstâncias.

en: Select Seats
pt: Selecionar Assentos

en: Carry on
pt: Continuar

en: piece
pt: peça

en: pieces
pt: peças

en: Checked Baggage
pt: Bagagem Despachada

en: Your flight has separate tickets
pt: O seu voo tem bilhetes separados

en: Your flight is a combination of two one-way fares, each subject to its own rules and restrictions. If one of your flights is changed or cancelled, it will not automatically alter the other flight. Changes to the other flight may incur a charge.
pt: O seu voo é uma combinação de duas tarifas só de ida, cada uma sujeita a suas próprias regras e restrições. Se um dos seus voos for alterado ou cancelado, isso não alterará automaticamente o outro voo. As alterações para outro voo podem ser cobradas.

en: Airline Disclaimer
pt: Isenção de Responsabilidade da CompanhiaAérea

en: Fares and availability are subject to change until ticketed. Prices are not guaranteed until time of ticketing.
pt: As tarifas e a disponibilidade estão sujeitas a alterações até a emissão do bilhete. Os preços não são garantidos até o momento da emissão do bilhete.

en: This is a Non-Refundable and Non-Amendabe ticket. No changes or refunds possible.
pt: Este é um bilhete Não Reembolsável e que Não pode ser Alterado. Nenhuma alteração ou reembolso possível.

en: There's no fee to cancel within 23 hours of booking.
pt: Não há nenhuma taxa para cancelar dentro de 24 horas depois de efetuar a reserva.

en: Select Passenger
pt: Selecionar Passageiro

en: Available
pt: Disponível

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Occupied
pt: Ocupado

en: Total price:
pt: Preço total:

en: Cancel Seats Selection
pt: Cancelar Seleção de Assentos

en: Confirm Seating
pt: Confirmar Assento

en: Free
pt: Grátis

en: Registered on
pt: Registado em

en: Update Picture
pt: Atualizar Imagem

en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

en: Attention: To ensure a smooth and successful booking process, please update your profile with your current address, zip code, country, city and state. If you do not update your profile, your bookings may fail due to data inconsistency. Thank you for your cooperation and understanding.
pt: Atenção: Para garantir um processo de reserva tranquilo e bem-sucedido, atualize o seu perfil com seu endereço atual, código postal, país, cidade e estado. Se você não atualizar o seu perfil, as suas reservas poderão falhar devido à inconsistência de dados. Obrigado pela sua cooperação e compreensão.

en: Please use the form below to update your profile and keep your contact information up-to-date.
pt: Por favor, use o formulário em baixo para atualizar o seu perfil e manter as suas informações de contato atualizadas.

en: Edit your profile
pt: Edite o perfil

en: Apartment number, Suite, or Other secondary address
pt: Número do apartamento, Suíte ou Outro endereço secundário

en: Please enter Apartment number, Suite, or Other secondary address information
pt: Insira o número do Apartamento, Suíte ou Outras informações de endereço secundário

en: Select your state/zone/region
pt: Selecione seu estado/zona/região

en: Select your city
pt: Selecione a sua cidade

en: Update profile
pt: Atualizar perfil

en: Change password
pt: Mudar Password

en: Old password
pt: Password Antiga

en: New password
pt: Password Nova

en: Reenter new password
pt: Re-introduza a nova palavra-passe

en: points
pt: pontos

en: Last Login:
pt: Último Login:

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: My trips / Reservations
pt: Minhas viagens / Reservas

en: History
pt: História

en: Profile
pt: Perfil

en: Logout
pt: Sair

en: Fill in your personal details and then click the Update profile button in order to update your profile.
pt: Preencha os seus dados pessoais e clique no botão Atualizar perfil para atualizar o seu perfil.

en: Change Password
pt: Mudar Password

en: Please enter old password!
pt: Por favor, digite a password antiga!

en: Please enter new password!
pt: Por favor, digite a password nova!

en: Please confirm new password!
pt: Por favor, confirme a nova password!

en: Password and confirm password does not match!
pt: Password e password de confirmação não coincidem!

en: Please enter first name!
pt: Por favor, digite o primeiro nome!

en: Please enter last name!
pt: Por favor, digite o último nome!

en: Please enter address!
pt: Por favor, digite a morada!

en: Please enter country!
pt: Por favor, digite o país!

en: Please enter state/region!
pt: Por favor, insira o estado/região!

en: Please enter city!
pt: Por favor, insira a cidade!

en: Please enter phone!
pt: Por favor, digite o telefone!

en: Please enter email!
pt: Por favor, digite o email!

en: Your profile has been updated.
pt: O seu perfil foi atualizado.

en: Thank you very much. Your information has been updated.
pt: Muito obrigado. As suas informações foram atualizadas.

en: Your password has been updated.
pt: A sua password foi atualizada.

en: Your password updated has failed.
pt: A sua password atualizada falhou.

en: Please make sure the old password correct and the new password and password confirmation are the same.
pt: A Password e a nova Password são diferentes. Têm que ser iguais.

en: Reservations
pt: Reservas

en: Type
pt: Tipo

en: Customer
pt: Cliente

en: Status
pt: Estado

en: Car
pt: Carro

en: Cruise
pt: Cruzeiro

en: Agents
pt: Agentes

en: Agent Name
pt: Nome do Agente

en: Hours
pt: Horas

en: Chat by Whatsapp
pt: Chat por Whatsapp

en: If you need a hand, feel free to call one of our customer service agents who will be happy to assist you.
pt: Se precisar de ajuda, sinta-se à vontade para ligar para um de nossos agentes de atendimento ao cliente, que terão prazer em ajudá-lo.

en: Customers
pt: Clientes

en: Name
pt: Nome

en: Add New Customer
pt: Adicionar Novo Cliente

en: My Trips / Reservations
pt: As Minhas Viagens / Reservas

en: Welcome and thanks for signing up. We are excited to have you as a member.
pt: Bem-vindo e obrigado por se inscrever. Estamos felizes por tê-lo como membro.

en: Make a new booking
pt: Fazer uma nova reserva

en: The easiest way to book is to click on the link below
pt: A maneira mais fácil de reservar é clicar no link abaixo

en: *Note that reservations cannot be changed - you must cancel and then make another reservation.
pt: * Observe que as reservas não podem ser alteradas - você deve cancelar e fazer outra reserva.

en: Personal Details
pt: Detalhes Pessoais

en: Date of Creation:
pt: Data de Criação:

en: Control Panel
pt: Painel de Controle

en: My Bookings: Cancel or review your existing reservations*
pt: Minhas reservas: Cancele ou reveja as suas reservas existentes *

en: Add Agent
pt: Adicionar Agente

en: List Agents
pt: Listar Agentes

en: List Customers
pt: Listar Clientes

en: Send Invitation
pt: Enviar Convite

en: Gift Cards
pt: Cartões Presente

en: Properties
pt: Propriedades

en: Add Property
pt: Adicionar Propriedade

en: List Properties
pt: Listagem de Propriedades

en: My Account Settings and Password Reset
pt: Configurações da Minha Conta e Redefinição da Password

en: Create Your Account
pt: Crie Sua Conta

en: Thank you very much for signing up with us. Your account has been created.
pt: Muito obrigado por se inscrever connosco. A sua conta foi criada.

en: Begin your search here.
pt: Comece a sua pesquisa aqui.

en: Thank you very much. We will get in touch with you shortly.
pt: Muito obrigado. Nós entraremos em contato com você brevemente.

en: Add New Agent
pt: Adicionar Novo Agente

en: Forgot Password
pt: Esqueceu a Palavra Passe

en: We will email you a link and instructions for updating your password. Please check your email and click the link in the message. It should be there momentarily. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
pt: Nós lhe enviaremos um link e instruções para atualizar a sua password. Por favor, verifique o seu e-mail e clique no link da mensagem. Deve estar lá em alguns instantes. Se você não receber o email de confirmação dentro de 5 minutos, entre em contacto com o nosso suporte ao cliente.

en: There was a problem processing your request. Please Try again.
pt: Houve um problema ao processar o seu pedido. Por favor, tente novamente.

en: A temporary password will be sent to the email address you have provided. Please log in with the temporary password and change it to a password of your choice as soon as possible. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
pt: Uma password temporária será enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, faça o login com a password temporária e altere-a para uma password à sua escolha o mais rápido possível. Se você não receber o email de confirmação dentro de 5 minutos, entre em contacto com o nosso suporte ao cliente.

en: Help
pt: Ajuda

en: New customer?
pt: Novo cliente?

en: Register here
pt: Faça o seu registo aqui

en: Are you a travel agent?
pt: É um agente de viagens?

en: Login here
pt: Entre aqui

en: Forgot Password?
pt: Esqueceu-se da Password?

en: Click here
pt: Clique aqui

en: Email is required
pt: O Email é obrigatório

en: The email address you have entered is already registered.
pt: O endereço de e-mail que você digitou já está registado.

en: Please contact customer service.
pt: Entre em contato com o atendimento ao cliente.

en: Please retype the characters from the security box. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
pt: Digite novamente os caracteres da caixa de segurança. Isso garante que uma pessoa, e não um programa automatizado, esteja a enviar este formulário.

en: Travel Agent? Register your travel agency today to receive commission for bookings made with us!
pt: Agente de Viagens? Registe a sua agência de viagens hoje para receber comissão por reservas feitas conosco!

en: Company
pt: Empresa

en: Please enter Company Name
pt: Por favor, insira o Nome da Empresa

en: State/Region/Zone
pt: Estado/Região/Zona

en: Choose your state/region/zone
pt: Escolha o estado/região/zona

en: Please enter your Fax
pt: Por favor insira o Fax

en: Memo
pt: Observações

en: Security
pt: Segurança

en: Type The Code Shown
pt: Digite o Código Mostrado

en: Reset
pt: Redefinir

en: None
pt: Nenhum

en: First Name is required
pt: O Primeiro Nome é obrigatório

en: Last Name is required
pt: O Último Nome é obrigatório

en: Address is required
pt: A Morada é Obrigatória

en: Country is required
pt: O País é obrigatório

en: Phone is required
pt: O Telefone é obrigatório

en: Password is required
pt: A Password é obrigatória

en: Save an average of 15% on thousands of hotels, air, activities, escorted tours and cruises.
pt: Economize em média 15% em milhares de hotéis, passagens aéreas, atividades, passeios com guia e cruzeiros.

en: Invalid
pt: Inválido

en: Please enter your street name and house/apartment number
pt: Insira o nome da sua rua e o número da sua casa/apartamento

en: Country/Region
pt: País/Região

en: Please select the country/region you live in
pt: Selecione o país/região em que você mora

en: Please enter your State Code
pt: Por favor, insira o Código do Estado

en: Please retype the characters from the picture bellow. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
pt: Por favor, digite os caracteres da figura abaixo. Isso garante que uma pessoa, e não um programa automatizado, envie este formulário.

en: Send Customer Invitation
pt: Enviar Convite ao Cliente

en: Please enter customer name
pt: Por favor, insira o nome do cliente

en: Please enter email address
pt: Por favor insira o endereço de email

en: Details
pt: Detalhes

en: Action
pt: Ação

en: Escorted Tour
pt: Circuitos

en: Showing
pt: Mostrando

en: Gift Card Savings
pt: Poupança de Cartão Presente

en: Register
pt: Registo

en: Cancel reservation?
pt: Cancelar reserva?

en: Are you sure you want to cancel this reservation?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar esta reserva?

en: Yes, Cancel Booking
pt: Sim, Cancelar Reserva

en: We'll never share your email with anyone else.
pt: Nunca compartilharemos o seu e-mail com mais ninguém.

en: Forgot your password? click here
pt: Esqueceu a sua password? clique aqui

en: Keep me logged in
pt: Mantenha-me conectado

en: Home Based Travel Agent
pt: Agente de Viagens Domicílio

en: EARN WHILE YOU LEARN
pt: GANHE ENQUANTO APRENDE

en: New to the industry? Get educated while earning commissions
pt: Novo na indústria? Aprenda enquanto ganha comissões

en: EARN HIGH COMMISSIONS
pt: GANHE COMISSÕES GRANDES

en: Offering the highest commissions based on your level of participation
pt: Oferecendo as comissões mais altas com base no seu nível de participação

en: DEVELOP YOUR NICHE
pt: DESENVOLVA O SEU NICHO

en: Monetize your niche based on your passion
pt: Monetize seu nicho com base em sua paixão

en: TRAINING AND EDUCATION
pt: TREINO E EDUCAÇÃO

en: From industry accredited partners and preferred vendors
pt: De parceiros credenciados da indústria e fornecedores preferenciais

en: STATE OF ART TECHNOLOGY
pt: ESTADO DA ARTE E TECNOLOGIA

en: Access to customized B2C travel website technology and agent back office
pt: Acesso à tecnologia personalizada de site de viagens B2C e back office do agente

en: MARKETING ADVANTAGE
pt: VANTAGEM DE MARKETING

en: Through proprietary marketing tools
pt: Através de ferramentas de marketing proprietárias

en: NEW BUSINESS
pt: NOVO NEGÓCIO

en: Get approved to participate in the TDS lead program
pt: Seja aprovado para participar do programa de leads TDS

en: COMMISSION ADVANTAGE
pt: VANTAGEM DA COMISSÃO

en: to exclusive preferred supplier partners "net rates"
pt: para parceiros fornecedores preferenciais exclusivos "taxas líquidas"

en: Affiliate Partner Program
pt: Programa de Parceiros Afiliados

en: Our Affiliate Partner Program gives you the unique opportunity to connect your business to our online accommodation booking platform.
pt: O Nosso Programa de Parceiros Afiliados oferece a oportunidade única de conectar a sua empresa à nossa plataforma de reservas online.

en: Join Our Affiliate Partner Program and begin earning commission on bookings made through your website. Signing up is free and easy.
pt: Junte-se ao Nosso Programa de Afiliados e comece a ganhar comissões sobre as reservas feitas através do seu site. A inscrição é gratuita e fácil.

en: A ready-built solution built for travel agents, tour operators, destination management companies, travel companies and freelancers. A tool that empowers you to deliver a better booking experience.
pt: Uma solução pronta para agentes de viagens, operadores de turismo, empresas de gestão de destinos, empresas de viagens e freelancers. Uma ferramenta que lhe permite oferecer uma melhor experiência de reserva.

en: Big earnings
pt: Grandes ganhos

en: For each booking that is made through your site, you will earn a commission. The more you book, the more you make.
pt: Por cada reserva feita através do seu site, ganhará uma comissão. Quanto mais você reserva, mais você ganha.

en: Largest Inventory Supply. Over 1 million properties
pt: Maior stock. Mais de 1 milhão de propriedades

en: Extensive selection of hotels, resorts, apartments and holiday homes with, exclusive discounts and more...
pt: Ampla seleção de hotéis, resorts, apartamentos e casas de férias com descontos exclusivos e muito mais...

en: +400 bookable airlines
pt: +400 companhias aéreas que podem ser reservadas

en: We negotiate directly with suppliers to secure access to superior inventory, including dynamic packages, private fares and exclusive rates...
pt: Negociamos diretamente com os fornecedores para garantir acesso a um stock maior, incluindo pacotes dinâmicos, tarifas privadas e tarifas exclusivas...

