Spanish (BugHotel Reservation System) - en to es translation catalogue (2232 entries)

en: This is a Non-Refundable booking. It cannot be cancelled, amended or modified.
es: Esta es una reserva no reembolsable. No se puede cancelar, modificar ni cambiar. Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: Cancel on or after
es: Cancelar en o después

en: will incur in
es: incurrirá en

en: penalty.
es: penalización.

en: Africa
es: África

en: North America
es: América del Norte

en: South America
es: Sudamerica

en: Europe
es: Europa

en: Oceania
es: Oceanía

en: Single
es: Individual

en: Double
es: Doble

en: Your Personalized Flight Quote – Ready for Review!
es: Tu Cotización de Vuelo Personalizada – Lista para Revisar!

en: Book Flights, Hotels, Cars and More
es: Reserve Vuelos, Hoteles, Autos y Más

en: is the world's leading airline. Book flights, hotels, cars and more on our site and enjoy our award-winning service and in-flight entertainment.
es: es la aerolínea líder en el mundo. Reserve vuelos, hoteles, autos y más en nuestro sitio y disfrute de nuestro galardonado servicio y entretenimiento a bordo.

en: flights
es: vuelos

en: tickets
es: entradas

en: travel
es: viaja

en: hotels
es: hoteles

en: cars
es: autos

en: deals
es: ofertas

en: destinations
es: destinos

en: Search for
es: Buscar

en: Cyber Week Travel Deals | Save Big on Your Next Adventure
es: Ofertas de Viajes del Black Friday | Ahorra Mucho en Tu Próxima Aventura

en: Exclusive Cyber Week Vacation Packages | Book Now & Save
es: Paquetes Exclusivos de Vacaciones del Black Friday | Reserva Ahora y Ahorra

en: Cyber Week Flight Discounts | Unbeatable Travel Offers
es: Descuentos en Vuelos de la Semana Cibernética | Ofertas de Viaje Inigualables

en: Huge Cyber Week Savings on Travel | Book Your Dream Trip
es: Grandes Ahorros en Viajes de la Semana Cibernética | Reserva el Viaje de tus Sueños

en: Cyber Week Hotel Deals | Luxury Stays at Discounted Rates
es: Ofertas de Hoteles del Black Friday | Estancias de Lujo a Precios Reducidos

en: Cyber Week Travel Sales | Explore Top Destinations for Less
es: Ventas de Viajes del Black Friday | Explora los Mejores Destinos por Menos

en: Limited-Time Cyber Week Travel Offers | Don't Miss Out
es: Ofertas de Viajes del Black Friday por Tiempo Limitado | No te lo Pierdas

en: Cyber Week Cruise Deals | Set Sail for Less
es: Ofertas de Cruceros de la Semana Cibernética | Navega por Menos

en: Best Cyber Week Travel Discounts | Plan Your Getaway Today
es: Mejores Descuentos de Viajes del Black Friday | Planifica Tu Escapada Hoy

en: Cyber Week Travel Bargains | Affordable Adventures Await
es: Ofertas de Viajes de la Semana Cibernética | Aventuras Asequibles te Esperan

en: Unlock amazing Cyber Week travel deals! Save big on flights, hotels, and vacation packages. Book your dream trip today!
es: ¡Descubre increíbles ofertas de viajes del Black Friday! Ahorra mucho en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. ¡Reserva tu viaje soñado hoy mismo!

en: Discover unbeatable Cyber Week travel discounts. Explore top destinations with exclusive offers on flights and accommodations.
es: Descubre descuentos inigualables en viajes del Black Friday. Explora los mejores destinos con ofertas exclusivas en vuelos y alojamientos.

en: Cyber Week travel sale! Enjoy massive savings on flights, hotels, and holiday packages. Limited-time offers, book now!
es: ¡Venta de viajes del Black Friday! Disfruta de grandes ahorros en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. Ofertas por tiempo limitado, ¡reserva ahora!

en: Plan your perfect getaway with our Cyber Week travel deals. Save on flights, hotels, and more. Don't miss out!
es: Planifica tu escapada perfecta con nuestras ofertas de viajes del Black Friday. Ahorra en vuelos, hoteles y más. ¡No te lo pierdas!

en: Get ready for the best Cyber Week travel discounts. Book flights, hotels, and vacation packages at unbeatable prices.
es: Prepárate para los mejores descuentos de viaje del Black Friday. Reserva vuelos, hoteles y paquetes vacacionales a precios inigualables.

en: Cyber Week travel specials are here! Save on your next adventure with exclusive deals on flights and accommodations.
es: ¡Las ofertas de viajes del Black Friday ya están aquí! Ahorra en tu próxima aventura con ofertas exclusivas en vuelos y alojamientos.

en: Score big with Cyber Week travel offers. Book your flights and hotels now and enjoy incredible savings!
es: Consigue un gran éxito con las ofertas de viaje del Black Friday. ¡Reserva tus vuelos y hoteles ahora y disfruta de ahorros increíbles!

en: Experience the world for less with our Cyber Week travel deals. Huge discounts on flights, hotels, and vacation packages.
es: Experimenta el mundo por menos con nuestras ofertas de viajes del Black Friday. Grandes descuentos en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales.

en: Cyber Week travel bargains await! Save on flights, hotels, and holiday packages. Book your dream vacation today!
es: ¡Las pechinchas de viajes del Black Friday te esperan! Ahorra en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. ¡Reserva tu viaje soñado hoy mismo!

en: Don't miss our Cyber Week travel sale! Amazing discounts on flights, hotels, and vacation packages. Limited-time only!
es: ¡No te pierdas nuestra venta de viajes del Black Friday! Increíbles descuentos en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. ¡Solo por tiempo limitado!

en: Black Friday travel deals
es: Ofertas de viajes del Black Friday

en: Black Friday vacation packages
es: Paquetes de vacaciones del Black Friday

en: Black Friday flight discounts
es: Descuentos en vuelos del Black Friday

en: Black Friday hotel offers
es: Ofertas de hoteles del Black Friday

en: Black Friday travel sales
es: Ventas de viajes del Black Friday

en: Black Friday holiday deals
es: Ofertas de vacaciones del Black Friday

en: Black Friday travel specials
es: Ofertas especiales de viajes del Black Friday

en: Black Friday cruise deals
es: Ofertas de cruceros para el Black Friday

en: Black Friday travel discounts
es: Descuentos de viajes para el Black Friday

en: Black Friday travel promotions
es: Promociones de viajes del Black Friday

en: Black Friday travel bargains
es: Gangas de viajes del Black Friday

en: Black Friday travel savings
es: Ahorros en viajes del Black Friday

en: Black Friday travel offers
es: Ofertas de viajes del Black Friday

en: Black Friday travel packages
es: Paquetes de viajes del Black Friday

en: Black Friday travel booking
es: Reserva de viajes del Black Friday

en: Black Friday Travel Deals | Save Big on Your Next Adventure
es: Ofertas de Viajes del Black Friday | Ahorra Mucho en Tu Próxima Aventura

en: Exclusive Black Friday Vacation Packages | Book Now & Save
es: Paquetes Exclusivos de Vacaciones del Black Friday | Reserva Ahora y Ahorra

en: Black Friday Flight Discounts | Unbeatable Travel Offers
es: Descuentos en Vuelos del Black Friday | Ofertas de Viaje Inigualables

en: Huge Black Friday Savings on Travel | Book Your Dream Trip
es: Grandes Ahorros del Black Friday en Viajes | Reserva Tu Viaje Soñado

en: Black Friday Hotel Deals | Luxury Stays at Discounted Rates
es: Ofertas de Hoteles del Black Friday | Estancias de Lujo a Precios Reducidos

en: Black Friday Travel Sales | Explore Top Destinations for Less
es: Ventas de Viajes del Black Friday | Explora los Mejores Destinos por Menos

en: Limited-Time Black Friday Travel Offers | Don't Miss Out
es: Ofertas de Viajes del Black Friday por Tiempo Limitado | No te lo Pierdas

en: Black Friday Cruise Deals | Set Sail for Less
es: Ofertas de Cruceros del Black Friday | Navega por Menos

en: Best Black Friday Travel Discounts | Plan Your Getaway Today
es: Mejores Descuentos de Viajes del Black Friday | Planifica Tu Escapada Hoy

en: Black Friday Travel Bargains | Affordable Adventures Await
es: Ofertas de Viajes del Black Friday | Aventuras Asequibles Te Esperan

en: Unlock amazing Black Friday travel deals! Save big on flights, hotels, and vacation packages. Book your dream trip today!
es: ¡Descubre increíbles ofertas de viajes del Black Friday! Ahorra mucho en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. ¡Reserva tu viaje soñado hoy mismo!