en: Create Your Affiliate Account
pt: Crie a sua Conta de Afiliado

en: List your property on our platform
pt: Liste a sua propriedade na nossa plataforma

en: We market your property to a large audience of travellers worldwide, year-round. Our dynamic portfolio helps you generate bookings through a wide range of channels including corporate, mobile, packages (e.g. flight + hotel) and more!
pt: Nós comercializamos sua propriedade para uma grande audiência de viajantes em todo o mundo, durante todo o ano. Nosso portfólio dinâmico ajuda a gerar reservas através de uma ampla gama de canais, incluindo corporativos, móveis, pacotes (por exemplo, voo + hotel) e muito mais!

en: Add your property and fill in the form bellow. It takes 1 minute and registration is totally free. There are absolutely no sign-up fees or subscription costs when you partner with us!
pt: Adicione sua propriedade e preencha o formulário abaixo. Demora 1 minuto e o registo é totalmente gratuito. Não há absolutamente nenhuma taxa de inscrição ou custos de assinatura quando você se junta con nosco!

en: Increase your profits
pt: Aumente os seus lucros

en: We actively promote your property worldwide in a wide range of channels. No sign up fee, no membership cost, no cut of your room rate.
pt: Promovemos activamente a sua propriedade em todo o mundo numa ampla gama de canais. Nenhuma taxa de inscrição, nenhum custo de associação, nenhum corte da tarifa do seu quarto.

en: You control your availability
pt: Você controla a sua disponibilidade

en: Only accept guests when you want. You decide when you want guests. We give you the freedom to open or close your property whenever you want.
pt: Apenas aceite hóspedes quando quiser. Você decide quando quer hóspedes. Nós damos-lhe a liberdade de abrir ou fechar sua propriedade sempre que desejar.

en: Wide exposure
pt: Exposição ampla

en: We partner with airline companies, travel agents, suppliers and much more to promote your property to their customers.
pt: Somos parceiros de  companhias aéreas, agentes de viagens, fornecedores e muito mais para promover a sua propriedade para seus clientes.

en: Open Property
pt: Abrir Propriedade

en: Name of Property
pt: Nome da Propriedade

en: Please enter the name of the Property
pt: Por favor, insira o nome da Propriedade

en: Name is required
pt: Nome é obrigatório

en: Agent Partner Program
pt: Programa de Parceiros do Agente

en: Password has been successfully changed.
pt: A password foi alterada com sucesso.

en: There was a problem changing the password. Password has NOT been changed.
pt: Ocorreu um problema ao alterar a password. A password NÃO foi alterada.

en: Unsubscribe from promotions or newsletters
pt: Cancelar a assinatura de promoções ou boletins informativos

en: Thank you very much. You will no longer receive promotions or newsletters from us.
pt: Muito obrigado. Você não irá receber mais nossas promoções ou newsletters.

en: We were unable to locate your account. As a result, we couldn't remove you from our promotions. Please confirm the email address or phone number. If your problems continue, please contact customer support.
pt: Não foi possível localizar a sua conta. Como resultado, não foi possível removê-lo de nossas promoções. Por favor, confirme o endereço de e-mail ou número de telefone. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte ao cliente.

en: Please input your email or phone number and click the unsubscribe button.
pt: Por favor, insira o seu e-mail ou número de telefone e clique no botão cancelar.

en: We will remove your phone and email from our newsletter and any promotion materials.
pt: Iremos remover o seu telefone e e-mail de nosso boletim informativo e de todos os materiais de promoção.

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Dynamic
pt: Dinâmico

en: Don't forget the car!
pt: Não se esqueça do carro!

en: Testimonials
pt: Testemunhos

en: Searching hotels
pt: Pesquisando hotéis

en: Searching...
pt: Procurando...

en: New Hotel Search
pt: Nova Pesquisa de Hotéis

en: Destination, Hotel or Resort
pt: Destino, Hotel ou Resort

en: Residence
pt: Residência

en: Filter by Hotel Name
pt: Filtrar por Nome de Hotel

en: Please enter hotel name
pt: Por favor insira o nome do hotel

en: Hotel name
pt: Nome do hotel

en: Hotel class
pt: Classe de hotel

en: 5 stars
pt: 5 estrelas

en: 4.5 stars
pt: 4,5 estrelas

en: 4 stars
pt: 4 estrelas

en: 3.5 stars
pt: 3,5 estrelas

en: 3 stars
pt: 3 estrelas

en: 2.5 stars
pt: 2,5 estrelas

en: 2 stars
pt: 2 estrelas

en: 1.5 stars
pt: 1,5 estrelas

en: 1 star
pt: 1 estrela

en: Unrated
pt: Sem Classificação

en: Popular Filters
pt: Filtros Populares

en: Spa & Wellness Centre
pt: Spa e Centro de Fitness

en: Green Hotel
pt: Hotel Verde

en: Property Accessibility
pt: Acessibilidade de Propriedade

en: Wheelchair Accessible
pt: Acessível a Cadeiras de Rodas

en: Disability Friendly Rooms
pt: Quartos Adaptados para Deficientes Motores

en: Meals
pt: Refeições

en: Hotel search result:
pt: Resultado da pesquisa de hotéis:

en: Hotels in
pt: Hotéis em

en: Results sort order
pt: Ordem de classificação dos resultados

en: Order by...
pt: Ordenar por...

en: Lower to Higher
pt: Mais baixo para Mais alto

en: Higher to Lower
pt: Mais alto para Mais baixo

en: Order by savings
pt: Ordenar por poupança

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Amount
pt: Valor

en: Order by star rating
pt: Ordenar por classificação

en: Switch Map to Aerial View
pt: Mudar Mapa para Vista Aérea

en: No properties shown, try clearing some filters to see more availability.
pt: Nenhuma propriedade mostrada, tente limpar alguns filtros para ver se tem mais disponibilidade.

en: Recommended offer. Buy now!
pt: Oferta recomendada. Compre agora!

en: Don't miss this price!
pt: Não perca este preço!

en: off!
pt: fora!

en: Compare Public Prices
pt: Comparar Preços Públicos

en: Prices Include Tax
pt: Os Preços Incluem Impostos

en: Public Price:
pt: Preço Público:

en: SAVINGS OR MORE
pt: ECONOMIAS OU MAIS

en: SEE AVAILABILITY
pt: VER DISPONIBILIDADE

en: Switch Map to Road View
pt: Mudar Mapa para Vista de Estrada

en: You could be saving
pt: Você poderia economizar

en: Click here to find out how.
pt: Clique aqui para saber como.

en: Click here to find out more about this hotel
pt: Clique aqui para saber mais sobre este hotel

en: Please complete this form for more information
pt: Por favor, preencha este formulário para mais informações

en: First name:
pt: Primeiro nome:

en: Last name:
pt: Último nome:

en: City:
pt: Cidade:

en: State:
pt: Estado:

en: Country:
pt: País:

en: Who or what company provided your hotel saver:
pt: Quem ou que empresa forneceu o seu desconto no hotel:

en: Who or what company provided your hotel saver
pt: Quem ou que empresa forneceu o seu desconto no hotel

en: Hotels by Brand
pt: Hotéis por Marca

en: Explore the Best Hotels By Brand
pt: Explore os Melhores Hotéis Por Marca

en: SEARCH CARS
pt: PESQUISAR CARROS

en: Retail Price
pt: Preço Revendedor

en: YOU COULD BE SAVING
pt: VOCÊ PODE ECONOMIZAR

en: YOUR SAVINGS
pt: AS TUAS POUPANÇAS

en: SAVINGS
pt: POUPANÇAS

en: Based on
pt: Baseado em

en: reviews
pt: criticas

en: Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
pt: * As imagens são apenas para referência. Algumas das fotos são uma versão simplificada e podem ter sido melhoradas por gráficos de computador. Não garantimos que as fotos sejam completas e precisas ou atualizadas.

en: Hotel Facilities
pt: Instalações do Hotel

en: OVERALL RATING
pt: AVALIAÇÃO GERAL

en: ALL REVIEWS
pt: TODAS AS AVALIAÇÕES

en: POSITIVE REVIEWS
pt: AVALIAÇÕES POSITIVAS

en: Checkin Special Instructions
pt: Instruções Especiais de Check-in

en: Fees
pt: Taxas

en: Select your room
pt: Selecione o seu quarto

en: Similar Hotels
pt: Hotéis Semelhantes

en: You may also like
pt: Você também pode gostar

en: Popular properties similar to
pt: Propriedades populares semelhantes a

en: Traveler Reviews
pt: Comentários de Viajantes

en: Country of nationality
pt: País de nacionalidade

en: SELECT
pt: SELECIONE

en: Pay at hotel
pt: Pague no hotel

en: Hotel search
pt: Pesquisa de hotéis

en: select check out date
pt: selecione a data de check-out

en: hotels
pt: hotéis

en: Order by category
pt: Ordenar por categoria

en: We couldn't find properties that match your filter selections.
pt: Não podemos encontrar propriedades que coincidam com as suas escolhas.

en: Copyright
pt: Direitos autor

en: VIEW ALL
pt: VER TUDO

en: Hotel Confirmation
pt: Confirmação do Hotel

en: Customer Information
pt: Informação do Cliente

en: Guest(s)
pt: Convidado(s)

en: Night
pt: Noite

en: avg./night
pt: média/noite

en: Taxes &amp; Fees per night
pt: Impostos & Taxas por noite

en: Due at hotel
pt: Pagar no hotel

en: Rewards Discount
pt: Desconto de Recompensas

en: for
pt: para

en: Deposit instructions
pt: Instruções de depósito

en: on
pt: em

en: GO TO MyBookings
pt: IR PARA Minhas Reservas

en: Who's traveling?
pt: Quem está a viajar?

en: Please enter phone number
pt: Por favor insira o número de telefone

en: Check-in instructions
pt: Instruções de Check-in

en: Special Check-in instructions
pt: Instruções especiais de Check-in

en: Mandatory Fees
pt: Taxas Obrigatórias

en: Excluded
pt: Excluídos

en: Optionals
pt: Opcionais

en: Announcements
pt: Comunicados

en: NOTE: Cancellation policies are based on local destination time.
pt: NOTA: As políticas de cancelamento são baseadas no horário de destino local.

en: Deposit Policies
pt: Políticas de Depósito

en: This is a Non Refundable booking.
pt: Esta é uma Reserva Não Reembolsável.

en: Please note, if you are booking a Non-Refundable booking, all Non-Refundable bookings are Non-Refundable, Non-Amendable, and Non-Negotiable. We recommend reviewing travel plans before booking a Non-Refundable booking.
pt: Todas as reservas Não Reembolsáveis são Não Reembolsáveis, Inalteráveis e Não Negociáveis. Recomendamos que reveja os planos de viagem antes de fazer uma reserva Não Reembolsável.

en: Warning - the price has been updated. Please review the new price.
pt: Aviso - o preço foi atualizado. Reveja o novo preço.

en: The price has been updated!
pt: O preço foi atualizado!

en: You will not be charged until your stay. Pay the property directly in their local currency.
pt: Você não será cobrado até a sua estadia. Pague a propriedade diretamente na sua moeda local.

en: This payment will be processed in
pt: Este pagamento será processado em

en: Your credit card will be used to guarantee the reservation, no deposit is required. To avoid a no-show charge if your plans change, call Customer Support and cancel this reservation.
pt: O seu cartão de crédito será usado para garantir a reserva, não é necessário nenhum depósito. Para evitar uma cobrança de não comparecimento se os seus planos mudarem, ligue para o Suporte ao Cliente e cancele esta reserva.

en: Costamar Travel & Cruises Inc. is the merchant of record for this transaction. This name will appear on your credit card statement.
pt: Costamar Travel & Cruises Inc. é o comerciante registado nesta transação. Este nome aparecerá na fatura do seu cartão de crédito.

en: By confirming this booking, you agree to pay the full amount of the reservation. This amount will be charged to your credit card immediately.
pt: Ao confirmar esta reserva, você concorda em pagar o valor total da reserva. Este valor será cobrado no seu cartão de crédito imediatamente.

en: Night:
pt: Noite:

en: Nights:
pt: Noites:

en: price
pt: preço

en: Base Rate
pt: Taxa Base

en: Sales Taxes
pt: Impostos sobre Vendas

en: This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the Terms and Conditions.
pt: Esta cobrança inclui valores estimados que o provedor de serviços de viagem (ou seja, hotel, aluguer de carros) paga pelos seus impostos e/ou impostos que nós pagamos às autoridades fiscais na sua reserva (incluindo, entre outros, vendas, ocupação e imposto sobre valor agregado ). Esse valor também pode incluir quaisquer valores que nos foram cobrados por taxas de resort, taxas de limpeza e outras taxas e/ou uma taxa que nós, o fornecedor do hotel e/ou no site em que você reservou, retemos como parte da compensação por nossos e/ou seus serviços, que variam com base em fatores como localização, valor e forma como você reservou. Para mais detalhes, consulte os Termos e Condições.

en: Taxes & Fees
pt: Impostos

en: Due now:
pt: Vence agora:

en: Due at hotel:
pt: Pagar no hotel:

en: Due now
pt: Deve agora

en: Review and book your hotel
pt: Rever e reservar o seu hotel

en: By selecting to complete this booking I acknowledge that I have read and accept the EPS Terms & Conditions.
pt: Ao selecionar para concluir esta reserva, reconheço que li e aceito os termos e condições e a política de privacidade.

en: Invalid coupon/promotion code.
pt: Código de promoção / cupom inválido.

en: This coupon/promotion code can only be used with a minimum spend of
pt: Este código de cupom / promoção só pode ser usado com um gasto mínimo de

en: EPS Terms and Conditions
pt: Termos e Condições EPS

en: Terms and Conditions
pt: Termos e Condições

en: Booking Details
pt: Detalhes da Reserva

en: Confirm Cancel Reservation
pt: Confirme a Reserva de Cancelamento

en: This reservation can not be reinstated once cancelled. Are you really sure you want to cancel this reservation?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar esta reserva?

en: View Offers
pt: Ver Ofertas

en: How To Use?
pt: Como Usar?

en: Gift Card is redeemable towards purchase of hotels, activities, car-rentals, cruises, transfers and packages
pt: O Vale-presente é resgatável na compra de hotéis, atividades, aluguer de carros, cruzeiros, transfers e pacotes fornecidos por

en: With this voucher, you're able to get a discount when you purchase services through our online website. Purchase a service that's applicable for a voucher discount from our online website. Check out and enter your voucher code into the field Promotional code and hit 'Apply code'.
pt: Com este voucher, poderá obter um desconto na compra de serviços através do nosso site online. Adquira um serviço aplicável a um cupom de desconto no nosso site online. Confira e insira o código do seu voucher no campo Código promocional e clique em 'Aplicar código'.

en: Check your inbox!
pt: Verifique a sua caixa de correio!

en: You're one step away from getting
pt: Você está a um passo de conseguir

en: discount gift card
pt: vale-presente com desconto

en: Click the link in the confirmation email we sent to:
pt: Clique no link do e-mail de confirmação que enviamos para:

en: Please verify your email address. Your account will not be updated until your email address is confirmed.
pt: Por favor verifique o seu endereço de email. A sua conta não será atualizada até que seu endereço de e-mail seja confirmado.