en: Discover unbeatable Black Friday travel discounts. Explore top destinations with exclusive offers on flights and accommodations.
es: Descubre descuentos inigualables en viajes del Black Friday. Explora los mejores destinos con ofertas exclusivas en vuelos y alojamientos.

en: Black Friday travel sale! Enjoy massive savings on flights, hotels, and holiday packages. Limited-time offers, book now!
es: ¡Venta de viajes del Black Friday! Disfruta de grandes ahorros en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. Ofertas por tiempo limitado, ¡reserva ahora!

en: Plan your perfect getaway with our Black Friday travel deals. Save on flights, hotels, and more. Don't miss out!
es: Planifica tu escapada perfecta con nuestras ofertas de viajes del Black Friday. Ahorra en vuelos, hoteles y más. ¡No te lo pierdas!

en: Get ready for the best Black Friday travel discounts. Book flights, hotels, and vacation packages at unbeatable prices.
es: Prepárate para los mejores descuentos de viaje del Black Friday. Reserva vuelos, hoteles y paquetes vacacionales a precios inigualables.

en: Black Friday travel specials are here! Save on your next adventure with exclusive deals on flights and accommodations.
es: ¡Las ofertas de viajes del Black Friday ya están aquí! Ahorra en tu próxima aventura con ofertas exclusivas en vuelos y alojamientos.

en: Score big with Black Friday travel offers. Book your flights and hotels now and enjoy incredible savings!
es: Consigue un gran éxito con las ofertas de viaje del Black Friday. ¡Reserva tus vuelos y hoteles ahora y disfruta de ahorros increíbles!

en: Experience the world for less with our Black Friday travel deals. Huge discounts on flights, hotels, and vacation packages.
es: Experimenta el mundo por menos con nuestras ofertas de viajes del Black Friday. Grandes descuentos en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales.

en: Black Friday travel bargains await! Save on flights, hotels, and holiday packages. Book your dream vacation today!
es: ¡Las pechinchas de viajes del Black Friday te esperan! Ahorra en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. ¡Reserva tu viaje soñado hoy mismo!

en: Don't miss our Black Friday travel sale! Amazing discounts on flights, hotels, and vacation packages. Limited-time only!
es: ¡No te pierdas nuestra venta de viajes del Black Friday! Increíbles descuentos en vuelos, hoteles y paquetes vacacionales. ¡Solo por tiempo limitado!

en: Reservation Details
es: Detalles de la Reserva

en: Pay Your Reservation Online
es: Pague su Reserva en Línea

en: Securely pay your travel reservations online.
es: Paga online de forma segura tus reservas de viaje.

en: You recently requested to reset your password for your account. Click the button bellow to reset it.
es: Ha solicitado recientemente cambiar la contraseña de su cuenta. Clic en el botón de abajo para cambiarla.

en: If you did not request a password reset then you can safely ignore this email.
es: Si usted no solicitó un cambio de contraseña, puede ignorar este correo de forma segura.

en: Password Reset Instructions for Your Account
es: Instrucciones para Restablecer la Contraseña de su Cuenta

en: We have generated a temporary password for you to access your account. Your new password is
es: Hemos generado una contraseña temporal para que pueda acceder a su cuenta. Tu nueva contraseña es

en: We strongly recommend that you change your password immediately after logging in. If you did not request a password reset, please contact our support team immediately.
es: Le recomendamos encarecidamente que cambie su contraseña inmediatamente después de iniciar sesión. Si no solicitó un restablecimiento de contraseña, comuníquese con nuestro equipo de soporte de inmediato.

en: Your Account Password Has Been Updated
es: La Contraseña de su Cuenta ha sido Actualizada

en: Your Customized Hotel Quote – Ready for Your Review!
es: Tu Cotización de Hotel Personalizada – Lista para Tu Revisión!

en: It seems that no payment methods have been configured. Please reach out to your account executive or our support team for assistance.
es: Parece que no se han configurado métodos de pago. Por favor, comuníquese con su ejecutivo de cuenta o con nuestro equipo de soporte para obtener ayuda.

en: Find the best cruises
es: Encuentra los mejores cruceros

en: Discover every aspect of the cruises we have to offer
es: Descubre todos los aspectos de los cruceros que tenemos para ofrecer

en: Destination
es: Destino

en: Select your destination
es: Selecciona tu destino

en: Explore trending destinations
es: Explora los destinos en tendencia

en: Departure Month
es: Mes de Salida

en: Select month of departure
es: Seleccionar mes de salida

en: Travelers
es: Viajeros

en: Adults
es: Adultos

en: Children
es: Niños

en: Done
es: Hecho

en: Duration
es: Duración

en: Any Cruise Length
es: Cualquier Duración de Crucero

en: 1 to 2 nights
es: 1 a 2 noches

en: 3 to 5 nights
es: 3 a 5 noches

en: 6 to 9 nights
es: 6 a 9 noches

en: 10 to 14 nights
es: 10 a 14 noches

en: More than 14 nights
es: Más de 14 noches

en: Departure Port
es: Puerto de Salida

en: Any Departure Port
es: Cualquier Puerto de Salida

en: Latin America & Caribbean
es: América Latina y el Caribe

en: Cruise Lines
es: Líneas de Crucero

en: Any Cruise Line
es: Cualquier Línea de Crucero

en: Search
es: Buscar

en: Popular Cruises
es: Cruceros Populares

en: Popular Destinations
es: Destinos Populares

en: Last Minute Deals
es: Ofertas de Última Hora

en: Popular River Cruises
es: Cruceros Fluviales Populares

en: View
es: Ver

en: Home
es: Inicio

en: Cruises
es: Cruceros

en: Search results:
es: Resultados de la búsqueda:

en: Cruises in
es: Cruceros en

en: Results order
es: Orden de resultados

en: Order by price
es: Ordenar por precio

en: Order by length
es: Ordenar por duración

en: New Cruises Search
es: Búsqueda de Nuevos Cruceros

en: more than 14 nights
es: más de 14 noches

en: Filters
es: Filtros

en: Length
es: Duración

en: nights
es: noches

en: Cruises class
es: Clase de Cruceros

en: stars
es: estrellas

en: Price range
es: Rango de precios

en: Ships
es: Barcos

en: There are no offers for the selected date(s). Because of that we have removed the date filter. Please be aware of the departure date.
es: No hay ofertas para la(s) fecha(s) seleccionada(s). Por eso hemos eliminado el filtro de fechas. Tenga en cuenta la fecha de salida.

en: There are no offers for the selected destination combined with the departure port. Because of that we have removed the destination filter and display all cruises departing from the selected port.
es: No hay ofertas para la(s) fecha(s) seleccionada(s). Por eso hemos eliminado el filtro de fechas. Tenga en cuenta la fecha de salida.

en: No results available
es: No hay resultados disponibles

en: Please search again with other filters
es: Por favor busque de nuevo con otros filtros

en: Previous
es: Previo

en: Next
es: Próximo

en: Nights
es: Noches

en: from
es: desde

en: Visiting:
es: Visitando:

en: Sailing dates:
es: Fechas de navegación:

en: From
es: Desde

en: per person
es: por persona

en: VIEW ITINERARY
es: VER ITINERARIO

en: Cabin
es: Cabina

en: Ocean view
es: Vista al océano

en: Balcony
es: Balcón

en: DATE
es: FECHA

en: FROM
es: DESDE

en: BOOK NOW
es: RESERVA AHORA

en: Day
es: Día

en: Cruising
es: Crucero

en: Overnight
es: Durante la Noche

en: *Port sequence may vary by sailing date.
es: *La secuencia de puertos puede variar según la fecha de salida.