en: If nothing shows up in your email, check your junk folder. Check if you used the right email. Still no joy?
pt: Se não aparecer nada no seu e-mail, verifique sua pasta de lixo eletrónico. Verifique se você usou o e-mail correto. Ainda sem sorte?

en: Contact us for more help.
pt: Contacte-nos para mais ajuda.

en: Invalid email address. Please input a valid email address.
pt: E-mail é obrigatório. Por favor, insira o email da agência para continuar.

en: Invalid phone number. Please input a valid phone number.
pt: O sobrenome é obrigatório. Por favor insira seu sobrenome para continuar.

en: Unable to update profile
pt: Não foi possível atualizar o perfil

en: Complete the form below accurately and we will issue a
pt: Preencha corretamente o formulário abaixo e nós emitiremos um

en: 10% discount gift card
pt: Vale presente de 10%

en: Select Title
pt: Selecione o Título

en: Mrs
pt: Sra

en: Miss
pt: Mn

en: Apartment number, Suite, or other secondary address
pt: Número do apartamento, suíte ou outro endereço secundário

en: State/Zone/Region
pt: Estado / Zona / Região

en: Select your State/Zone/Region
pt: Selecione o seu Estado/Zona/Região

en: Input your Zip/Postal Code
pt: Insira o seu Código Postal

en: Enter your desired password
pt: Digite a password desejada

en: Preferred Language
pt: Língua Preferida

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Portuguese
pt: Português

en: French
pt: Francês

en: Italian
pt: Italiano

en: German
pt: Alemão

en: Setting your home airport allows us to offer you the most relevant content. This includes trip alerts relevant to your departure region.
pt: Definir o seu aeroporto de origem permite-nos oferecer-lhe conteúdo mais relevante. Isso inclui alertas de viagem relevantes para sua região de partida.

en: Why is this important?
pt: Por que isso é importante?

en: Which airport do you prefer to fly from?
pt: De qual aeroporto prefere voar?

en: What places would you like to visit in the future?
pt: Que lugares gostaria de visitar no futuro?

en: Type country or city here...
pt: Digite país ou cidade aqui...

en: In which month(s) do you frequently travel?
pt: Em que mês(es) costuma viajar?

en: Select the month(s) you you frequently travel...
pt: Selecione o(s) mês(es) em que você viaja com frequência...

en: Profile Update
pt: Atualização de Perfil

en: Please select title!
pt: Selecione o título!

en: Please enter state/region/zone!
pt: Insira o estado/região/zona!

en: Please enter a new password!
pt: Por favor, digite uma nova password!

en: Please select your preferred language!
pt: Selecione o idioma de sua preferência!

en: Please select your home airport! Which airport do you prefer to fly from?
pt: De qual aeroporto você prefere voar?

en: Please select destinations! Which destinations are you most hoping to visit with?
pt: Que destinos você espera visitar?

en: Please select which month's do you prefer to travel!
pt: Por favor, selecione o mês em que você prefere viajar!

en: Booking
pt: Reserva

en: Payment Establishments
pt: Estabelecimentos de Pagamento

en: Sender Mail
pt: Email do Remetente

en: Please enter credit card details.
pt: Digite os detalhes do cartão de crédito.

en: Enter your cardholder's name as it appears on card
pt: Digite o nome do titular do cartão como aparece no cartão

en: Credit card number
pt: Número do cartão de crédito

en: Enter your credit card number's as it appears on card
pt: Digite o número do seu cartão de crédito como aparece no cartão

en: Enter credit card's expiration month and year
pt: Digite o mês e o ano de vencimento do cartão de crédito

en: A Mastercard or VISA credit card verification code is a three-digit number located on the back of the card, at the end of the signature space. American Express 4-digit security code is located on the front of your card.
pt: Um código de verificação de cartão de crédito Mastercard ou VISA é um número de três dígitos localizado na parte de trás do cartão, no final do espaço da assinatura. O código de segurança de quatro dígitos da American Express está localizado na frente do seu cartão.

en: You are paying a trip for the following guests:
pt: Você está a pagar uma viagem para os seguintes hóspedes:

en: Please enter billing address details.
pt: Por favor, insira os detalhes do endereço de cobrança.

en: Billing Details
pt: Detalhes de Cobrança

en: Enter your billing's address as it appears on card
pt: Insira o seu endereço de cobrança conforme aparece no cartão

en: Enter your billing's city as it appears on card
pt: Insira a cidade de cobrança conforme aparece no cartão

en: State Code
pt: Código do Estado

en: Enter your billing's state code as it appears on card
pt: Digite o código do estado de cobrança conforme aparece no cartão

en: Postal/Zip Code
pt: Código Postal

en: Enter your billing's postal code / zip code as it appears on card
pt: Insira seu código postal / código postal de cobrança conforme aparece no cartão

en: Cash Payments
pt: Pagamentos em Dinheiro

en: Online Bank Transfer
pt: Transferência Bancária

en: Pay over time with Affirm
pt: Pague com tempo com a Affirm

en: MoneyGram money transfer
pt: Transferência de dinheiro MoneyGram

en: DoLex money transfer
pt: Transferência de dinheiro DoLex

en: Please wait while we process your order...
pt: Por favor aguarde enquanto processamos o seu pedido ...

en: Payment Details
pt: Detalhes de Pagamento

en: Expiry Date
pt: Data de Validade

en: Submit payment for processing
pt: Envie o pagamento para processamento

en: Awaiting Payment
pt: Aguardando Pagamento

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay Now button to initiate your payment.
pt: Para concluir a sua reserva, você deve enviar o seu pagamento. Pressione o botão Pagar Agora para iniciar seu pagamento.

en: Payment Received
pt: Pagamento Recebido

en: Payment Refunded
pt: Pagamento Reembolsado

en: Chargeback
pt: Devolução

en: Payment On Hold
pt: Pagamento Em Espera

en: Partially Paid
pt: Parcialmente Pago

en: Awaiting Refund
pt: Aguardando Reembolso

en: Awaiting Capture
pt: Aguardando Captura

en: Payment Cancelled
pt: Pagamento Cancelado

en: Exception
pt: Exceção

en: Supervisor Action Required
pt: Ação do Supervisor Necessária

en: Airline GDS Payment
pt: Pagamento GDS da Companhia Aérea

en: Your payment is being processed
pt: Seu pagamento está a ser processado

en: You will receive an email shortly confirming your payment status.
pt: Você receberá um e-mail confirmando seu status de pagamento.

en: Pending Payment
pt: Pagamento Pendente

en: Check your email to find Moneygram establishments close to you, please.
pt: Por favor verifique o seu e-mail para encontrar os estabelecimentos Moneygram próximos.

en: Pay Now
pt: Pague Agora

en: Reservation Status
pt: Estado da Reserva

en: Reservation Cancelled
pt: Reserva Cancelada

en: Your reservation is beeing processed. Your credit card will be charged by the airline and your ticket will be issued soon. Please wait...
pt: A sua reserva está a ser processada. O seu cartão de crédito será cobrado pela companhia aérea e a sua passagem será emitida em breve. Por favor, espere...

en: New Reservation
pt: Nova Reserva

en: Reservation Pending
pt: Reserva Pendente

en: Reservation Confirmed
pt: Reserva Confirmada

en: Reservation Waiting Confirmation
pt: Reserva à Espera Confirmação

en: Complete
pt: Completa

en: Queue Reservation for Processing
pt: Colocar Reserva em Espera para Processamento

en: Queue Reservation for Cancellation
pt: Colocar Reserva em Espera para Cancelamento

en: Pending Review - Fraud
pt: Revisão Pendente - Fraude

en: Recovered/Rescued Booking
pt: Reserva Recuperada / Resgatada

en: Flight details
pt: Detalhes do voo

en: Infants:
pt: Bebés:

en: Hotel info
pt: Informação do hotel

en: Room:
pt: Quarto:

en: Guest Info
pt: Informação Convidado

en: Choose your city
pt: Escolha a sua cidade

en: New password is required. Please input your new password.
pt: É necessária uma nova password. Por favor insira sua nova password.

en: New password confirmation is required. Please input your new password confirmation.
pt: É necessária a confirmação da nova password. Insira sua nova password.

en: Password and New password mismatch. The password and password confirmation are different. They need to be the same.
pt: A Password e a nova Password são diferentes. Têm que ser iguais.

en: Credit Card Information
pt: Informação do Cartão de Crédito

en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Transfer Confirmation
pt: Confirmação de Transfer

en: Transfer information
pt: Informação de transferência

en: Large bag
pt: Mala grande

en: Small bag
pt: Mala pequena

en: Arrival
pt: Chegada

en: Step 1 - Travel information
pt: Etapa 1 - Informações de viagem

en: Please tell us about your arrival information.
pt: Por favor, diga-nos as suas informações de chegada.

en: Arrival date
pt: Data de chegada

en: Arrival airport from
pt: Aeroporto de chegada de

en: Arrival airport to
pt: Aeroporto de chegada para

en: Arrival flight airline
pt: Companhia aérea do voo de chegada

en: Arrival flight number
pt: Número do voo de chegada

en: Please tell us about your departure information.
pt: Por favor, conte-nos as suas informações de partida.

en: Departure date
pt: Data de partida

en: Departure airport from
pt: Aeroporto de partida de

en: Departure airport to
pt: Aeroporto de partida para

en: Departure flight airline
pt: Companhia aérea de embarque

en: Departure flight number
pt: Número do voo de partida

en: Step 2 - Drop Off / Pick Up location & requests
pt: Etapa 2 - Local de Entrega / Coleta e solicitações

en: Specify the name of drop off/pick up location.
pt: Especifique o nome do local de entrega / coleta.

en: Hotel / Villa / Apartment address
pt: Morada do Hotel / Villa / Apartamento

en: Step 3 - Passenger information
pt: Etapa 3 - Informações do passageiro

en: Step 5 - Payment
pt: Etapa 5 - Pagamento

en: Searching transfers
pt: Pesquisando transferências

en: Transfer search
pt: Pesquisa de Transfer

en: Transfer class
pt: Classe do Transfer

en: Transfers search result:
pt: Resultado da pesquisa de transfers:

en: Pick up:
pt: Recolha:

en: Return:
pt: Retorna:

en: WORLD'S BEST PLACES TO VISIT
pt: OS MELHORES LUGARES DO MUNDO PARA VISITAR

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...brought to you by
pt: Com um mundo repleto de destinos fascinantes, escolha as férias perfeitas para você ... trazidas por

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...
pt: Com um mundo repleto de destinos fascinantes, escolha as férias perfeitas para você ...

en: OUR WEBSITE
pt: O NOSSO SITE

en: top destinations
pt: principais destinos

en: With a world full of fascinating destinations
pt: Com um mundo cheio de destinos fascinantes

en: choose the perfect vacation for you...
pt: escolha as férias perfeitas para você ...

en: Update your profile and get 10% discount gift voucher
pt: Atualize o seu perfil e ganhe 10% de vale-presente

en: Update your profle now and get 10% discount gift card!
pt: Atualize seu perfil agora e ganhe um vale-presente com 10% de desconto!

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorites. What is your favorite?
pt: Mais de 56.000 destinos de viagem para você escolher. Praias de areia branca são uma visita obrigatória para muitos, com cidades vibrantes também favoritas de muitas pessoas. Qual é o seu favorito?

en: Update your profile now!
pt: Atualize o seu perfil agora!

en: contact us:
pt: contate-nos:

en: Write us
pt: Escreva-nos

en: Quote
pt: Reserva

en: Quotation
pt: Cotação

en: As requested we detail the following quote
pt: Conforme solicitado, detalhamos a seguinte cotação

en: we remain attentive to your inquiries and requirements
pt: permanecemos atentos às suas dúvidas e requisitos

en: Reference quote:
pt: Cotação de referência:

en: Pasajeros:
pt: Passageiros:

en: adults
pt: adultos

en: children
pt: crianças

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Quotation date:
pt: Data de cotação:

en: Cruise from
pt: Cruzeiro de

en: Taxes & Charges
pt: Impostos & Taxas

en: enjoy even more
pt: aproveite ainda mais

en: your vacations
pt: as suas férias

en: You are one click away from starting your adventure
pt: Você está a um clique de começar sua aventura

en: but you could improve your experience even more
pt: mas você poderia melhorar sua experiência ainda mais

en: adding these fabulous services
pt: adicionando esses serviços fabulosos

en: I WANT IT
pt: EU QUERO ISSO

en: the cruise
pt: o cruzeiro

en: GUARANTEED CABIN
pt: CABINE GARANTIDA

en: The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
pt: O número específico da cabine é desconhecido. Isso pode ser atribuído até o mesmo dia da partida. Uma vez atribuído, o número não pode ser alterado.

en: INCLUDED
pt: INCLUÍDO

en: Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
pt: Cruzeiro, Refeições completas, chá, café, leite, refrigerantes em dispensador; espectáculos, animação diária, acesso a várias áreas públicas como Ginásio, Impostos, taxas portuárias.

en: IT'S NOT INCLUDED
pt: NÃO ESTÁ INCLUÍDO

en: Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
pt: Passagens aéreas, refrigerantes, sucos naturais, bebidas alcoólicas, assistência e seguro de cancelamento, excursões, wi-fi, traslados, compras, gorjetas, cassino, serviços de spa e todos os itens não detalhados como incluídos.

en: Enjoy
pt: Desfrutar

en: different destinations
pt: destinos diferentes

en: Accommodation
pt: Alojamento

en: and unique experience
pt: e experiência única

en: complete
pt: completa

en: Shows
pt: Mostrar

en: incredible
pt: incrível

en: Various activities
pt: Várias atividades

en: for all ages
pt: para todas as idades

en: Entertainment
pt: Entretenimento

en: and night life
pt: e vida noturna

en: GENERAL CONDITIONS:
pt: CONDIÇÕES GERAIS:

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK VISAS AND IMMUNIZATIONS
pt: É RESPONSABILIDADE DE CADA PESSOA VERIFICAR VISTOS E IMUNIZAÇÕES

en: For required visas it is suggested to visit the following link
pt: Para vistos necessários, sugere-se visitar o seguinte link

en: A person over the age of 21 is required to be in each booth. With the sole exception of having the minor's cabin in front of or to the side of the parent's cabin.
pt: Uma pessoa com mais de 21 anos deve estar em cada cabine. Com a única exceção de ter a cabine do menor na frente ou ao lado da cabine dos pais.

en: Underage spouses can travel with proof of marriage.
pt: Os cônjuges menores podem viajar com prova de casamento.

en: Boarding of pregnant women during the 24th week is NOT allowed, a medical certificate will be requested in case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks of pregnancy they are at the time of boarding, showing that they are in good health and that it is not a high-risk pregnancy.
pt: NÃO é permitido o embarque de gestantes até a 24ª semana, será solicitado atestado médico no caso de gestantes com período inferior a 24 semanas de gestação, que indica quantas semanas de gestação estão no momento do embarque, evidenciando que estão com boa saúde e que não é uma gravidez de alto risco.