en: Day at sea
es: Dia en el mar

en: Price & Availability
es: Precio y Disponibilidad

en: Select Fare
es: Selecciona Tarifa

en: Cruise facilities
es: Comodidades del crucero

en: PLEASE WAIT
es: ESPERE POR FAVOR

en: Please select cruise fare
es: Por favor seleccione tarifa de crucero

en: Passengers
es: Pasajeros

en: Select number of passengers
es: Seleccione el número de pasajeros

en: Most rooms accommodate up to 4 guests
es: La mayoría de las habitaciones tienen capacidad para 4 personas

en: Ages
es: Edades

en: Passenger
es: Pasajero

en: Input age for guest
es: Ingrese la edad del huésped

en: CONTINUE
es: CONTINUAR

en: Date & price
es: Fecha y precio

en: Select date & price
es: Seleccione fecha y precio

en: Click on the most convenient price / date
es: Haz clic en el precio/fecha que más te convenga

en: Premium Suite
es: Suite Premium

en: Date:
es: Fecha:

en: Cabin category
es: Categoría de cabina

en: Select cabin category
es: Seleccionar categoría de camarote

en: Select the best cabin rate for your stay
es: Seleccione la mejor tarifa de cabina para su viaje

en: Stateroom images and features are samples only. Actual furniture, fixtures, colors and configurations may vary
es: Las imágenes y características de los camarotes son solo muestras. Los muebles, accesorios, colores y configuraciones reales pueden variar

en: Cabins filter
es: Filtro de cabinas

en: All Cabins
es: Todas las Cabinas

en: The category has cabins for guests with special needs.
es: La categoria tiene camarotes para huéspedes con necesidades especiales.

en: Guarantee
es: Garantía

en: Guests who book a guarantee cabin will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
es: Tenga en cuenta que se trata de una tarifa "garantizada". Los huéspedes que reserven una tarifa "garantizada" recibirán la asignación de camarote cuando se registren para el crucero. La cabina de garantía puede estar ubicada en cualquier parte de este barco y no está asociada con una configuración específica de camarote, cubierta o cama.

en: Waitlist
es: Lista de espera

en: Cabins on the waiting list are cabins that are not available but can be "RESERVED" when making a deposit. In case someone cancels or has not made final payment you will receive a call or an email from the shipping company to confirm the cabin. It is NOT GUARANTEED that the cabin is sold until you receive a confirmation from the shipping company.
es: Las cabinas en lista de espera son cabinas que no estan disponibles (Sold out o cantidad de pax insuficiente) pero que igual se pueden "RESERVAR" al realizar un depósito para poder adquirirlas en caso alguna persona cancele o no haya realizado pago final. NO SE GARANTIZA que se tiene la cabina asegurada hasta recibir una llamada o un email por parte de la naviera de que se encuentra disponible.

en: Cabin number
es: Número de cabina

en: Select your room number
es: Seleccione su número de habitación

en: Select the room number according to the type of cabin selected
es: Selecciona el número de habitación según el tipo de cabina seleccionada

en: Location
es: Ubicación

en: The back of the ship, home to plenty of dining options and great sail-away views.
es: La parte trasera del barco, hogar de muchas opciones gastronómicas y excelentes vistas de navegación.

en: Mid-ship puts you in the center of all the action.
es: Medio del barco te coloca en el centro de toda la acción.

en: The front of the ship, quieter and close to the spa and suite lounges.
es: La proa del barco, más tranquila y cercana a los salones spa y suites.

en: Deck
es: Cubierta

en: Select Deck
es: Seleccionar Cubierta

en: Room
es: Habitación

en: Select Room
es: Seleccionar Habitación

en: Please note that this is a "guarantee" rate. Guests who book a cabin guarantee will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
es: Tenga en cuenta que se trata de una tarifa "garantizada". Los huéspedes que reserven una tarifa "garantizada" recibirán la asignación de camarote cuando se registren para el crucero. La cabina de garantía puede estar ubicada en cualquier parte de este barco y no está asociada con una configuración específica de camarote, cubierta o cama.

en: Please note that this is a "waitlist" rate. There are no cabins left so you will be added to the waitlist and notified if one becomes available. A travel agent representative will contact you as soon as a space becomes available.
es: Tenga en cuenta que esta es una tarifa de "waitlist". No quedan cabinas, por lo que se le agregará a la lista de espera y se le notificará si hay una disponible. Un representante de la agencia de viajes se comunicará con usted tan pronto como haya un espacio disponible.

en: Location:
es: Ubicación:

en: Deck:
es: Cubierta:

en: Number:
es: Número:

en: Dining options
es: Opciones para cenar

en: Select your dining time
es: Seleccione su horario de cena

en: Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people)
es: Seleccione una opción de opciones para cenar. Se le asignará un tamaño de mesa en el restaurante según disponibilidad. (Los tamaños de las mesas pueden variar, pero por lo general tienden a ser: pequeñas para 2 personas, medianas para 4 a 6 personas y grandes para 7 a 10 personas)

en: Dining seating
es: Asientos para cenar

en: Select your dining seating
es: Seleccione su asiento para cenar

en: Dining time:
es: Hora de cenar:

en: Service Gratuities (Tips)
es: Propinas de Servicio (Propinas)

en: Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
es: Pague ahora las propinas por servicio vigentes y no tendrá que preocuparse de ninguna manera por esto. Le recomendamos encarecidamente que pague la propina en línea, si lo hace, no hay necesidad de pagar nada más a nadie. Si las propinas no se pagan por adelantado antes de zarpar, se agregarán automáticamente a los folios del huésped una vez a bordo.

en: Per Passenger
es: Por Pasajero

en: By selecting this box you agree to pay online the Cruise's automatic gratuities/service charge in place.
es: Al seleccionar esta casilla, acepta pagar en línea las propinas/cargos por servicios del crucero vigentes.

en: per passenger
es: por pasajero

en: Departure
es: Salida

en: Please select date
es: Por favor seleccione la fecha

en: Please input passenger age
es: Ingrese la edad del pasajero

en: Please select dining time
es: Por favor, seleccione la hora de la cena

en: selected
es: seleccionada

en: Non Refundable Deposit
es: Depósito no Reembolsable

en: Deposit is non-refundable. Once the deposit is paid it will not be refunded.
es: El depósito no es reembolsable. Una vez pagado el depósito no será reembolsado.

en: Pay Service Gratuities (Tips)
es: Pagar Propinas de Servicio (Propinas)

en: Do not pay Service Gratuities (Tips)
es: No pagar Propinas de Servicio (Propinas)

en: Max Occupancy is
es: La Ocupación Máxima es

en: Handicap Cabin
es: Cabina para Discapacitados

en: Summary
es: Resumen

en: Payment
es: Pago

en: DAYS
es: FECHAS

en: CABIN
es: CABINA

en: ROOM
es: HABITACIÓN

en: TRAVELERS
es: VIAJEROS

en: Departure:
es: Salida:

en: Arrival:
es: Llegada:

en: CONFIRM
es: CONFIRMAR

en: Return
es: Regreso

en: View Cabin Location
es: Ver Ubicación de la Cabina

en: BOGO60 is a promotional offer by Royal Caribbean Cruise that gives you 60% off the cruise fare of the second guest booked in the same stateroom as the first full fare paying guest. It also gives you 30% off any additional guests booked in the same stateroom as the first and second guest.
es: BOGO60 es una oferta promocional de Royal Caribbean Cruise que le ofrece un 60% de descuento en la tarifa del crucero del segundo huésped reservado en el mismo camarote que el primer huésped que paga la tarifa completa. También le ofrece un 30% de descuento para cualquier huésped adicional que reserve en el mismo camarote que el primer y segundo huésped.

en: Payment Schedule
es: Plan de Pago

en: Commission
es: Comisión

en: Total Commission
es: Comisión Total

en: Gross Commissionable Total
es: Total Bruto Comisionable

en: CTM Commission
es: Comisión CTM

en: Linea Fina
es: Línea Fina

en: Agent Commission
es: Comisión del Agente

en: We are pleased to inform you that we have successfully sent the quote for the requested trip to the customer. The quote includes the details of the itinerary, the price and the payment options. The customer can review the quote and confirm their booking online.
es: Nos complace informarle que hemos enviado exitosamente al cliente la cotización del viaje solicitado. La cotización incluye los detalles del itinerario, el precio y las opciones de pago. El cliente puede revisar el presupuesto y confirmar su reserva online.

en: Email
es: Correo

en: Send quote by email
es: Enviar cotización por correo electrónico

en: Close
es: Cerrar

en: Name:
es: Nombre:

en: Email:
es: Correo Electrónico:

en: Subject:
es: Asunto:

en: Message:
es: Mensaje:

en: Send quote
es: Enviar cotización

en: Guest
es: Pasajero

en: Primary contact
es: Contacto principal

en: Title
es: Título

en: Select Title
es: Seleccionar Título

en: Mr
es: Señor

en: Ms
es: Señora

en: First Name
es: Primer Nombre

en: Please enter your First Name
es: Por favor, introduzca su nombre

en: Last Name
es: Apellido

en: Please enter your Last Name
es: Por favor, introduzca su apellido

en: Please enter your Email
es: Por favor ingresar su Email

en: Phone
es: Teléfono

en: Please enter your Phone
es: Por favor ingrese su Teléfono

en: Please select your country
es: Por favor seleccionar su país

en: Select your country
es: Seleccionar su país

en: Please select your state
es: Por favor seleccione su estado

en: Select your state
es: Seleccione su estado

en: Please select your city
es: Por favor selecciona tu ciudad

en: Select your city
es: Selecciona tu ciudad

en: Address
es: Dirección

en: Please enter your Address
es: Por favor ingrese su Dirección

en: Zip Code/Postal Code
es: Código Postal/Código Postal

en: Please enter your Zip Code/Postal Code
es: Por favor, introduzca su Código Postal/Código Postal

en: Document Type
es: Tipo de Documento

en: Select document type
es: Seleccionar tipo de documento

en: International passport
es: Pasaporte internacional

en: National identification number
es: Numero de identificación nacional

en: Document Number
es: Número de Documento

en: Date of Birth
es: Fecha de Nacimiento

en: Issuing country
es: País de publicación

en: Select issuing country
es: Seleccionar país emisor

en: Nationality
es: Nacionalidad

en: Select nationality
es: Seleccionar nacionalidad

en: Select your nationality
es: Selecciona tu nacionalidad

en: Expiration date
es: Fecha de caducidad

en: Promotional code
es: Código promocional

en: Please enter your promotional code here if you have one
es: Ingrese su código promocional aquí si tiene uno

en: Verify code
es: Verificar código

en: Insurance
es: Seguro

en: Reasons to add insurance to your trip:
es: Razones para añadir un seguro a tu viaje:

en: Protection against loss of cruise fare due to cancellations any time prior to sailing, as well as interruption of the cruise voyage itself, by insurance, if cancelled for a covered reason
es: Protección contra la pérdida de la tarifa del crucero debido a cancelaciones en cualquier momento antes de la navegación, así como la interrupción del viaje en crucero en sí, por seguro, si se cancela por un motivo cubierto

en: Cashless Medical Services Onboard
es: Servicios Médicos sin Efectivo a Bordo

en: Covering luggage tracking, replacement of lost travel documents, concierge services, legal assistance, help with flight and/or hotel reservations all with 24/7 assistance
es: Cobertura de rastreo de equipaje, reemplazo de documentos de viaje perdidos, servicios de conserjería, asistencia legal, ayuda con reservas de vuelos y/u hoteles, todo con asistencia 24/7

en: Protect your trip
es: Protege tu viaje

en: Best choice
es: Mejores opción

en: Don't protect your trip
es: No proteger el viaje

en: Select payment options:
es: Seleccionar opciones de pago:

en: Credit Card/Debit
es: Tarjeta de Crédito/Débito

en: Start online and pay with cash, credit card or debit card at Walmart, CVS Pharmacy or any MoneyGram agent location
es: Comience en línea y pague con efectivo, tarjeta de crédito o tarjeta de débito en Walmart, CVS Pharmacy o cualquier agencia de MoneyGram

en: Book Now Pay Later
es: Reservar Ahora Pague Después

en: Incorrect information
es: Información incorrecta

en: Title is required! Please select title.
es: ¡Se requiere título! Seleccione el título.

en: First name is required! Please input first name.
es: ¡Se requiere el primer nombre! Por favor ingrese el primer nombre.

en: Last name is required! Please input last name.
es: ¡Se requiere el apellido! Por favor ingrese el apellido.

en: Email is required! Please input email.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Phone number is required! Please input phone number.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Phone number is invalid! Please enter a valid phone number containing digits only.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Country is required! Please select country.
es: ¡El país es obligatorio! Por favor seleccione país.

en: Document type is required! Please select document type.
es: ¡Se requiere el tipo de documento! Seleccione el tipo de documento.

en: Document number is required! Please input document number.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Date of birth is required! Please input date of birth.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Document issuing country is required! Please select document issuing country.
es: ¡Se requiere el país emisor del documento! Seleccione el país emisor del documento.

en: Nationality is required! Please select nationality.
es: ¡Se requiere nacionalidad! Por favor seleccione nacionalidad.

en: Document expiration date is required! Please input document expiration date.
es: ¡Se requiere el primer nombre! Por favor ingrese el primer nombre.

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: NAME ON CARD
es: NOMBRE EN LA TARJETA

en: Name on card
es: Nombre en la tarjeta

en: Card Number
es: Numero de Tarjeta

en: Security code
es: Código de seguridad

en: Billing information
es: Información de Facturación

en: Billing First Name
es: Primer nombre de facturación

en: Billing Last Name
es: Apellido de la persona de facturación

en: Billing Country
es: País de Facturación

en: Select billing country
es: Seleccionar país de facturación

en: Billing Address
es: Dirección de Facturación

en: City
es: Ciudad

en: State
es: Estado

en: ZIP Code/Postal Code
es: Código Postal

en: Billing Email
es: Correo de facturación

en: Billing Phone
es: Teléfono

en: Invalid card holder name. You did not enter a valid card holder. Please input credit card holder name.
es: Nombre del titular de la tarjeta no válido. No ingresó un titular de tarjeta válido. Ingrese el nombre del titular de la tarjeta de crédito.

en: Invalid credit card number. The credit card number you provided is invalid.
es: Número de tarjeta de crédito inválido. El número de tarjeta que ha brindado es inválido.

en: You did not enter a valid security code for the card you provided.
es: Usted ha ingresado un código de seguridad inválido para la tarjeta que brindó.

en: The security code is a 3 or 4 digit number found on the back of the credit card.
es: El código de seguridad es un número de 3 o 4 dígitos encontrados en el reverso de su tarjeta.

en: The credit card expiration date you provided is invalid.
es: La fecha de vencimiento de la tarjeta que ha brindado es inválido.

en: Billing first name is required! Please input billing first name.
es: ¡Se requiere el nombre de facturación! Ingrese el nombre de facturación.

en: Billing last name is required! Please input billing last name.
es: ¡Se requiere el apellido de facturación! Ingrese el apellido de facturación.

en: Billing country is required! Please select billing country.
es: ¡Se requiere el país de facturación! Seleccione el país de facturación.

en: Billing address is required! Please input billing address.
es: ¡Se requiere la dirección de facturación! Ingrese la dirección de facturación.

en: Billing city is required! Please input billing city.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Billing state is required! Please input billing state.
es: ¡Se requiere el estado de facturación! Ingrese el estado de facturación.