en: Infants under 6 months of age cannot be shipped. For itineraries of 3 consecutive nights of navigation at sea, transatlantic, transpacific and some itineraries in South America, infants must be 1 year old at the time of boarding.
pt: Bebés com menos de 6 meses de idade não podem ser despachados. Para itinerários de 3 noites consecutivas de navegação no mar, transatlântico, transpacífico e alguns itinerários na América do Sul, os bebés devem ter 1 ano de idade no momento do embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and carry a photocopy of it.
pt: Para todas as nossas rotas, é necessário um Passaporte Válido (mínimo 6 meses, no momento do desembarque) e levar uma fotocópia do mesmo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it convenient.
pt: Os portos podem variar, se a transportadora considerar conveniente.

en: Today's Amazing Flight Deals
pt: Ofertas de Voos Incríveis de Hoje

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide...brought to you by
pt: Oferecemos uma grande quantidade de ótimas ofertas de companhias aéreas para todos os tipos de voos, tanto domésticos quanto internacionais. Explore a nossa lista de ofertas de companhias aéreas para rotas de curta e longa distância em todo o mundo ... trazidas a você por

en: Don't wait any longer and enjoy the best airline deals!
pt: Não espere mais e aproveite as melhores ofertas de companhias aéreas!

en: Exclusive deals & discounts from
pt: Ofertas exclusivas & descontos de

en: Exclusive deals & discounts!
pt: Ofertas & descontos exclusivos!

en: VIEW OFFERS
pt: VER OFERTAS

en: best flight deals
pt: melhores ofertas de voos

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide
pt: Oferecemos uma grande quantidade de ótimas ofertas de companhias aéreas para todos os tipos de voos, tanto domésticos quanto internacionais. Explore a nossa vasta gama de ofertas de companhias aéreas para rotas de curta e longa distância em todo o mundo

en: deals
pt: promoções

en: View More
pt: Ver Mais

en: GENERAL CONDITIONS
pt: CONDIÇÕES GERAIS

en: Prices "from" are per person per room in double occupation. Check prices for other dates, room categories and accommodations. Rates are subject to availability or while supplies last. Fares do not allow refunds and cannot be transferred to other passengers. Depending on the destination to travel, check visa requirements.
pt: Os preços "de" são por pessoa e por quarto em ocupação dupla. Verifique os preços para outras datas, categorias de quartos e acomodações. As tarifas estão sujeitas a disponibilidade ou enquanto durarem as vagas. As tarifas não permitem reembolso e não podem ser transferidas para outros passageiros. Dependendo do destino da viagem, verifique os requisitos de visto.

en: World's Best Places to Visit
pt: Melhores Lugares do Mundo para Visitar

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorits. What is your favorite?
pt: Mais de 56.000 destinos de viagem para você escolher. Praias de areia branca são uma visita obrigatória para muitos, com cidades vibrantes também favoritas de muitas pessoas. Qual é o seu favorito?

en: more destinations
pt: mais destinos

en: Problems viewing?
pt: Problemas na visualização?

en: Click to view online
pt: Clique para ver online

en: To stop receiving these emails
pt: Para parar de receber estes e-mails

en: unsubscribe
pt: cancelar subscrição

en: Book now
pt: Reservar agora

en: Special Offers
pt: Ofertas Especiais

en: details
pt: detalhes

en: Contacts
pt: Contactos

en: LIVE
pt: AO VIVO

en: STREAM
pt: FALAR

en: BEST OFFERS
pt: MELHORES OFERTAS

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations. This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
pt: Oferecemos a mais ampla gama de pacotes turísticos para os melhores destinos. Assim, aproveitar ao máximo as férias será sua única ocupação.

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations.
pt: Oferecemos a mais ampla gama de pacotes turísticos para os melhores destinos.

en: This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
pt: Assim, aproveitar ao máximo as férias será sua única ocupação.

en: 4-day getaway
pt: Escapadinha de 4 dias

en: Fast and secure booking
pt: Reserva rápida e segura

en: with
pt: com

en: Best Rates
pt: Melhores Taxas

en: Wide Range of Choices
pt: Vasta Gama de Opções

en: Several Payment Methods to Choose from
pt: Vários Métodos de Pagamento para Escolher

en: Incredible support with wide range of agents
pt: Suporte incrível com ampla gama de agentes

en: just one click away
pt: apenas a um clique de distância

en: Click to access your Personalized Website:
pt: Clique para aceder ao seu site personalizado:

en: Sign Out
pt: Sair

en: Country of residency
pt: País de residência

en: Savings
pt: Poupanças

en: Become an affiliate
pt: Torne-se um afiliado

en: List your property
pt: Liste a sua propriedade

en: Open Business Account
pt: Abrir Conta Comercial

en: Groups
pt: Grupos

en: Weddings
pt: Casamentos

en: New customer? Register here
pt: Novo cliente? Registe-se aqui

en: Display settings
pt: Configurações do visor

en: Region
pt: Região

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Mexico
pt: México

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: Language
pt: Idioma

en: Save
pt: Gravar

en: Finish your reservation
pt: Termine a sua reserva

en: Brief information about the activity
pt: Breves informações sobre a atividade

en: Services
pt: Serviços

en: Information
pt: Informação

en: Hotel rules:
pt: Regras do hotel:

en: Check in time
pt: Horário Check in

en: Check out time
pt: Horário de Check out

en: Until
pt: Até

en: Important information
pt: Informação importante

en: Price from
pt: Preço desde

en: Flight Price
pt: Preço do Vôo

en: Total Price
pt: Preço Total

en: Buy Now
pt: Compre Agora

en: Rate includes Hotel + Flight
pt: A tarifa inclui Hotel + Voo

en: Choose your activity
pt: Escolha a sua atividade

en: Duration:
pt: Duração:

en: Start Time:
pt: Hora de Início:

en: Adult(s)
pt: Adulto(s)

en: person(s)
pt: pessoa(s)

en: Per person
pt: Por pessoa

en: Booking Request
pt: Pedido de Reserva

en: Activity info
pt: Informação da Actividade

en: Travelers:
pt: Viajantes:

en: Subotal
pt: Subtotal

en: Contact Info
pt: Informações de Contacto

en: View Offer
pt: Ver Oferta

en: Activities in
pt: Atividades em

en: Activity name
pt: Nome da atividade

en: Please type in the name of the activity
pt: Digite o nome da atividade

en: Ideal for
pt: Ideal para

en: All
pt: Todos

en: Perfect
pt: Perfeito

en: for you.
pt: para voçê.

en: Sorry, there are no results for your request.
pt: Desculpe, não há resultados para o seu pedido.

en: Please enter passenger details.
pt: Digite os detalhes do passageiro.

en: What are the names of the paxes?
pt: Quais são os nomes dos pares?

en: Please tell us who will be doing the activities.
pt: Por favor, diga-nos quem estará a fazer as atividades.

en: A different name must be provided for each pax. If false names or duplicate names are used one and/or all activities may be cancelled and penalties will apply.
pt: Um nome diferente deve ser fornecido para cada quarto de hotel. Se nomes falsos ou nomes duplicados forem usados, um e / ou todos os quartos poderão ser cancelados e serão aplicadas multas.

en: Enter Adult's First Name
pt: Digite o Primeiro Nome do Adulto

en: Enter Adult's Last Name
pt: Digite o Último Nome do Adulto

en: Enter Phone Number
pt: Digite o Número de Telefone

en: Enter Email Address
pt: Insira o Endereço de E-mail

en: Enter Child's First Name
pt: Digite o Primeiro Nome da Criança

en: Enter Child's Last Name
pt: Digite o Último Nome da Criança

en: Cancellation Policies:
pt: Políticas de Cancelamento:

en: This is a non refundable booking.
pt: Esta é uma reserva não reembolsável.

en: This reservation require full payment to be made at the time of booking. Payment will be processed and debited from your account. No refund will be offered for cancellations, no-shows and early departures. Changes or amendments to the reservation will be termed as cancellations and no refund will be offered.
pt: Esta reserva exige que o pagamento integral seja feito no momento da reserva. O pagamento será processado e debitado de sua conta. Nenhum reembolso será oferecido para cancelamentos, no-shows e saídas antecipadas. Alterações ou alterações na reserva serão consideradas cancelamentos e nenhum reembolso será oferecido.

en: Review and book your trip
pt: Rever e reservar a sua viagem

en: You will be charged the total amount of the booking.
pt: Ser-lhe-á cobrado o valor total da reserva.

en: We use secure connections to protect your information. Our security system is audited by GoDaddy.
pt: Usamos conexões seguras para proteger as suas informações. O nosso sistema de segurança é auditado pelo GoDaddy.

en: Brief information about the hotel
pt: Breve informação sobre o hotel

en: Price per Person per Room
pt: Preço por pessoa e por quarto

en: Choose your room
pt: Escolha o seu quarto

en: Promotions
pt: Promoções

en: Do you have a Coupon/Promotion Code?
pt: Você tem um Cupom / Código de Promoção?

en: Enter your card number
pt: Digite o número do seu cartão

en: In order to complete your reservation you must submit your payment via Secure Payment Server. You are beeing redirected to a Secure Payment Server to complete your reservation.
pt: Para concluir sua reserva, você deve enviar seu pagamento. Pressione o ícone Pagar agora se você não for redirecionado automaticamente em 5 segundos.

en: Press the Safey Pay icon above if you aren't automatically redirected in 5 seconds...
pt: Para concluir sua reserva, você deve enviar seu pagamento. Pressione o ícone Pagar agora se você não for redirecionado automaticamente em 5 segundos.

en: Enter your details
pt: Digite seus detalhes

en: Please enter your details.
pt: Por favor, insira seus dados.

en: Login with your social media account
pt: Entre com a sua conta social

en: Sign in with Costamar
pt: Login com Costamar

en: Sign in with Facebook
pt: Login com Facebook

en: Sign in with Twitter
pt: Login com Twitter

en: Sign in with Google
pt: Login com Google

en: Document Number Saved Successful
pt: Número do Documento Guardado com Sucesso

en: FULL NAME
pt: NOME COMPLETO

en: This card is property of Random Bank of Random corporation.
pt: Este cartão é propriedade de um Banco Aleatório de uma corporação Aleatória.

en: If found please return to Random Bank of Random corporation - 21968 Paris, Verdi Street, 34
pt: Por favor retorne ao banco aleatório da corporação aleatória - 21968 Paris, rua de Verdi, 34

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay Now icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
pt: Para concluir sua reserva, você deve enviar seu pagamento. Pressione o ícone Pagar agora se você não for redirecionado automaticamente em 5 segundos.

en: You can pay from your internet banking to pay for your reservation
pt: Você pode pagar com seu banco na Internet para pagar sua reserva

en: Pay from your internet banking at BCP, BBVA, Interbank Scotiabank, Caja Trujillo or Caja Tacna, with a charge to your account or credit card.
pt: Pague com seu internet banking no BCP, BBVA, Interbank Scotiabank, Caja Trujillo ou Caja Tacna, com um débito em sua conta ou cartão de crédito.

en: Pago con tarjeta de credito
pt: Pago con cartão de credito

en: Tarjetas Interbank
pt: Cartões Interbank

en: Tarifa exclusiva pagando con su tarjeta interbank
pt: Tarifa exclusiva pagando com o seu cartão interbank

en: Cash Payments/Online banking
pt: Pagamentos em Dinheiro / Banco online

en: Book Now and Pay Later
pt: Reservar Agora e Pagar Depois

en: Credit Card information
pt: Informação de Cartão de Crédito

en: Name on Card
pt: Nome no Cartão

en: Cardholder's name  as it appears on card
pt: Nome do titular do cartão como aparece no cartão

en: Expiration Date
pt: Data de Validade

en: Security code (CVV2/CVC2)
pt: Código de segurança (CVV2/CVC2)

en: Yearly Plan - Multiple trips
pt: Plano Anual - Várias viagens

en: Travel protected anywhere in the world with the best travel medical assistance.
pt: Viaje protegido para qualquer lugar do mundo com a melhor assistência médica de viagem.

en: Insurance Coverage Details
pt: Detalhes da Cobertura do Seguro

en: Before:
pt: Antes de:

en: EXPLORE, DISCOVER, AND SAVE!
pt: EXPLORE, DESCUBRA E SALVE!

en: Check our selection of the best activities for your next vacation.
pt: Confira a nossa seleção das melhores atividades para suas próximas férias.

en: We have activities for you!
pt: Temos atividades para você!

en: Get inspired by these dream destinations from around the globe. The world is a big place!
pt: Inspire-se com estes destinos de sonho de todo o mundo. O mundo é um lugar grande!

en: Where do you want travel to?
pt: Para onde quer viajar?

en: No destinations found
pt: Nenhum destino encontrado

en: We were not able to find any destination that matches your search criteria. Please narrow your search.
pt: Não foi possível encontrar nenhum destino que corresponda aos seus critérios de pesquisa. Por favor, restrinja sua pesquisa.

en: Onwards
pt: Em diante

en: Ocean View
pt: Vista para Oceano

en: Per person:
pt: Por pessoa:

en: (0 - 12 years)
pt: (0 - 12 anos)

en: Start New Search
pt: Iniciar Nova Pesquisa

en: nights on board
pt: noites a bordo

en: Ports of Call may vary depending on the departure date.
pt: Portos de escala podem variar dependendo da data de partida.

en: Sailing Dates
pt: Datas de Embarque

en: Cruise Information
pt: Informação do Cruzeiro

en: Departing:
pt: Partida:

en: at
pt: em

en: Dining
pt: Jantar

en: Bars & Lounges
pt: Bares e Salões

en: Entertainment & Nightlife
pt: Entretenimento e Vida Noturna

en: Onboard Activities
pt: Atividades a Bordo

en: Kids Activities
pt: Atividades Infantis

en: Note: Details, ship facts, policies, images and descriptions are gathered for information only and subject to change without notice. Images and descriptions displayed are subject to change at any time without notice. Actual details, design and configuration may vary.
pt: Nota: Detalhes, fatos sobre o navio, políticas, imagens e descrições são reunidos apenas para informação e sujeitos a alterações sem aviso prévio. As imagens e descrições exibidas estão sujeitas a alterações a qualquer momento sem aviso prévio. Os detalhes reais, design e configuração podem variar.

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Itineraries found
pt: Itinerários encontrados

en: Share
pt: Partilhar

en: Rates
pt: Cotações

en: Special Deals
pt: Ofertas Especiais

en: The best selection of vacational packages. With different options for you to enjoy your vacations to the fullest.
pt: A melhor seleção de pacotes de férias. Você tem opções diferentes para que possa desfrutar plenamente de suas férias.

en: Send by Whatsapp
pt: Enviar por Whatsapp

en: Send offer
pt: Enviar oferta

en: Include int. area code please (Ex: +1)
pt: Inclui int. código de área (Ex: +1)

en: Send
pt: Enviar

en: Pick-up Location
pt: Localização da Recolha

en: Drop-off Location
pt: Localização da Entrega

en: Time
pt: Hora

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Roundtrip
pt: Ida e volta

en: One Way
pt: Sentido Único

en: Multi-City
pt: Multi-Cidade

en: City or airport
pt: Cidade ou aeroporto

en: Add new flight
pt: Adicionar novo voo

en: Voucher/Gift Certificate
pt: Voucher / Certificado

en: Code
pt: Código

en: --Any class--
pt: --Qualquer classe--

en: Coach/Economy
pt: Coxia / Económica

en: Premium Economy
pt: Premio Económica

en: Business
pt: Negócios

en: First
pt: Primeiro

en: Beach
pt: Praia

en: Caribbean
pt: Caribe

en: Gambling/Bets
pt: Jogos / Apostas

en: Historical
pt: Histórico

en: Mountains
pt: Montanhas

en: National Parks
pt: Parques Nacionais

en: Fresh Air
pt: Ar Fresco

en: Romantic
pt: Romântico

en: Shopping
pt: Compras

en: Ski
pt: Esqui

en: Theme Parks
pt: Parques Temáticos

en: Top Destinations
pt: Principais Destinos

en: Inspiration For Your Next Trip
pt: Inspiração Para sua Próxima Viagem

en: Take a look at our selection of the best destinations for your next vacation.
pt: Veja a nossa seleção dos melhores destinos para suas próximas férias.

en: Thinking of traveling? We have the best prices on flights to give you that getaway you have been waiting for on your vacation.
pt: Está a pensar em viajar? Temos os melhores preços em voos para dar aquela escapadela que tanto esperava.

en: Featured Airlines
pt: Companhias Aéreas em Destaque

en: Enter Destination or Hotel/Resort Name
pt: Digite o Destino ou o Nome do Hotel/Resort

en: Any Destination
pt: Qualquer Destino

en: Length
pt: Duração

en: Any
pt: Qualquer

en: day
pt: dia

en: City, airport or hotel
pt: Cidade, aeroporto ou hotel

en: Departure Date
pt: Data de Partida

en: Adults (18+)
pt: Adultos (18+)

en: Children (3-17)
pt: Crianças (3-17)

en: Children (0-2)
pt: Crianças (0-2)

en: Start a video chat now!
pt: Inicie um chat de vídeo agora!

en: MORE INFORMATION
pt: MAIS INFORMAÇÕES

en: Booking Confirmation
pt: Confirmação da Reserva

en: Cost per adult
pt: Custo por adulto

en: Cost per child
pt: Custo por criança

en: Cost per infant
pt: Custo por criança

en: Booking Fee
pt: Taxa de Reserva

en: Shopping Cart
pt: Carrinho de Compras

en: Finish Reservation
pt: Terminar Reserva

en: product
pt: produto

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Remove Item
pt: Remover Item

en: Meal
pt: Refeição

en: Add Hotel
pt: Adicionar Hotel

en: Add Flight
pt: Adicionar Voo

en: Add Transfer
pt: Adicionar Transfer

en: Add Activity
pt: Adicionar Atividade

en: Purchase Summary
pt: Resumo de Compra

en: Continue Shopping
pt: Continue a Comprar

en: There are few spaces left!
pt: Restam poucos lugares!

en: Don't think twice and reserve your holiday before running out.
pt: Não pense duas vezes e reserve as suas férias antes de acabar.

en: Your basket is currently empty. Please add a product or more performing a search.
pt: A sua cesta está vazia no momento. Adicione um produto ou mais executando uma pesquisa.

en: Click "Add to Cart" to add items in your shopping cart. Once you click on this, the product is added to your shopping cart, which you can access through their link.
pt: Clique em "Adicionar ao carrinho" para adicionar itens ao seu carrinho de compras. Depois de clicar nele, o produto é adicionado ao seu carrinho de compras, que você pode aceder através do link.

en: Finish Booking
pt: Concluir Reserva

en: What are the names of the guests?
pt: Quais são os nomes dos hóspedes?

en: Please tell us who will be checking in and who are the guest names
pt: Por favor indique quem vai fazer o check in e qual o nome dos hóspedes

en: A different name must be provided for each hotel room. If false names or duplicate names are used one and/or all rooms may be cancelled and penalties will apply.
pt: Um nome diferente deve ser fornecido para cada quarto de hotel. Se nomes falsos ou nomes duplicados forem usados, um e / ou todos os quartos poderão ser cancelados e serão aplicadas multas.

en: Passport number is invalid. Please input the correct passport number.
pt: O número do passaporte é inválido. Insira o número do passaporte correto.

en: Enter guest's First Name
pt: Digite o Primeiro Nome do hóspede

en: Enter guest's Last Name
pt: Digite o Último Nome do hóspede

en: mm-dd-YYYY
pt: mm-dd-AAAA

en: Enter guest's birth date
pt: Digite a data de nascimento do hóspede

en: Enter document number
pt: Digite o número do documento

en: Document Expiry Date
pt: Data de Expiração do Documento

en: Enter document expiry date
pt: Digite a data de validade do documento

en: Enter guest's frequent flyer number
pt: Digite o número do passageiro frequente do hóspede

en: Enter guest's phone number
pt: Digite o número de telefone do hóspede

en: Enter guest's email address
pt: Digite o endereço de e-mail do hóspede

en: Outbound
pt: Saída

en: Flight Time:
pt: Hora do Voo:

en: Hotel Details
pt: Detalhes do Hotel

en: Contact Us
pt: Contate-Nos

en: PNR Record Locator
pt: Localizador de Registo PNR

en: Unable to retreive booking code(s)
pt: Não foi possível recuperar o(s) código(s) de reserva

en: Select Flight
pt: Selecione o Voo

en: What are the names of the passengers?
pt: Quais são os nomes dos passageiros?

en: Please tell us who will be checking in and who are the passengers
pt: Diga-nos quem fará o check-in e quem são os passageiros

en: A different name must be provided for each seat. If false names or duplicate names are used one and/or all tickets may be cancelled and penalties will apply.
pt: Um nome diferente deve ser fornecido para cada quarto de hotel. Se nomes falsos ou nomes duplicados forem usados, um e / ou todos os quartos poderão ser cancelados e serão aplicadas multas.

en: Enter passenger's First Name
pt: Digite o Primeiro Nome do passageiro

en: Enter passenger's Last Name
pt: Digite o Último Nome do passageiro

en: Enter passenger's birth date
pt: Insira a data de nascimento do passageiro

en: National Identity Card
pt: Bilhete de Identidade Nacional

en: Enter passenger's frequent flyer number
pt: Digite o número do passageiro frequente

en: Enter passenger's phone number
pt: Digite o número de telefone do passageiro

en: Enter passenger's email address
pt: Digite o endereço de e-mail do passageiro

en: Please accept the terms and conditions
pt: Por favor aceite os termos e condições

en: Flight Details
pt: Detalhes do Voo

en: Bonus Web
pt: Bónus da Web

en: More
pt: Mais

en: Round trip
pt: Ida e volta

en: One way
pt: Bilhete de ida

en: Lead Time Restriction.
pt: Restrição de Tempo de Espera.

en: Booking lead time lead time not met. Please call reservations support.
pt: O tempo de espera da reserva não foi cumprido. Por favor, ligue para suporte de reservas.

en: Tax recovery & booking fee
pt: Recuperação de impostos e taxa de reserva

en: Duration
pt: Duração

en: Flight number
pt: Número de Voo

en: This flight is operated by
pt: Este voo é operado pela

en: We recommend these flights with
pt: Recomendamos estes voos com

en: The best option for your flight
pt: A melhor opção para o seu voo

en: Outbound flight
pt: Voo de ida

en: Non Stop
pt: Directo

en: Includes a backpack baggage
pt: Inclui uma mochila

en: Includes carry on hand baggage
pt: Inclui bagagem de mão

en: piece per passenger)
pt: peça por passageiro)

en: Hand baggage not included
pt: Bagagem de mão não incluída

en: Includes baggage
pt: Inclui bagagem

en: Baggage not included
pt: Bagagem não incluída

en: Backpack luggage
pt: Bagagem de mochila

en: Hand baggage
pt: Bagagem de mão

en: Baggage
pt: Bagagem

en: Return flight
pt: Voo de retorno

en: Price per adult
pt: Preço por adulto

en: Your Affiliate Account
pt: A Sua Conta de Afiliado

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Last logged in:
pt: Último login:

en: Personal Information
pt: Informação Pessoal

en: My Bookings
pt: Minhas Reservas

en: My Points
pt: Meus Pontos

en: My Favorite Destinations
pt: Meus Destinos Favoritos

en: My Family
pt: A Minha Família

en: Sales Agent
pt: Agente de Vendas

en: Log Out
pt: Sair

en: New Password
pt: Nova Palavra Passe

en: Password confirm
pt: Confirmação de password

en: Alternative Email
pt: Email Alternativo

en: Alternative Phone
pt: Telefone Alternativo

en: Travel Document Type
pt: Tipo de Documento de Viagem

en: Select Document Type
pt: Selecione o Tipo de Documento

en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

en: Month
pt: Mês

en: Year
pt: Ano

en: Do not send me any promotional emails
pt: Não me envie e-mails promocionais

en: Current Password
pt: Password Atual

en: Confirm New Password
pt: Confirme a Nova Password

en: Required fields
pt: Os Campos Obrigatórios

en: Save Password
pt: Gravar Password

en: Exception Payment Status
pt: Status do Pagamento de Exceção

en: Payment Failed
pt: Pagamento Falhou

en: Queue Payment for Processing
pt: Fila de Pagamento para Processamento

en: Unknown Payment Status
pt: Status de Pagamento Desconhecido

en: Exception Error
pt: Erro de Exceção

en: Unknown Status
pt: Estado Desconhecido

en: View Booking
pt: Ver Reserva

en: Cancel Booking
pt: Cancelar a Reserva

en: My Sales Agent
pt: O Meu Agente de Vendas

en: Add Family Member
pt: Adicionar Membro da Família

en: Your Agent Account
pt: A Sua Conta de Agente

en: Sign In
pt: Fazer login

en: Invalid email or password.
pt: Email ou password inválida.

en: Forgot password?
pt: Esqueceu a senha?

en: Customer Registration
pt: Registo Cliente

en: Customer Account Account
pt: Conta do Cliente

en: You can also login to your account and thick the option
pt: Você também pode aceder à sua conta e selecionar a opção

en: [X] Do not send me any promotional emails
pt: [X] Não me enviem nenhum e-mail promocional

en: Please enter your e-mail address as listed in your account and then click submit. Please allow up to 5 minutes to receive an email containing instructions to reset your password. If you do not receive the email within 5 minutes please contact us for assistance.
pt: Digite seu endereço de e-mail conforme listado na sua conta e clique em enviar. Você receberá o utilizador e a password em sua caixa de correio dentro de alguns minutos.

en: Please Wait
pt: Aguarde, por favor

en: Type the code shown in the image
pt: Digite o código mostrado na imagem

en: Register your travel agency with us today!
pt: Registe a sua agência de viagens connosco hoje!

en: Travel Agency
pt: Agência de Viagens

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: By clicking
pt: Clicando

en: you agree to our
pt: concorda com a nossa

en: terms of service
pt: termos de serviço

en: Travel Agent Sign In
pt: Agente de Viagens Iniciar Sessão

en: Please use our customer's login if you are not a travel agency
pt: Use o login do nosso cliente se você não for uma agência de viagens

en: Remain connected after logged in
pt: Permaneça conectado após o login

en: Not a member?
pt: Não é um membro?

en: Or sign in with:
pt: Ou entre com:

en: Loggin in...
pt: A iniciar sessão ...

en: Package info
pt: Informações do pacote

en: Holidays
pt: Férias

en: Select your Package
pt: Selecione o seu Pacote

en: More options
pt: Mais opções

en: Includes hand baggage
pt: Inclui bagagem de mão

en: Includes airport transfer
pt: Inclui transfer para o aeroporto

en: Includes activities
pt: Inclui atividades

en: Includes travel insurance
pt: Inclui seguro viagem

en: Rates subject to change without notice. Consulate availability of dates of flights and accommodation.
pt: Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio. Disponibilidade de consolidar datas de voos e hotéis.

en: See flight itinerary
pt: Veja o itinerário do voo

en: See transfer details
pt: Veja os detalhes da transferência

en: per pax in double accommodation
pt: por pessoa em acomodação dupla

en: Lowest Rates
pt: Taxas mais Baixas

en: Without Insurance
pt: Sem Seguro

en: Without Transfers
pt: Sem Transfers

en: Without Insurance & Transfers
pt: Sem Seguro e sem Transfers

en: Change hotel
pt: Mudar de hotel

en: Transfer Details
pt: Detalhes do Transfer

en: Why?
pt: Porquê?

en: Travel Insurance Protection
pt: Proteção de Seguro de Viagem

en: Travel Insurance Protection Included
pt: Proteção de Seguro de Viagem Incluída

en: Travel Safely
pt: Viaje com Segurança

en: What is included in the travel insurance?
pt: O que está incluído no seguro de viagem?

en: Top Activities
pt: Atividades Principais

en: We offer you the best activities so you can enjoy your stay to the fullest!
pt: Oferecemos as melhores atividades para que aproveite ao máximo sua estadia!

en: Hotel Reviews
pt: Avaliações de hotéis

en: See what other travelers say about this hotel so you can better plan your next vacation.
pt: Veja o que outros viajantes dizem sobre este hotel para planear melhor as suas próximas férias.

en: Select package
pt: Selecione o pacote

en: SELECT PACKAGE
pt: SELECIONE O PACOTE

en: Arriving at:
pt: Chegando a:

en: Arrive to
pt: Chegar a

en: Departing at:
pt: Partida a:

en: Package Details
pt: Detalhes do Pacote

en: Insurance Details
pt: Detalhes de Seguro

en: Activities Details
pt: Detalhes das Atividades

en: Any Length
pt: Qualquer Duração

en: More Information...
pt: Mais Informações...

en: Hotel Name
pt: Nome do Hotel

en: Enter the name of the hotel
pt: Digite o nome do hotel

en: Star Rating
pt: Classificação por Estrelas

en: Meal Type
pt: Tipo de Refeição

en: View on map
pt: Ver no mapa

en: Available services for this accommodation:
pt: Serviços disponíveis para este alojamento:

en: Includes round-trip transfers
pt: Inclui transfers de ida e volta

en: Last 2 rooms
pt: Últimos 2 quartos

en: Where are you flying from?
pt: De onde você está a voar?

en: When are you travelling?
pt: Quando você vai viajar?

en: CANCELLATION POLICY
pt: POLÍTICA DE CANCELAMENTO

en: Not Available
pt: Não Disponível

en: Recommendation
pt: Recomendação

en: Book Room
pt: Reservar Quarto

en: Book Rooms
pt: Reservar Quartos

en: Selected Hotel:
pt: Hotel Selecionado:

en: average cost per night
pt: custo médio por noite

en: AVERAGE COST PER NIGHT
pt: CUSTO MÉDIO POR NOITE

en: average cost per room per night
pt: custo médio por quarto por noite

en: AVERAGE COST PER ROOM PER NIGHT
pt: CUSTO MÉDIO POR QUARTO POR NOITE

en: Please modify your search
pt: Por favor modifique a sua pesquisa

en: properties found - including
pt: propriedades encontradas - incluindo

en: properties with special discount
pt: propriedades com desconto especial

en: properties found
pt: propriedades encontradas

en: SELECT ROOM
pt: SELECIONAR QUARTO

en: No Availability Found. Try changing dates using the change dates form.
pt: Nenhuma disponibilidade encontrada. Tente alterar as datas usando o formulário de alteração de datas.