en: Billing zip/postal code is required! Please input billing zip/postal code.
es: ¡Se requiere el primer nombre! Por favor ingrese el primer nombre.

en: Billing email is required! Please input billing email.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Billing phone is required! Please input billing phone.
es: ¡Se requiere un teléfono de facturación! Ingrese el teléfono de facturación.

en: Confirmation
es: Confirmacion

en: Cruise
es: Crucero

en: in
es: en

en: Sailing date:
es: Fecha de salida:

en: Sailing port:
es: Puerto de salida:

en: How to make payment?
es: ¿Cómo realizar el pago?

en: Find a MoneyGram agent location near you. You can use the link bellow to search for an agent by zip code, city, or country. Some of the popular retailers that offer MoneyGram services are Walmart, CVS, and 7-Eleven.
es: Encuentre la ubicación de un agente de MoneyGram cerca de usted. Puede utilizar el enlace a continuación para buscar un agente por código postal, ciudad o país. Algunos de los minoristas populares que ofrecen servicios de MoneyGram son Walmart, CVS y 7-Eleven.

en: Visit the MoneyGram agent location and bring your ID, the amount of the reservation, and the payment information listed bellow.
es: Visite la ubicación del agente de MoneyGram y traiga su identificación, el monto de la reserva y la información de pago que se detalla a continuación.

en: You can pay by cash, debit card, or credit card.
es: Puedes pagar en efectivo, tarjeta de débito o tarjeta de crédito.

en: Give the money to the agent and pay any applicable fees. You will receive a receipt with a reference number. Keep this number for your records.
es: Entregue el dinero al agente y pague las tarifas aplicables. Recibirá un recibo con un número de referencia. Guarde este número para sus registros.

en: Your MoneyGram Reciever Code is
es: Su Código de Receptor de MoneyGram es

en: The Account Number of the Bill to Pay is
es: El Número de Cuenta de la Factura a Pagar es

en: MoneyGram agent locations near me
es: Ubicaciones de agentes de MoneyGram cerca de mí

en: Cruise Information
es: Información del Crucero

en: First Name:
es: Nombre:

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Moneygram Agent Locations
es: Ubicaciones de Agentes de Moneygram

en: Your reservation is being processed and you will receive an email with your booking PNR codes shortly.
es: Tu reserva se está procesando y en breve recibirás una confirmación por correo electrónico.

en: Thank you for choosing us for your travel needs. We hope you have a wonderful trip.
es: Gracias por elegirnos para sus necesidades de viaje. Esperamos que tengas un viaje maravilloso.

en: Booking
es: Reserva

en: Explore trending countries
es: Explora los países en tendencia

en: Spain
es: España

en: France
es: Francia

en: Italy
es: Italia

en: Turkey
es: Turquía

en: Greece
es: Grecia

en: Morocco
es: Marruecos

en: Spain, Europe
es: España, Europa

en: Paris
es: París

en: France, Europe
es: Francia, Europa

en: Rome
es: Roma

en: Italy, Europe
es: Italia, Europa

en: Istanbul
es: Estanbul

en: Turkey, Asia
es: Turquía, Asia

en: Athens
es: Atenas

en: Greece, Europe
es: Grecia, Europa

en: Morocco, Africa
es: Marruecos, África

en: Nearby airports
es: Aeropuertos cercanos

en: MIA - Miami International Airport
es: MIA - Aeropuerto Internacional de Miami

en: EWR - Newark Liberty International Airport
es: EWR - Aeropuerto Internacional Libertad de Newark

en: JFK - John F. Kennedy International Airport
es: JFK - Aeropuerto Internacional John F. Kennedy

en: New York City, NY
es: Nueva York, NY

en: LIM - Jorge Chavez International Airport
es: LIM - Aeropuerto Internacional Jorge Chávez

en: Lima, Peru
es: Lima, Perú

en: Select country of origin
es: Seleccione país de origen

en: Peru
es: Perú

en: United States
es: Estados Unidos

en: Mexico
es: México

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Cancun
es: Cancún

en: Riviera Maya & Cozumel Island, Mexico
es: Riviera Maya e Isla de Cozumel, México

en: East Coast, Dominican Republic
es: Costa Este, República Dominicana

en: Florida, United States
es: Florida, Estados Unidos

en: Plan the trip of your dreams
es: Planifica el viaje de tus sueños

en: Discover all the options available to you
es: Descubre todas las opciones disponibles para ti

en: Multidestination
es: Multidestino

en: Vacation Packages
es: Paquetes de Vacaciones

en: Hotels
es: Hoteles

en: Air / Transport
es: Aéreo

en: Transfers
es: Traslados

en: Escorted Tours
es: Circuitos

en: Things to do
es: Experiencias

en: Cars
es: Autos

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Rooms
es: Habitaciones

en: Class
es: Clase

en: Economic
es: Económica

en: Check in
es: Fecha de llegada

en: Select date
es: Seleccione fecha

en: Check out
es: Fecha de salida

en: Residency
es: Residencia

en: Select residency
es: Selecciona residencia

en: Add a flight
es: Añadir un vuelo

en: Roundtrip
es: Viaje Redondo

en: One-way
es: Viaje Sencillo

en: Multi-city
es: Multidestino

en: Leaving from
es: Origen

en: Where are you leaving from?
es: ¿De dónde sale?

en: Please select an origin
es: Por favor seleccione un origen

en: Going to
es: Destino

en: Where are you going to?
es: ¿A dónde llegarás?

en: Please select a destination
es: Por favor seleccione un destino

en: Departing
es: Salida

en: Select departing date
es: Seleccionar fecha de salida

en: Returning
es: Regreso

en: Select returning date
es: Seleccionar fecha de regreso

en: add Flight
es: agregar otro Vuelo

en: Adult
es: Adulto

en: Child
es: Niño

en: Airline
es: Aerolinea

en: Select airline
es: Seleccionar aerolínea

en: All airlines
es: Todas las aerolíneas

en: Select class
es: Seleccionar clase

en: Any class
es: Cualquier clase

en: Economy
es: Economica

en: Premium economy
es: Economica premium

en: Business class
es: Clase de negocios

en: First class
es: Primera clase

en: Select GDS
es: Seleccione GDS

en: Default GDS
es: GDS Predeterminado

en: Pickup location
es: Lugar de recogida

en: City, airport or railway station
es: Ciudad, aeropuerto o estación de tren

en: Drop off location
es: Punto de entrega

en: Hotel name, airport or railway station
es: Nombre del hotel, aeropuerto o estación de tren

en: Type hotel name
es: Escriba el nombre del hotel

en: Pickup date
es: Fecha de recogida

en: Pickup time
es: Hora de recogida

en: Time
es: Hora

en: Select pick-up time
es: Selecciona hora de recogida

en: Midnight
es: Medianoche

en: Noon
es: Mediodía

en: Roudtrip
es: Ida y vuelta

en: Select pickup time
es: Seleccione la hora de recogida

en: Countries
es: Países

en: Select your tour country
es: Selecciona el país de tu circuito

en: Cities
es: Ciudades

en: Select your tour cities
es: Selecciona las ciudades de tu circuito

en: Tour Origin
es: Origen del Circuito

en: Airport
es: Aeropuerto

en: Only use if you need air reservation
es: Úselo solo si necesita una reserva aérea

en: Starting city
es: Ciudad de inicio

en: Select starting city
es: Seleccionar ciudad de inicio

en: Select days
es: Seleccionar días

en: Any duration
es: Cualquier duración

en: 1 - 10 days
es: 1 - 10 días

en: 11 - 15 days
es: 11 - 15 días

en: 16 - 20 days
es: 16 - 20 días

en: 20+ days
es: 20+ días

en: Departure dates
es: Fechas de salida

en: Select departure dates
es: Seleccionar fechas de salida

en: Select your tour destination
es: Seleccione el destino de su viaje

en: Date
es: Fecha

en: Origin
es: Origen

en: Select your origin
es: Selecciona tu origen

en: Trip Cost
es: Costo del Viaje

en: Enter total trip cost
es: Ingrese el costo total del viaje

en: From - To
es: Desde - Hasta

en: Passenger ages
es: Edades de los pasajeros

en: Pick-up location
es: Entrega

en: Select your pick-up location
es: Seleccione su lugar de entrega

en: Drop-off location
es: Devolución (igual a la entrega)

en: Select your drop-off location
es: Seleccione su lugar de devolución

en: Pick-up date
es: Fecha de entrega

en: Select pick-up date
es: Selecciona fecha de entrega

en: Drop-off date
es: Fecha de devolución

en: Select drop-off date
es: Selecciona la fecha de devolución

en: Select drop off hour
es: Seleccione la hora de devolución

en: Popular Packages
es: Paquetes Populares

en: Whether you want to hit the jackpot, watch a dazzling show, or party all night, Las Vegas has it all. Book your trip now and get ready for the ultimate adventure.
es: Ya sea que quieras ganar el jackpot, ver un espectáculo deslumbrante o divertirte toda la noche, Las Vegas lo tiene todo. Reserva tu viaje ahora y prepárate para la aventura definitiva.