en: Select Room/Lowest Rate
pt: Selecionar Quarto / Tarifa Mais Baixa

en: Please wait while results are fully loaded. Once all results are loaded you can perform filters.
pt: Aguarde enquanto os resultados estão totalmente carregados. Uma vez que todos os resultados estão carregados, você pode executar filtros.

en: Board/Meal Type
pt: Tipo de Refeição / Refeição

en: The best
pt: As melhores

en: offers
pt: ofertas

en: Pagination
pt: Paginação

en: Average price per person
pt: Preço médio por pessoa

en: View Hotel Offer
pt: Ver Oferta de Hotel

en: View Air + Hotel Offer
pt: Ver Oferta Voo + Hotel

en: *Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
pt: * As imagens são apenas para referência. Algumas das fotos são uma versão simplificada e podem ter sido melhoradas por gráficos de computador. Não garantimos que as fotos sejam completas e precisas ou atualizadas.

en: Valid for new bookings made between
pt: Válido para novas reservas feitas entre

en: Valid for new bookings with travel window between
pt: Válido para novas reservas com janela de viagem entre

en: discount will be applied in the booking process at the checkout level.
pt: o desconto será aplicado no processo de reserva ao nível de checkout.

en: Modify
pt: Modificar

en: Get the best rates in
pt: Obtenha as melhores taxas em

en: Hotels and Flights
pt: Hotéis e Voos

en: Searching rates & availability
pt: Pesquisando taxas & disponibilidade

en: year(s)
pt: ano(s)

en: child
pt: criança

en: Room Type
pt: Tipo Quarto

en: View + More Information
pt: Ver + Mais informações

en: Bed Type
pt: Tipo de Cama

en: Capacity
pt: Capacidade

en: Options
pt: Opções

en: PRICE FROM
pt: PREÇO DESDE

en: PERSON
pt: PESSOA

en: PERSONS
pt: PESSOAS

en: PRICE
pt: PREÇO

en: Per Person
pt: Por Pessoa

en: Who are the guest names?
pt: Quais são os nomes dos hóspedes?

en: Please type your coupon/promotion code here
pt: Digite seu código de cupom / promoção aqui

en: Special Request Information
pt: Informação de Pedidos Especiais

en: We will forward any special requests or information that you would like sent to the property upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
pt: Iremos encaminhar quaisquer pedidos ou informações especiais para a propriedade após a confirmação desta reserva. Os pedidos especiais não são garantidos.

en: *Discount will be applied for new bookings that match travel window and booking dates.
pt: * O desconto será aplicado para novas reservas que coincidam com a janela de viagem e datas de reserva.

en: Booking date needs to be made between
pt: A data da reserva deve ser feita entre

en: Travel dates must be between
pt: As datas da viagem devem ser entre

en: Departure Airport
pt: Aeroporto de Partida

en: Choose your nearest airport
pt: Escolha o aeroporto mais próximo

en: Other airport
pt: Outro aeroporto

en: Select Departure Airport
pt: Selecione Aeroporto de Partida

en: Items in your cart
pt: itens no seu carrinho

en: Escorted Tours
pt: Circuitos

en: Delete Item
pt: Excluir Item

en: Departure:
pt: Partida:

en: Cart Details
pt: Detalhes do Carrinho

en: Insurances
pt: Seguros

en: Contact Information
pt: Informações de Contato

en: per pax
pt: por adulto

en: in
pt: em

en: Failed to copy file
pt: Falhou ao copiar o arquivo

en: Active
pt: Ativo

en: Inactive
pt: Inativo

en: search
pt: pesquisar

en: View offers
pt: Ver ofertas

en: Show most popular offers in this box or some text describing prices.
pt: Exibir as ofertas mais populares nesta caixa ou algum texto que descreva os preços.

en: Filters
pt: Filtros

en: To:
pt: Até:

en: Private Transfers
pt: Transfer Privado

en: High
pt: Alto

en: Low
pt: Baixo

en: Back to activities results
pt: Voltar aos resultados das atividades

en: Please tell us who will be checking in. Must be 18 or older.
pt: Por favor indique quem vai fazer o check in. Tem que ter mais do que 18 anos.

en: Activity details
pt: Detalhes da actividade

en: Activity Total
pt: Total da Atividade

en: Total due today
pt: Total em débito hoje

en: Activities / Search
pt: Actividades / Pesquisa

en: Show most popular offers in this box or some text describing prices
pt: Mostre as ofertas mais populares nesta caixa ou algum texto descrevendo os preços

en: Activity for
pt: Atividade para

en: Reserve
pt: Reservar

en: Update
pt: Atualizar

en: Starting from
pt: Desde

en: Travel guide
pt: Guia de viagem

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay with Affirm icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
pt: Para concluir sua reserva, você deve enviar seu pagamento. Pressione o ícone Pagar agora se você não for redirecionado automaticamente em 5 segundos.

en: Pay with Affirm
pt: Pagar com Affirm

en: Currency Notes
pt: Moedas -Notas

en: Local Currency:
pt: Moeda Local:

en: Exchange Rate:
pt: Taxa de Câmbio:

en: Rate includes
pt: Taxa inclui

en: margin
pt: margem

en: Transaction Currency:
pt: Moeda de Transação:

en: I have been offered a choice of currencies and agree to pay in the Transaction Currency shown above. Currency conversion is conducted by the merchant.
pt: Eu recebi ofertas de várias moedas e concordo em pagar na moeda de transação mostrada acima. A conversão de moeda é realizada pelo comerciante.

en: Payment method
pt: Método de pagamento

en: Local Currency
pt: Moeda Local

en: Travel Payments Costamar
pt: Pagamentos de Viagem Costamar

en: Wire Transfer
pt: Transferência Bancária

en: Pay with Bitcoin/Cryptocurrencies
pt: Pague com Bitcoin/Criptomoedas

en: Input credit card information
pt: Insira as informações do cartão de crédito

en: Pay Later
pt: Pague Depois

en: Select Your Choice Of Payment
pt: Selecione A Sua Escolha de Pagamento

en: Bank information
pt: Informação bancária

en: Account Name:
pt: Nome da Conta:

en: Account Number:
pt: Número da Conta:

en: Routing Number:
pt: Número de Rota:

en: How does Affirm work?
pt: Como o Affirm funciona?

en: We've partnered with Affirm to give you a simple way to make your purchase with no hidden fees. Just enter your basic information and get a real-time credit decision to split your purchase into monthly payments.
pt: Fizemos uma parceria com a Affirm para lhe oferecer uma maneira simples de fazer sua compra sem taxas ocultas. Basta inserir suas informações básicas e obter uma decisão de crédito em tempo real para dividir sua compra em pagamentos mensais.

en: Address (If needed)
pt: Endereço (se necessário)

en: ZIP Code/Postal Code
pt: Código Postal

en: Subject to credit check and approval. Down payment may be required. Payment options through Affirm are provided by these lending partners: affirm.com/lenders
pt: Sujeito a verificação de crédito e aprovação. Pagamento adiantado pode ser necessário. As opções de pagamento através do Affirm são fornecidas por estes parceiros de crédito: afirmam.com/lenders

en: Cryptocurrency payments: Due to regulatory requirements and price volatility, crypto payment refunds will be processed only as a credit in USD to your Club 1 Hotels account and not in crypto. These Club 1 Hotels credits do not expire and can only be used towards future hotel and/or car rental bookings on Club1Hotels.com and cannot be redeemed for fiat currency or cryptocurrency.
pt: Pagamentos em Criptomoedas: devido a requisitos regulatórios e volatilidade de preços, os reembolsos de pagamentos em criptomoedas serão processados apenas como um crédito em dólares na sua conta do Club1Hotels e não em criptomoedas. Esses créditos do Club1Hotels não expiram e só podem ser usados para futuras reservas de hotel e/ou aluguer de carro no Club1Hotels.com e não podem ser trocados por moeda fiduciária ou criptomoeda.

en: Use cash or money orders to pay your reservation
pt: Use dinheiro ou ordens de pagamento para pagar sua reserva

en: Pay from your Internet banking to pay your reservation
pt: Pague do seu banco pela internet para pagar sua reserva

en: Pay at any agency or agent of
pt: Pagar em qualquer agência ou agente

en: Pay from your Internet banking of
pt: Pagar do seu internet banking

en: with charge to your account or credit card.
pt: com custo para sua conta ou cartão de crédito.

en: You can pay cash at any of the 70,000 MoneyGram locations in the United States and approximately 350,000 locations in over 200 countries around the world.
pt: Você pode pagar em dinheiro em qualquer um dos 70.000 locais da MoneyGram nos Estados Unidos e em aproximadamente 350.000 locais em mais de 200 países ao redor do mundo.

en: Pay from convenient locations near you, including:
pt: Pague em locais convenientes perto de você, incluindo:

en: You can pay in banks in Brazil, Chile, Ecuador, Mexico and other countries.
pt: Você pode pagar em bancos no Brasil, Chile, Equador, México e outros países.

en: Tours
pt: Circuitos

en: per person price
pt: preço por pessoa

en: foods
pt: comidas

en: Validity:
pt: Validade:

en: Operation days:
pt: Dias operacionais:

en: Footer Menu
pt: Menu de Rodapé

en: Content
pt: Conteúdo

en: Lang
pt: Idioma

en: Sort Order
pt: Ordenação

en: Agent Id
pt: Id Agente

en: Affiliate Id
pt: Id de Afiliado

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Apagar

en: Are you sure you want to delete this menu?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este menu?

en: Add New Footer Menu
pt: Adicionar Novo Menu de Rodapé

en: (Press ESC to close)
pt: (Pressione ESC para fechar)

en: Add New Search Box
pt: Adicionar Nova Caixa de Pesquisa

en: Path
pt: Caminho

en: Object
pt: Objecto

en: Select status
pt: Seleccione estado

en: Agent
pt: Agente

en: Affiliate
pt: Afiliado

en: Please enter name
pt: Por favor, insira o nome

en: Add New Top Menu
pt: Adicionar Novo Menu Superior

en: Icon Color
pt: Cor do Ícone

en: Logo
pt: Logótipo

en: Please select language
pt: Selecione idioma

en: Photo
pt: Foto

en: Browse
pt: Procurar

en: Upload file
pt: Subir arquivo

en: Add Logo
pt: Adicionar Logo

en: Update Logo
pt: Atualizar Logo

en: Error
pt: Erro

en: File Upload Failed
pt: Upload de Arquivo Falhou

en: Please enter logo
pt: Insira logo

en: Search Parallax Main Text
pt: Pesquisar Texto principal de Parallax

en: Text
pt: Texto

en: Add Parallax Main Text
pt: Adicionar Parallax Texto Principal

en: Update Parallax Main Text
pt: Atualize Parallax Texto Principal

en: Please enter parallax footer text
pt: Digite o texto do rodapé de parallax

en: Edit Mapping
pt: Editar Mapeamento

en: Update Mapping
pt: Actualizar Mapeamento

en: Please enter origin
pt: Por favor insira ponto de origen

en: Edit Language
pt: Editar Idioma

en: Flag
pt: Bandeira

en: Update Language
pt: Atualizar Idioma

en: Search Boxes
pt: Caixas de Pesquisa

en: Add New Search Boxes
pt: Adicionar Novas Caixas de Pesquisa

en: Edit Footer Menu
pt: Editar Menu de Rodapé

en: Area
pt: Área

en: SEO/Link
pt: SEO / Link

en: Update Footer Menu
pt: Atualizar Menu Rodapé

en: Please enter title
pt: Digite o título

en: Top Menu
pt: Menu Superior

en: Are you sure you want to delete this top menu?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este menu de topo?

en: Search Parallax Footer
pt: Pesquisar Parallax Rodapé

en: Image
pt: Imagem

en: No image available
pt: Nenhuma imagem disponível

en: Background folder not available. Please install it.
pt: Directório anterior não disponível. Por favor, instale.

en: Select existing image
pt: Selecione uma imagem existente

en: Add Parallax Footer
pt: Adicionar Parallax  Rodapé

en: Update Parallax Footer
pt: Atualize Parallax Rodapé

en: Please enter parallax footer
pt: Digite o rodapé de parallax

en: Add New Routing
pt: Adicionar Nova Rota

en: Origin (Hostname)
pt: Origem (Nome do Servidor)

en: Please enter country
pt: Por favor, insira o país

en: Need an account?
pt: Precisa de uma conta?

en: Create account
pt: Criar conta

en: Welcome to your Ages One Travel Platform, your gateway to business travel.
pt: Bem-vindo à sua plataforma de viagens, a sua porta de entrada para viagens de negócios.

en: Powering Global Travel Content to Travel Partners
pt: Como fornecer conteúdo de viagens global para parceiros de viagem

en: Ages One Travel Platform is a state of the art user friendly online system developed exclusively for the Travel Trade. Ages One Travel Platform::Global Gateway to Global Distribution - The power of the platform.
pt: A nossa Plataforma de Viagens é um sistema on-line de fácil utilização desenvolvido exclusivamente para o setor de viagens. Portal Global para Distribuição Global - O poder da plataforma.

en: Designed for travel agents to help grow their business
pt: Projetado para agentes de viagens para ajudar no crescimento dos seus negócios

en: Ages One Travel Platform powers technology solutions for the global travel industry. Because you have access to sensitive guest information, we ask that you please keep your username and password strictly confidential.
pt: A nossa plataforma fornece soluções de tecnologia para o setor global de viagens. Como você tem acesso a informações confidenciais de hóspedes, solicitamos que você mantenha seu nome de utilizador e palavra passe estritamente confidenciais.

en: Stay signed in
pt: Permaneça conectado

en: Please enter your email address
pt: Por favor, indique o seu endereço de e-mail

en: Please enter a valid email address
pt: Por favor insira um endereço de e-mail válido

en: Please enter your password
pt: Por favor, insira sua senha

en: Mapping
pt: Mapeamento

en: Are you sure you want to delete this mapping?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este mapeamento?

en: Add New Mapping
pt: Adicionar Mapeamento

en: Add New Language
pt: Adicionar Nova Língua

en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

en: Description
pt: Descrição

en: Are you sure you want to delete this setting?
pt: Tem certeza de que deseja excluir esta configuração?

en: Add New Setting
pt: Adicionar Nova Configuração

en: Settings
pt: Definições

en: Base Currency
pt: Moeda Base

en: Default Language
pt: Idioma Padrão

en: Copyright Footer
pt: Copyright Rodapé

en: Dynamic Packaging
pt: Pacotes Dinâmicos

en: Update Setting
pt: Configuração de Atualização

en: Edit Search Box
pt: Editar Caixa de Pesquisa

en: Update Search Box
pt: Atualizar Caixa de Pesquisa

en: Are you sure you want to delete this routing?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este roteamento?

en: Are you sure you want to delete this content?
pt: Tem certeza de que deseja excluir esta conteúdo?