en: New York City
es: Nueva York

en: Experience the charm and beauty of one of the most vibrant cities in Europe. Whether you want to admire the stunning architecture of Gaudi, visit the world-class museums and galleries, or enjoy the delicious tapas and wine, Barcelona has it all. Book your trip now and explore the wonders of Barcelona.
es: Experimente el encanto y la belleza de una de las ciudades más vibrantes de Europa. Ya sea que desee admirar la impresionante arquitectura de Gaudí, visitar museos y galerías de talla mundial o disfrutar de deliciosas tapas y vinos, Barcelona lo tiene todo. Reserva tu viaje ahora y explora las maravillas de Barcelona.

en: Experience the history and culture of the oldest city in the Americas. Whether you want to visit the impressive monuments, museums, and churches, enjoy the lively music and dance, or taste the rich cuisine and coffee, Santo Domingo has it all. Book your trip now and discover the charm of Santo Domingo.
es: Experimente la historia y la cultura de la ciudad más antigua de América. Ya sea que desee visitar los impresionantes monumentos, museos e iglesias, disfrutar de la música y el baile en vivo o probar la rica cocina y el café, Santo Domingo lo tiene todo. Reserva ahora tu viaje y descubre el encanto de Santo Domingo.

en: Enjoy the sun, sand, and sea in one of the most popular destinations in Mexico. Whether you want to relax on the beach, swim with dolphins, or explore ancient Mayan ruins, Cancun has it all. Book your trip now and discover the beauty of Cancun.
es: Disfruta del sol, la arena y el mar en uno de los destinos más populares de México. Ya sea que desee relajarse en la playa, nadar con delfines o explorar antiguas ruinas mayas, Cancún lo tiene todo. Reserva tu viaje ahora y descubre la belleza de Cancún.

en: The City That Never Sleeps
es: La Ciudad Que Nunca Duerme

en: The Tropical Paradise
es: El Paraíso Tropical

en: The City of Art and Culture
es: La Ciudad del Arte y la Cultura

en: The Colonial Jewel
es: La Joya Colonial

en: view more destinations
es: ver más destinos

en: Destinations
es: Destinos

en: Where do you want to go? Type your dream destination and explore the best deals on flights, hotels, and activities. Whether you are looking for a relaxing beach getaway, a cultural city break, or an adventurous mountain trek, we have something for you. Just enter your desired location and let us do the rest.
es: ¿A donde quieres ir? Escribe el destino de tus sueños y explora las mejores ofertas en vuelos, hoteles y actividades. Ya sea que esté buscando una escapada relajante a la playa, una escapada cultural a la ciudad o una caminata de aventura por la montaña, tenemos algo para usted. Simplemente ingrese la ubicación deseada y déjenos hacer el resto.

en: Winter Destinations
es: Destinos de Invierno

en: American Airlines - Fly with Confidence and Comfort
es: American Airlines - Vuele con Confianza y Comodidad

en: United Airlines Flights - Find Cheap Deals and Save Money
es: Vuelos de United Airlines: Encuentre Ofertas Económicas y Ahorre Dinero

en: Delta Air Lines - The Leader in Domestic and International Travel
es: Delta Air Lines: El Líder en Viajes Nacionales e Internacionales

en: LATAM Airlines - The Largest Airline in Latin America
es: LATAM Airlines - La Aerolínea más Grande de América Latina

en: Aeromexico - The Flag Carrier of Mexico and a SkyTeam Member
es: Aeroméxico: La Aerolínea de Bandera de México y Miembro de SkyTeam

en: Avianca - The Leading Airline in Latin America and a Star Alliance Member
es: Avianca - La Aerolínea Líder en América Latina y Miembro de Star Alliance

en: Book cheap flights with jetBlue and Save up to 50% on JetBlue flights
es: Reserve vuelos baratos con jetBlue y ahorre hasta un 50% en vuelos de JetBlue

en: Book cheap flights with Air Europa
es: Reserva vuelos baratos con Air Europa

en: American Airlines - Your Travel Companion for Any Occasion
es: American Airlines: Su Compañero de Viaje para Cualquier Ocasión

en: Book Your Next Trip with United Airlines - The Best Travel Partner
es: Reserve su Próximo Viaje con United Airlines: El Mejor Socio de Viajes

en: Delta Air Lines - Fly with the Best in the Sky
es: Delta Air Lines: Vuele con lo Mejor del Cielo

en: LATAM Airlines - Fly to Latin America and Beyond with the Best Airline
es: LATAM Airlines - Vuela a América Latina y Más Allá con la Mejor Aerolínea

en: Aeromexico - Fly with Mexico's Premier Airline and Enjoy the SkyTeam Benefits
es: Aeroméxico - Vuela con la Aerolínea Premier de México y Disfruta de los Beneficios de SkyTeam

en: Avianca - Fly with the Best in Latin America and the World
es: Avianca - Vuela con los Mejores de América Latina y el Mundo

en: Plan your dream vacation with jetBlue
es: Planifica las vacaciones de tus sueños con jetBlue

en: Discover the best offers from Air Europa
es: Descubre las mejores ofertas de Air Europa

en: Discover Peru: A Land of Wonders
es: Descubre Perú: Una Tierra de Maravillas

en: Peru is a country of wonders, where you can explore ancient ruins, diverse landscapes, and vibrant cultures. You can visit Machu Picchu, one of the 7 Wonders of the World, and marvel at the Inca legacy. You can enjoy the sunny beaches of the coast, the majestic mountains of the highlands, and the lush rainforest of the Amazon. You can taste the delicious Peruvian cuisine, from ceviche to alpaca, and sip the famous Pisco Sour. You can experience the colorful festivals, the rich art, and the friendly people of Peru. Peru is a destination you will never forget.
es: Perú es un país de maravillas, donde puedes explorar ruinas antiguas, paisajes diversos y culturas vibrantes. Podrás visitar Machu Picchu, una de las 7 Maravillas del Mundo, y maravillarte con el legado Inca. Podrás disfrutar de las soleadas playas de la costa, las majestuosas montañas del altiplano y la exuberante selva tropical del Amazonas. Podrás degustar la deliciosa cocina peruana, desde ceviche hasta alpaca, y saborear el famoso Pisco Sour. Podrás experimentar los coloridos festivales, el rico arte y la gente amigable del Perú. Perú es un destino que nunca olvidarás.

en: Discover Peru
es: Descubre Perú

en: NEW SANDALS DESTINATION
es: NUEVO DESTINO DE SANDALS

en: Sandals Resort in Saint Vincent and the Grenadines Grand Opening March 27, 2024
es: Gran Inauguración del Sandals Resort en San Vicente y las Granadinas el 27 de marzo de 2024

en: Book Now
es: Reservar Ahora

en: Cancun: Where adventure and culture meet.
es: Cancún: Donde la aventura y la cultura se encuentran.

en: Cancun: Sun, sea and history in one city.
es: Cancún: Sol, mar e historia en una sola ciudad.