en: Add New Content
pt: Adicionar Novo Conteúdo

en: Languages
pt: Idiomas

en: Edit Currency
pt: Editar Moeda

en: Currency:
pt: Moeda:

en: Update Currency
pt: Atualizar Moeda

en: Currency Code
pt: Código da Moeda

en: Currency Symbol
pt: Símbolo de Moeda

en: Add Social
pt: Adicionar Social

en: Update Social
pt: Atualizar Social

en: Search Background
pt: Pesquisar Fundo

en: Add Background
pt: Adicionar Fundo

en: Update Background
pt: Actualizar Fundo

en: Please enter searchbackground
pt: Digite backback de pesquisa

en: Desription
pt: Descrição

en: Search Parallax Footer Text
pt: Pesquisar Paralax Texto Rodapé

en: Add Parallax Footer Text
pt: Adicionar Parallax Texto Rodapé

en: Update Parallax Footer Text
pt: Atualize Paralax Texto Rodapé

en: Edit Top Menu
pt: Editar Menu Superior

en: Icon Color Class
pt: Classe de Cor do Ícone

en: Update Top Menu
pt: Actualizar Menu Superior

en: Search Preloader
pt: Pesquisar Preloader

en: Add Preloader
pt: Adicionar Preloader

en: Update Preloader
pt: Actualizar o Preloader

en: Please enter searchpreloader
pt: Por favor, insira searchpreloader

en: Edit Setting
pt: Configuração de Edição

en: Edit Route
pt: Editar Rota

en: Update Routing
pt: Actualizar Rota

en: Are you sure you want to delete this language?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este idioma?

en: Tag Lines
pt: Texto em Destaque

en: Tag line 1
pt: Destaque 1

en: Tag line 2
pt: Destaque 2

en: Tag line 3
pt: Destaque 3

en: Tag line Text 1
pt: Texto Tag line 1

en: Tag line Text 2
pt: Texto Tag line 2

en: Tag line Text 3
pt: Texto Tag line 3

en: Tag line Icon 1
pt: Icon Tag line 1

en: Tag line Icon 2
pt: Icon Tag line 2

en: Tag line Icon 3
pt: Icon Tag line 3

en: Add Tag Line
pt: Adicionar Tag Line

en: Update Tag Line
pt: Atualizar Tag Line

en: Address1
pt: Morada 1

en: Address2
pt: Morada 2

en: Address3
pt: Morada 3

en: Zoom
pt: Aumentar

en: Add Contact
pt: Adicionar Contacto

en: Update Contact
pt: Atualizar Contacto

en: Select Agent
pt: Selecione Agente

en: Select Affiliate
pt: Selecione Afiliado

en: Search Parallax Main
pt: Pesquisar Parallax Principal

en: Add Parallax Main
pt: Adicionar ParallaxPrincipal

en: Update Parallax Main
pt: Atualize Parallax Principal

en: Please enter parallax main
pt: Digite parallax principal

en: Edit Content
pt: Editar Conteúdo

en: Update Content
pt: Atualizar Conteúdo

en: Car Booking Confirmation
pt: Confirmação de Reserva de Carro

en: Car info
pt: Informação do carro

en: Supplier info:
pt: Fornecedor:

en: Vendor:
pt: Vendedor:

en: Status:
pt: Estado:

en: Mandatory fees paid at the counter:
pt: Taxas obrigatórias pagas no balcão:

en: Customer information?
pt: Informação do Cliente?

en: Please tell us your information.
pt: Por favor, conte-nos sua informação.

en: Driver information
pt: Informação do Condutor

en: Coverage
pt: Cobertura

en: Additional Information
pt: Informação adicional

en: payable at the rental location
pt: pode pagar no local de arrendamento

en: PLEASE NOTE: It is important to note that our car rental partners only hold your car for 1-2 hours after the scheduled pick-up time, then they cancel the reservation as a no-show with no refund. Please check with your car rental provider to confirm their no-show policy to avoid a no-show cancellation.
pt: OBSERVAÇÃO: É importante observar que nossos parceiros de aluguer de carros apenas retêm seu carro por 1-2 horas após o horário de retirada programado, então eles cancelam a reserva como não comparência sem reembolso. Por favor, verifique com seu provedor de aluguer de carros para confirmar sua política de não comparência para evitar um cancelamento por não comparência.

en: Invalid reward points.
pt: Pontos de recompensa inválidos.

en: Rewards Bonus
pt: Recompensas Bónus

en: bonus points
pt: pontos bónus

en: Redeem rewards bonus in this reservation
pt: Resgate bónus de recompensa nesta reserva

en: Review and book your car
pt: Rever e reservar o seu carro

en: Car details
pt: Detalhes do carro

en: Opening Hours
pt: Horário de funcionamento

en: Mandatory fees paid at the counter
pt: Taxas obrigatórias pagas no balcão

en: Cars / Search
pt: Carros / Pesquisa

en: Car Name
pt: Nome do Carro

en: Car Rental Company
pt: Empresa de Aluguer de Carros

en: Car Type
pt: Tipo de Carro

en: Price Per Day
pt: Preço Por Dia

en: Cars in
pt: Carros em

en: daily
pt: diário

en: Taxes & Fees payable at pick up:
pt: Impostos & Taxas pagos na recolha:

en: BOOK
pt: RESERVAR

en: No results available, try clearing some filters to see more availability.
pt: Nenhuma propriedade mostrada, tente limpar alguns filtros para ver se tem mais disponibilidade.

en: Flights to
pt: Vôos para

en: hotels & other accommodations
pt: hotéis e outras acomodações

en: Hotel Search
pt: Pesquisa de Hotéis

en: Hotel + Flight
pt: Hotel + Voo

en: Points of Interest
pt: Pontos de Interesse

en: Cruise Line Reservation Number
pt: Número de Reserva da Linha de Cruzeiro

en: Ship info:
pt: Informações do navio:

en: Ship:
pt: Navio:

en: Length:
pt: Duração:

en: Cabin:
pt: Cabine:

en: Cabin Number:
pt: Número da Cabine:

en: Deck:
pt: Convés:

en: Deck Code:
pt: Código do Convés:

en: Deck Number:
pt: Número do Convés:

en: Passenger limit for cabin exceeded
pt: Limite de passageiros para cabine excedido

en: Choose Cabin Category?
pt: Escolha a Categoria da Cabine?

en: Guarantee
pt: Garantia

en: Stateroom Area:
pt: Área da Cabine:

en: Veranda Area:
pt: Área de Varanda:

en: Features
pt: Características

en: Cabin Rate
pt: Taxa de Cabine

en: Please note: Staterooms may vary in size and configuration from that pictured.
pt: Por favor, observe que as cabines podem variar em tamanho e configuração a partir da foto.

en: Dining Seating
pt: Lugar Jantar

en: Child(ren):
pt: Criança(s):

en: Discounted fares
pt: Tarifas com desconto

en: Are any of the passengers a US resident?
pt: Algum dos passageiros é residente nos EUA?

en: If yes, please select your state to be qualified for special resident rates if exist.
pt: Se sim, por favor, selecione o seu estado para ser qualificado para taxas de residente especiais, se existir.

en: Select state
pt: Selecione o estado

en: Check cruise line discounts for returning passengers. (Certain restrictions apply).
pt: Verifique os descontos da linha de cruzeiro para os passageiros que retornam. (Certas restrições aplicam-se).

en: Returning Passenger #
pt: Retornando Passengeiro #

en: Check discounts for airline employees and their immediate families. Eligibility may vary by supplier. (Certain restrictions apply).
pt: Verifique os descontos para funcionários de companhias aéreas e suas famílias chegadas. A elegibilidade pode variar de fornecedor para fornecedor. (Certas restrições aplicam-se).

en: Check exclusive discounts to honor military personnel and their immediate families. (Certain restrictions apply).
pt: Confira descontos exclusivos para homenagear o pessoal militar e suas famílias chegadas. (Certas restrições aplicam-se).

en: Military
pt: Militares

en: Cruises / Search
pt: Cruzeiros / Pesquisa

en: Ship Name
pt: Nome do Navio

en: No rating
pt: Sem avaliação

en: Ship details
pt: Detalhes do navio

en: Recreation
pt: Lazer

en: Cabin Features
pt: Recursos da Cabine

en: Ship Features
pt: Recursos do Navio

en: Classes and Services
pt: Classes e Serviços

en: Prices are per person based on double occupancy and are lowest available.
pt: Os preços são por pessoa com base em ocupação dupla e são os mais baixos disponíveis.

en: Prices include port charges and do not include taxes.
pt: Os preços incluem taxas portuárias e não incluem impostos.

en: Inside Cabin
pt: Cabine Interior

en: Cheapest offer
pt: Oferta mais barata

en: Cruise Itinerary
pt: Itinerário do Cruzeiro

en: arrive at
pt: chegar a

en: departs at
pt: parte em

en: Last Minute
pt: Ultima Hora

en: Best Savings
pt: Melhor Economia

en: Back
pt: Voltar

en: Add another flight
pt: Adicionar outro voo

en: + Car
pt: + Carro

en: Price per person
pt: Preço por pessoa

en: Details of the offer
pt: Detalhes da oferta

en: Flight from
pt: Voo desde

en: Stay
pt: Fique

en: Enter departure airport
pt: Insira o aeroporto de partida

en: Departure airport
pt: Aeroporto de partida

en: Where to?
pt: Para onde?

en: Gambling
pt: Jogo

en: Historic
pt: Histórico

en: Outdoors
pt: Ao ar livre

en: Skiing
pt: Esquiar

en: Theme Park
pt: Parque Temático

en: Air + Hotel from
pt: Voo + Hotel desde

en: Hotel from
pt: Hotel de

en: Air from
pt: Voo desde

en: Air + Hotel
pt: Voo + Hotel

en: Featured Hotels
pt: Hotéis em Destaque

en: Early Booking
pt: Reservas Antecipadas

en: Hot Deals
pt: Melhores Negócios

en: Latest Accommodations
pt: Ultimos Alojamentos

en: Today's Deals
pt: Ofertas do Dia

en: Hotel Offers
pt: Ofertas de Hotéis

en: Luxury Hotels
pt: Hotéis de Luxo

en: Nightly price
pt: Preço noite

en: Promotion valid from
pt: Promoção válida a partir de

en: SEE PROMO
pt: VER PROMO

en: Departure Date & Flight Time
pt: Data de Partida e Horário de Voo

en: Return Date & Flight Time
pt: Data de Retorno e Hora do Voo

en: Return Date
pt: Data de Regresso

en: Arrival Date
pt: Data de Chegada

en: Activities/Tours
pt: Atividades/Viagens

en: Premium Econom.
pt: Premium Económia

en: Searching bundles
pt: Procurando pacotes

en: Featured Cruises
pt: Cruzeiros em Destaque

en: Roundtrip from
pt: Ida e volta desde

en: Flight duration:
pt: Duração do voo:

en: Mo
pt: Seg

en: Tu
pt: Ter

en: We
pt: Qua

en: Th
pt: Qui

en: Fr
pt: Sex

en: Sa
pt: Sáb

en: Su
pt: Dom

en: Depart
pt: Partida

en: price per adult
pt: preço por adulto

en: Lowest
pt: Menor

en: Highest
pt: Maior

en: Price needs to be checked
pt: O preço precisa ser verificado

en: Show flights
pt: Mostrar voos

en: Contact information
pt: Informações de contacto

en: We will forward any special requests or information that you would like sent upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
pt: Iremos encaminhar quaisquer pedidos especiais ou informações após a confirmação desta reserva. Os pedidos especiais não são garantidos.

en: Flights / Search
pt: Voos / Pesquisa

en: Select departure
pt: Escolher partida

en: Select return
pt: Escolher regresso

en: Stop(s)
pt: Paragem(ns)

en: 2 Stops or more
pt: 2 Paragens ou mais

en: Departure time
pt: Hora de partida

en: Return time
pt: Hora de regresso

en: Filter by:
pt: Filtrar por:

en: Offers for your Multi-city trip from
pt: Ofertas para a sua viagem de várias cidades a partir de

en: Great Fares from
pt: Grandes tarifas desde

en: 2+ Stops
pt: 2 ou mais paragens

en: Agency Name
pt: Nome da Agência

en: Agent Created Date
pt: Data de Criação do Agente

en: City is required
pt: Cidade é obrigatória

en: Password confirmation is required
pt: Confirmação da password é necessária

en: Password and password confirmations mismatch
pt: Incompatibilidade de confirmações de password e password

en: If you experience difficulties please contact customer support.
pt: Se você tiver dificuldades, entre em contato com o suporte ao cliente.

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Please wait...we are redirecting you to your eagent website.
pt: Por favor, aguarde ... estamos redirecionando para o seu eagent website.

en: Travel Agent Confirmation
pt: Confirmação de Agente de Viagens

en: Please confirm your travel agency email, phone, DNI, RUC or Tax Id Number
pt: Confirme seu e-mail, telefone, DNI, RUC ou número de identificação fiscal da agência de viagens

en: DNI / RUC / Tax Id Number
pt: DNI / RUC / Número de identificação fiscal

en: You are being redirected to the home page.
pt: Está a ser redirecionado para a página inicial.

en: Please wait
pt: Aguarde por favor

en: Type of Property is required
pt: Tipo de Propriedade é obrigatório

en: ZIP Code/Postal Code is required
pt: Código Postal é obrigatório

en: Username is required
pt: Nome de Utilizador Obrigatório

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Type of Property
pt: Tipo de Propriedade

en: Homepage
pt: Pagina inicial

en: Reservation Info
pt: Informação da reserva

en: Swipe right to view more reservations
pt: Deslize para a direita para ver mais reservas

en: No.
pt: Número

en: Coupon
pt: Cupão

en: Points Used
pt: Pontos Utilizados

en: Points Discount
pt: Desconto de Pontos

en: Points Earned
pt: Pontos Ganhos

en: Payment Status
pt: Estado do Pagamento

en: Cancel Reservation
pt: Cancelar Reserva

en: This reservation can not be reinstated once cancelled. Are you sure you want to cancel this reservation?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar esta reserva?

en: IATA Number:
pt: Número IATA:

en: ABTA Number
pt: Número ABTA

en: Balance
pt: Balanço

en: Rewards Points
pt: Pontos de Recompensa

en: Actions
pt: Acções

en: Apartment
pt: Apartamento

en: Bed and Breakfast
pt: Alojamento e Pequeno Almoço

en: Cabin/Cottage
pt: Cabine / Chalé

en: Camp/Lodge
pt: Hospedagem

en: Castle
pt: Castelo

en: Hostel
pt: Albergue

en: House/Villa
pt: Casa / Vivenda

en: Gift Card
pt: Cartão Presente

en: Booking From
pt: Reservas De

en: Booking To
pt: Reservas Para

en: Travel From
pt: Viagem Desde

en: Travel To
pt: Viajar Para

en: Booking Count
pt: Contagem de Reservas

en: No limit
pt: Sem limite

en: Never
pt: Nunca

en: List Sub Agents
pt: Listar os Sub Agentes

en: Login is required
pt: Login é obrigatório

en: Did you forget your login information?
pt: Você esqueceu as suas informações de login?

en: If you experience difficulty logging into your previous account, you may reset your password by clicking on the Forget your login information?
pt: Se você tiver dificuldade em aceder à sua conta anterior, redefina sua senha clicando no botão Esqueceu suas informações de login?