en: Cancun: A Caribbean paradise with a Maya touch.
es: Cancún: Un paraíso caribeño con un toque Maya.

en: view
es: ver ahora

en:  Playa Bavaro: The ultimate Caribbean getaway.
es:  Playa Bávaro: La mejor escapada al Caribe.

en: Playa Bavaro: Where dreams come true.
es: Playa Bávaro: Donde los sueños se hacen realidad.

en: Playa Bavaro
es: Playa Bávaro

en: Playa Bavaro: White sand, blue water, endless fun.
es: Playa Bávaro: Arena blanca, agua azul, diversión sin fin.

en: Experience Punta Cana: The perfect blend of nature, history, and culture
es: Experimente Punta Cana: La combinación perfecta de naturaleza, historia y cultura

en: Punta Cana: The ultimate Caribbean escape
es: Punta Cana: La escapada Caribeña definitiva

en: Discover Punta Cana: Where dreams come true.
es: Descubre Punta Cana: Donde los sueños se hacen realidad.

en: Madrid: A lively and cosmopolitan city with something for everyone.
es: Madrid: Una ciudad viva y cosmopolita con algo para todos los gustos.

en: Madrid: Art, culture and history in the heart of Spain.
es: Madrid: Arte, cultura e historia en el corazón de España.

en: Madrid: Enjoy the beauty, charm and excitement of Spain's capital.
es: Madrid: Disfrute de la belleza, el encanto y la emoción de la capital de España.

en: Clear
es: Limpiar

en: Apply
es: Listo

en: To
es: Hasta

en: Su
es: Do

en: Mo
es: Lu

en: Tu
es: Ma

en: We
es: Mi

en: Th
es: Ju

en: Fr
es: Vi

en: Age
es: Edad

en: Age of child
es: Edad del niño

en: Flight
es: Vuelo

en: Remove
es: Eliminar

en: Discover all the possibilities near you
es: Descubre todas las posibilidades cerca de ti

en: Please wait...
es: Por favor espere...

en: Things to do in
es: Actividades

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Sort by Recommended
es: Ordenar por Recomendaciones

en: Sort by Price (low to high)
es: Ordenar por precio (de menor a mayor)

en: Sort by Price (high to low)
es: Ordernar por Precio (mayor a menor)

en: New Search
es: Nueva Búsqueda

en: We're sorry, but it looks like we couldn't find any activities that match your search criteria. Don't worry, there are still plenty of exciting things to do! Here are a few suggestions to help you find the perfect experience:.
es: Lo sentimos, pero parece que no pudimos encontrar ninguna actividad que coincida con tus criterios de búsqueda. No te preocupes, aún quedan muchas cosas interesantes por hacer! Aquí tienes algunas sugerencias para ayudarte a encontrar la experiencia perfecta:

en: However, we do not want you to miss the opportunity to book your ideal experience. Therefore, we suggest that you widen your search by adjusting your search filters. You can change the date, location, or type of activity to see more options.
es: Sin embargo, no queremos que pierdas la oportunidad de reservar con nosotros tu propiedad ideal. Por ello, te sugerimos ampliar tu búsqueda cambiando algunos de los parámetros, como las fechas, la ubicación, el presupuesto o las comodidades. También puedes utilizar los filtros en el lado izquierdo de la página para refinar tu búsqueda y encontrar más opciones que se adapten a tus necesidades.

en: Check out different categories of activities. Whether you're looking for adventure, relaxation, or cultural experiences, there's something for everyone. Keep exploring and you're sure to find an experience that suits your interests. Happy searching!
es: Consulta las diferentes categorías de actividades. Ya sea que busques aventura, relajación o experiencias culturales, hay algo para todos. Sigue explorando y seguro que encontrarás una experiencia que se adapte a tus intereses. ¡Que disfrutes de la búsqueda!

en: We're sorry, but it looks like we couldn't find any activities that match your search criteria.
es: Lo sentimos, pero parece que no pudimos encontrar ninguna actividad que coincida con tus criterios de búsqueda.

en: VIEW
es: VER

en: Share
es: Compartir

en: per adult
es: por adulto

en: HOURS
es: HORAS

en: DURATION
es: DURACIÓN

en: Not included
es: No incluido

en: Option
es: Opción

en: Select option
es: Seleccionar opción

en: Hour
es: Hora

en: Select time
es: Seleccionar hora

en: Apply changes
es: Aplicar cambios

en: It looks like the date you selected for the tour is no longer available. The booking cutoff date has already passed!
es: Parece que la fecha que seleccionaste para el tour ya no está disponible. ¡La fecha límite de reserva ya ha pasado!

en: No worries though, we have plenty of other dates available.
es: No te preocupes, tenemos muchas otras fechas disponibles.

en: Please pick a future date/time that works for you!
es: Por favor, elige una fecha/hora futura que te convenga!

en: It looks like the tour you selected is currently sold out.
es: Parece que el tour que seleccionaste está actualmente agotado.

en: No worries though, we have plenty of other dates and times available.
es: No te preocupes, tenemos muchas otras fechas y horarios disponibles.

en: Please pick a different date/time or tour that works for you!
es: Por favor, elige una fecha/hora o un tour diferente que te convenga!

en: It looks like the tour you selected is not currently operating. This could be because of the selected option or time.
es: Parece que el tour que seleccionaste no está operando actualmente. Esto podría deberse a la opción o al horario seleccionado.

en: Sun
es: Dom

en: Mon
es: Lun

en: Tue
es: Mar

en: Wed
es: Mie

en: Thu
es: Jue

en: Fri
es: Vier

en: Sat
es: Sab

en: What to Expect
es: Qué Esperar

en: Pass by
es: Pasa por

en: minutes
es: minutos

en: Admission Ticket Included
es: Entrada Incluida

en: Meeting point
es: Punto de encuentro

en: End point
es: Punto de finalización

en: Tags
es: Etiquetas

en: Overall Rating
es: Calificación General

en: Wonderful
es: Maravilloso

en: Excellent
es: Excelente

en: Very Good
es: Muy Bueno

en: Good
es: Bueno

en: Poor
es: Malo

en: Terrible
es: Detestable

en: reviews
es: comentarios

en: Change
es: Cambiar

en: HOUR
es: HORA

en: Cost per adult:
es: Costo por adulto:

en: Cost per child:
es: Costo por niño:

en: Taxes & Fees
es: Impuestos y Cargos

en: Cancellation policies
es: Políticas de cancelación

en: ADD TO CART
es: AÑADIR AL CARRITO

en: It looks like the date you've selected for your experience is currently unavailable. Please try one of the following options:
es: Parece que la fecha que has seleccionado para tu experiencia no está disponible actualmente. Por favor, intenta una de las siguientes opciones:

en: Choose a different date or time for the same experience.
es: Elige una fecha u hora diferente para la misma experiencia.

en: Pick a different option: Some experiences have multiple options or packages. See if another option is available on your preferred date.
es: Elige una opción diferente: Algunas experiencias tienen múltiples opciones o paquetes. Verifica si hay otra opción disponible en tu fecha preferida.

en: Select another experience: Explore our wide range of experiences to find something else that excites you.
es: Selecciona otra experiencia: Explora nuestra amplia gama de experiencias para encontrar algo más que te entusiasme.

en: Please search again
es: Por favor busque de nuevo

en: Traveler height in feet or centimeters (required for safety reasons)
es: Altura del viajero en pies o centímetros (requerido por razones de seguridad)

en: Traveler weight in pounds or kilograms (required for safety reasons)
es: Peso del viajero en libras o kilogramos (requerido por razones de seguridad)

en: Select Unit of Measure
es: Seleccionar Unidad de Medida

en: ft
es: ft (pies)

en: cm
es: cm (centímetros)

en: lbs
es: lbs (libras)

en: kg
es: kg (kilogramos)

en: Copy information from passenger
es: Copiar información del pasajero

en: Copy from...
es: Copiar de...