en: Forget your login information?
pt: Esqueceu as suas informações de login?

en: Company Name or Travel Agency Name
pt: Nome da Empresa ou Nome da Agência de Viagens

en: Address (continue...)
pt: Morada (continuação...)

en: Credit Card Number
pt: Número do Cartão de Crédito

en: Name on Credit Card
pt: Nome no Cartão de Crédito

en: Security Code (CVV2/CVC2)
pt: Código de Segurança (CVV2 / CVC2)

en: Create Account
pt: Criar Conta

en: State/RegionZone is required
pt: Estado / Região é obrigatório

en: Thank you. You are now securely logged out of your account. You will need to sign on again to access your account.
pt: Obrigado. Agora você fez o login com segurança. Você precisará se inscrever novamente para aceder à sua conta.

en: Your email/password is not valid. Please try again.
pt: O seu e-mail / password não é válido. Por favor, tente novamente.

en: Reservation Search
pt: Pesquisa de Reservas

en: Existing or Past Reservation Retrieval:
pt: Recuperação de Reserva Existente ou Anterior:

en: To retrieve your reservation, please enter your first name, last name and confirmation number exactly as it appears on the reservation.
pt: Para recuperar a sua reserva, digite o seu nome, apelido e número de confirmação exactamente como aparece na reserva.

en: If your confirmation number is unavailable, please enter the credit card number used to make the reservation.
pt: Se o seu número de confirmação não estiver disponível, introduza o número do cartão de crédito utilizado para efectuar a reserva.

en: The following page will allow you to cancel active reservations as well as view previous reservations.
pt: A página seguinte permite-lhe cancelar as reservas activas, bem como visualizar as reservas anteriores.

en: We appreciate your business.
pt: Nós apreciamos seus negócios.

en: warning
pt: Aviso

en: Reservation Information (required)
pt: Informação da Reserva (obrigatória)

en: Reservation Number
pt: Número de Reserva

en: OR
pt: OU

en: Travel Agent? Please use our Travel Agent's login
pt: Agente de Viagens? Use o login do Agente de Viagens

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip.
pt: Obrigado por nos dar a oportunidade de fazer melhoramentos à sua viagem.

en: Highlights
pt: Destaques

en: Camping
pt: Acampamento

en: Fishing
pt: Pesca

en: Nature
pt: Natureza

en: Nightlife
pt: Vida Noturna

en: Scuba diving
pt: Mergulho

en: Hiking
pt: Caminhada

en: Glacier
pt: Glaciar

en: Outdoor recreation
pt: Recreação ao ar livre

en: Rainforest
pt: Floresta tropical

en: Wildlife
pt: Animais selvagens

en: Architecture
pt: Arquitetura

en: Sailing
pt: Vela

en: Whale watching
pt: Observar baleias

en: National park
pt: Parque Nacional

en: Art
pt: Arte

en: Surfing
pt: Surf

en: Culture
pt: Cultura

en: Select Date from
pt: Escolha Data desde

en: Select Date to
pt: Escolha Data até

en: No booking or credit card fees
pt: Sem taxas de reserva ou de cartão de crédito

en: Points of interest
pt: Pontos de interesse

en: Inclusions
pt: Inclusões

en: Exclusions
pt: Exclusões

en: Cancellation Policy
pt: Política de Cancelamento

en: More info
pt: Mais informação

en: Back to package selection
pt: Voltar à seleção do pacote

en: Personal information
pt: Informação Pessoal

en: Travel Dates
pt: Datas de Viagem

en: Aditional Travelers Details
pt: Detalhes Adicionais do Viajante

en: The Lead Traveler must presen a valid Photo ID when redeeming their Viator Voucher(s).
pt: O Viajante Principal deve apresentar um ID da Foto válida ao resgatar seu (s) Voucher (s) Viator.

en: Aditionals
pt: Adicionais

en: Review and book your package
pt: Reveja e reserve seu pacote

en: QUOTE
pt: COTAR

en: Package details
pt: Detalhes do pacote

en: Shared Transfers
pt: Transfers Partilhados

en: Vacation Packages
pt: Pacotes de Férias

en: Hotel Room is SOLD OUT
pt: Quarto de Hotel ESGOTADO

en: The selected rate is no longer available. We regret to inform you but the price you selected is no longer available. Please select another rate or restart your search...
pt: A taxa selecionada já não está disponível. Lamentamos informar, mas o preço que você selecionou não está mais disponível. Selecione outra taxa ou reinicie sua pesquisa ...

en: Hotel details
pt: Detalhes do hotel

en: Sorry but the selected price is no longer available. The price has been updated. Please review the new price.
pt: Desculpe, mas o preço selecionado não está mais disponível. O preço foi atualizado. Veja o novo preço.

en: Taxes & Fees:
pt: Impostos e Taxas:

en: Expected Reward Bonus
pt: Bónus de Recompensa Esperados

en: You will earn
pt: Você vai ganhar

en: reward points
pt: pontos de recompensa

en: Reward Bonus Redeemed
pt: Bónus de Recompensa Resgatado

en: Reward are not redeemable for cash, are non-transferrable, and cannot be used with discounted e-gift cards or any other promotions.
pt: As recompensas não são resgatáveis em dinheiro, são intransferíveis e não podem ser usadas com cartões de presente eletrónico com desconto ou quaisquer outras promoções.

en: Hotels / Search
pt: Hotéis / Pesquisa

en: This deal just got better
pt: Este acordo ficou melhor

en: Destination or Hotel/Resort Name
pt: Destino ou o Nome do Hotel/Resort

en: Property Name
pt: Nome da Propriedade

en: Star rating
pt: Classificação

en: Price per night
pt: Preço por noite

en: Bed & Breakfast
pt: Alojamento & Pequeno Almoço

en: Half Board
pt: Meia Pensão

en: Full Board
pt: Pensão Completa

en: Deals & Discounts
pt: Ofertas & Descontos

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Brands
pt: Marcas

en: Best Price Guarantee
pt: Melhor Preço Garantido

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Check-in date
pt: Data do check-in

en: Check-out date
pt: Data do check-out

en: New Search
pt: Nova Pesquisa

en: Room information
pt: Informação do Quarto

en: Hotel Amenities
pt: Comodidades do Hotel

en: Room Amenities
pt: Comodidades de Quarto

en: Children and extra beds policies
pt: Condições para crianças e camas extra

en: Extra beds are dependent on the room you choose. Please check the individual room capacity for more details.
pt: As camas extras dependem do quarto que você escolher. Por favor, verifique a capacidade do quarto individual para mais detalhes.

en: Guest's age
pt: Idade do hóspede

en: Extra bed
pt: Cama extra

en: Stay for free if using existing bedding.
pt: Fique de graça se estiver a usar as camas existentes.

en: Baby cot/crib available upon request.
pt: Berço disponível mediante solicitação.

en: Must use an extra bed
pt: Deve usar uma cama extra

en: If you need an extra bed, it will incur an additional charge.
pt: Se precisar de uma cama extra, haverá um custo adicional.

en: years and older are considered as adults
pt: anos ou mais são considerados adultos

en: Must use an extra bed which will incur an additional charge.
pt: Deve usar uma cama extra que acarreta um custo adicional.

en: Booking Total
pt: Total de Reservas

en: Price:
pt: Preço:

en: Pay over time with Rocket Fuel
pt: Pague ao longo do tempo com Rocket Fuel

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay with Rocket Fuel icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
pt: Para concluir sua reserva, você deve enviar seu pagamento. Pressione o ícone Pagar agora se você não for redirecionado automaticamente em 5 segundos.

en: Pay with Rocket Fuel
pt: Pague com Rocket Fuel

en: Trip Confirmation
pt: Confirmação de Viagem

en: Taxes & Fees per night
pt: Impostos & Taxas por noite

en: Airport Transfer details
pt: Detalhes da Transferência para Aeroporto

en: Suitcase per person
pt: Malas por pessoa

en: Car Rental information
pt: Informação do Aluguer de Carros

en: Bag
pt: Mala

en: Automatic Transmission
pt: Transmissão Automática

en: Fuel policy: Full to Full
pt: Política de combustível: Cheio

en: Pick up location: Free Shuttle Bus
pt: Local de recolha: Autocarro Gratuito

en: Free amendments
pt: Alterações grátis

en: Fuel policy:
pt: Política de combustível:

en: EMAIL QUOTE
pt: ENVIAR COTAÇÃO POR EMAIL

en: Skip Car Hire
pt: Saltar Aluguer de Carro

en: Room 1:
pt: Quarto 1:

en: Back to trip details
pt: Voltar aos detalhes da viagem

en: Infant's First Name
pt: Nome Próprio da Criança

en: Infant's Last Name
pt: Sobrenome da Criança

en: Prices from
pt: Preços desde

en: Departure airport/Leaving from
pt: Aeroporto de saída / Sair de

en: Country of residence
pt: País de Residência

en: Transfer (Airport to Hotel)
pt: Transfer (Aeroporto para Hotel)

en: Transfer (Hotel to Airport)
pt: Transfer (Hotel para Aeroporto)

en: Transfer (Hotel to Hotel)
pt: Transfer (Hotel para Hotel)

en: All Airports
pt: Todos os Aeroportos

en: Car Rental details
pt: Detalhes do Aluguer de Carros

en: Skip Activities
pt: Saltar Actividades

en: Skip Hotel
pt: Saltar Hotel

en: Bundles / Search
pt: Pacotes / Pesquisa

en: Leaving
pt: Sair

en: Property Type
pt: Tipo de Propriedade

en: change
pt: alterar

en: View all
pt: Ver tudo

en: Confirm
pt: Confirmar

en: BOOK ROOMS
pt: RESERVAR QUARTOS

en: Hotel Class
pt: Classe de Hotel

en: Price Per Night
pt: Preço por Noite

en: avg/nigh
pt: média/noite

en: Hotel to Airport
pt: Hotel para Aeroporto

en: Airport to Hotel
pt: Aeroporto para o Hotel

en: Hotel to Hotel
pt: Hotel para Hotel

en: add
pt: adicionar

en: Skip Transfers
pt: Avançar Transfers

en: Your stay will include:
pt: A sua estadia inclui:

en: Apartment:
pt: Apartamento:

en: Room type
pt: Tipo de quarto

en: Apartment Size:
pt: Tamanho do Apartamento:

en: Family Friendly Amenities
pt: Comodidades para Famílias

en: Apart-hotel
pt: ApartHotel

en: High-speed Internet
pt: Internet de alta velocidade

en: Air conditioning
pt: Ar condicionado

en: Transfer Confirmation Page
pt: Página de confirmação do transfer

en: Transfer info
pt: Informação do transfer

en: Journey
pt: Jornada

en: Please fill in required questions
pt: Por favor, preencha as perguntas obrigatórias

en: Please select airline name.
pt: Selecione o nome da companhia aérea.

en: Invalid flight number. Please input only the number of the flight (Example: 123).
pt: Número de voo inválido. Insira apenas o número do voo (Exemplo: 123).

en: Customer details
pt: Detalhes cliente

en: Please tell us your details.
pt: Por favor nos diga-nos os seus detalhes.

en: Location pick-up/drop off details & requests
pt: Detalhes e pedidos de recolha / localização da recolha

en: Hotel / Villa / Apartment address (use if needed)
pt: Endereço do Hotel / Vila / Apartamento (use se necessário)

en: Requests
pt: Pedidos

en: Travel information
pt: Informação da viagem

en: Please provide your flight details so our pick-up representative can check the status of your flight. If you are travelling on a connecting flight we require the final leg of your trip only.
pt: Por favor, forneça os detalhes do seu voo para que o nosso representante de recolha possa verificar o status do seu voo. Se você estiver a viajar num voo de conexão, só precisaremos da última parte da sua viagem.

en: Airport you're flying from?
pt: Aeroporto de onde você está a voar?

en: Airline name
pt: Nome da Companhia Aerea

en: Please select airline
pt: Selecione a companhia aérea

en: Your pickup time is
pt: Hora de recolha é

en: We need your full flight number (including airline code, for example: ABC1122). If you are travelling on a connecting flight we need the details of your final leg only.
pt: Precisamos de seu número de vôo completo (incluindo o código da companhia aérea, por exemplo: ABC1122). Se estiver viajando em um vôo de conexão precisamos apenas dos detalhes de sua última viagem.

en: Airport you're flying to?
pt: Aeroporto para onde você está a voar?

en: Review and book your transfer
pt: Reveja e reserve o seu transfer

en: Transfer details
pt: Detalhes do transfer

en: Passenger(s)
pt: Passageiro(s)

en: Transfer Total
pt: Total de Transferência

en: Transfers / Search
pt: Transfers / Pesquisa

en: transfers from
pt: transferências de

en: per unit
pt: por unidade

en: Pickup time:
pt: Hora de retirada:

en: No transfers shown, try clearing some filters to see more availability.
pt: Nenhuma propriedade mostrada, tente limpar alguns filtros para ver se tem mais disponibilidade.

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: notify
pt: notificar

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Click a button to show messages here
pt: Clique no botão para mostrar as mensagens aqui

en: This blank page message helps protect your privacy, or you can show the first message here automatically.
pt: Esta página em branco ajuda a proteger sua privacidade, ou você pode mostrar a primeira mensagem aqui automaticamente.

en: Last updated on:
pt: Última actualização em:

en: Bookings:
pt: Reservas:

en: Recent bookings
pt: Reservas Recentes

en: Collapse Menu
pt: Expandir Menu

en: Setting
pt: Configuração

en: You can improve your security further after logging out by closing this opened browser
pt: Você pode melhorar ainda mais sua segurança depois de sair, fechando o navegador aberto

en: Find reports and more
pt: Encontre relatórios e mais

en: Cancel Search
pt: Cancelar Pesquisa

en: Full Screen
pt: Tela Cheia

en: France
pt: França

en: Japan
pt: Japão

en: Italy
pt: Itália

en: Korea
pt: Coréia

en: Warning! This will reset all your widget settings.
pt: Atenção! Isso irá redefinir todas as configurações do sistema

en: Dashboard
pt: Painel de controle

en: Change Grid
pt: Mudar Grelha

en: Add
pt: Adicionar

en: Last account activity
pt: Última atividade da conta

en: Download Progress
pt: Progresso do Download

en: Server Load
pt: Carregar Servidor

en: Memory Load
pt: Carregar Memória

en: *critical*
pt: *crítico*

en: refresh
pt: actualizar

en: Mail
pt: Correio

en: Calendar
pt: Calendário

en: Maps
pt: Mapas

en: Invoice
pt: Factura

en: Gallery
pt: Galeria

en: My Profile
pt: Meu Perfil

en: test
pt: teste

en: 1 - Payment Failed. Please wait...
pt: 1 - Pagamento Falhado. Por favor, espere...

en: Payment Success. Please wait...
pt: Pagamento com Sucesso. Por favor, espere...

en: 2 - Payment Failed. Please wait...
pt: 2 - O Pagamento Falhou. Por favor, espere...

en: 3 - Payment Failed. Please wait...
pt: 3 - Pagamento Falhado. Por favor, espere...