en: Questions
es: Preguntas

en: Please select arrival mode
es: Por favor, seleccione el modo de llegada

en: Other
es: Otro

en: Air
es: Aéreo

en: Sea
es: Mar

en: or hotel name
es: o nombre del hotel

en: Select tour language
es: Seleccionar idioma del tour

en: Select Language
es: Seleccione el Idioma

en: English
es: Inglés

en: Spanish
es: Español

en: French
es: Francés

en: Italian
es: Italiano

en: Portuguese
es: Portugués

en: German
es: Alemán

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Russian
es: Ruso

en: Swedish
es: Sueco

en: Chinese
es: Chino

en: Traditional Chinese
es: Chino Tradicional

en: Guide
es: Guía

en: Special requests
es: Solicitudes especiales

en: Please enter any special requests or preferences you may have. While we cannot guarantee all requests, we will do our best to pass them on to our suppliers for consideration.
es: Ingrese cualquier solicitud o preferencia especial que pueda tener para su estadía. Si bien no podemos garantizar todas las solicitudes, haremos todo lo posible para transmitirlas a nuestros proveedores para su consideración.

en: Travel experience in
es: Experiencia de viaje en

en: minutes experience
es: minutos de experiencias

en: Duration:
es: Duración:

en: Experience Information
es: Información de la Experiencia

en: Cancellation Policies
es: Políticas de Cancelación

en: Urgent: Duplicate Booking Alert
es: Urgente: Alerta de Reserva Duplicada

en: Please be advised that the current booking has been identified as a duplicate. Immediate review and action are required.
es: Tenga en cuenta que la reserva actual ha sido identificada como un duplicado. Se requiere revisión y acción inmediata.

en: We regret to inform you that your reservation could not be confirmed due to an unexpected system error.
es: Lamentamos informarle que su reserva no pudo ser confirmada debido a un error inesperado del sistema.

en: We apologize for any inconvenience this may have caused and request that you try booking again or contact our customer support for immediate assistance.
es: Pedimos disculpas por las molestias. Hubo un error al enviar el formulario. Vuelva a intentarlo más tarde o póngase en contacto con nuestro equipo de soporte si el problema persiste.

en: We are currently reviewing the payment for your reservation. We will provide you with an update as soon as the review is completed.
es: Actualmente estamos revisando el pago de su reserva. Le proporcionaremos una actualización tan pronto como se complete la revisión.

en: We regret to inform you that the payment for your reservation has not been successful. Please check your payment details and try again, or contact our customer service for further assistance.
es: Lamentamos informarle que el pago de su reserva no se ha realizado correctamente. Verifique sus detalles de pago e inténtelo nuevamente, o comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente para obtener más ayuda.

en: We have encountered an exception while processing the payment for your reservation. We kindly ask you to attempt the payment process again or reach out to our customer support for assistance.
es: Hemos encontrado una excepción al procesar el pago de su reserva. Le rogamos que intente nuevamente el proceso de pago o se comunique con nuestro servicio de atención al cliente para obtener ayuda.

en: Discover the best choices for your trip
es: Descubre las mejores opciones para tu viaje

en: Popular Escorted Tours
es: Circuitos Populares

en: tours
es: circuitos

en: View all
es: Ver todo

en: Asia & Middle East
es: Asia y Medio Oriente

en: Subscribe!
es: ¡Suscribir!

en: Subscribe to our newsletter and receive the best offers!
es: ¡Suscríbete nuestra newsletter y recibe las mejores ofertas!

en: Special Offers
es: Ofertas Especiales

en: view more
es: ver más

en: Tours
es: Circuitos

en: Grid view
es: Vista en cuadrícula

en: List view
es: Vista en lista

en: Order by
es: Ordenar por

en: Order by recommended
es: Ordenar por recomendación

en: Order by duration
es: Ordenar por duración

en: Order by name
es: Ordenar por nombre

en: Order by category
es: Ordenar por categoría

en: New Escorted Tours Search
es: Nueva Búsqueda de Circuitos

en: age
es: edad

en: Season
es: Temporada

en: Escorted Tour Name
es: Nombre del Circuito

en: Filter escorted tour by name
es: Filtrar circuito por nombre

en: English Speaking Guide
es: Guía en Lengua Inglesa

en: Guaranteed Arabic Language Guide
es: Guía en Lengua Árabe

en: Days range
es: Rango de días

en: We're sorry, but no results match the criteria you selected. Please broaden your selections and search again.
es: Lo sentimos, pero ningún resultado coincide con los criterios seleccionados. Amplíe sus selecciones y busque de nuevo.

en: No air fares shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No hay tarifas para mostrar, trate de limpiar algunos filtros para poder ver mayor disponibilidad.

en: Modify your search, remove your filters or try different dates.
es: Modifique su búsqueda, quite algunos filtros o trate con otras fechas.

en: escorted tour
es: circuitos

en: days
es: días

en: PLACES
es: LUGARES

en: Start
es: Comienzo

en: Tour Includes
es: Circuito Incluye

en: Planned Hotels
es: Hoteles Planeados

en: Explore other tours
es: Explora otros circuitos

en: DAY
es: DÍA

en: Room Type
es: Tipo de Habitación

en: Tour Starts
es: Comienza el Recorrido

en: Tour Ends
es: Finaliza el Recorrido

en: Promotion
es: Promoción

en: Children Discount
es: Descuento Niños

en: Extra night/s at start
es: Noche/s extra al inicio

en: Extra night/s at end
es: Noche/s extra al fin

en: Transfer on departure
es: Traslado a la salida

en: Supplement
es: Suplemento

en: Inclusions
es: Incluye

en: Free cancellation until
es: Cancelamento gratuito até

en: Booking is under cancellation penalties!
es: La reserva está sujeta a penalizaciones por cancelación!

en: with
es: con

en: penalty
es: penalidad

en: and
es: y

en: managing costs
es: costos de manejo

en: avg./night
es: promedio/noche

en: Days
es: Días

en: Choose Your Payment Plan
es: Elige Tu Plan de Pago

en: Pay Total of the Reservation
es: Pagar el Total de la Reserva

en: Pay Total of the reservation
es: Pagar el Total de la reserva

en: Secure Your Reservation with Full Payment
es: Asegura Tu Reserva con el Pago Completo

en: Pay Prepayment Deposit of $250 per Person
es: Pagar un Depósito de Anticipo de $250 por Persona

en: Pay a Prepayment Deposit to secure your reservation. The remaining balance will be paid later. Prepayment is refundable at 50% if cancelled 90 days prior to travel.
es: Paga un Depósito de Anticipo para asegurar tu reserva. El saldo restante se pagará más tarde. El anticipo es reembolsable al 50% si se cancela 90 días antes del viaje.

en: Choose amount to pay
es: Elige el monto a pagar

en: Custom Deposit Payment
es: Pago de Depósito Personalizado

en: Pay a deposit of your choice (minimum $250 per person) to secure your reservation. The remaining balance will be paid later.
es: Paga un depósito de tu elección (mínimo $250 por persona) para asegurar tu reserva. El saldo restante se pagará más tarde.

en: Room Type:
es: Tipo de Habitación:

en: Add Amount to pay
es: Añadir Cantidad a pagar

en: Amount to pay
es: Cantidad a pagar

en: Warning: The minimum amount to pay is
es: Advertencia: La cantidad mínima a pagar es

en: $250 per passenger
es: $250 por pasajero

en: Please enter the amount you wish to pay!
es: ¡Por favor, ingrese el monto que desea pagar!

en: Amount:
es: Monto:

en: Minimum amount to pay is $250 per person
es: La cantidad mínima a pagar es $250 por persona

en: Submit
es: Enviar

en: Escorted Tour
es: Circuitos

en: Days Escorted Tour
es: Días Circuito

en: Days:
es: Días:

en: Supplements
es: Suplementos

en: Discounts
es: Descuentos

en: Itinerary Details
es: Detalles del Itinerario

en: Escorted Tour Information
es: Información del Circuito

en: Select the departure date
es: Seleccione la fecha de salida

en: First select the required departure date from among those available. Pricing & Availability of places is approximate and subject to confirmation of reservation. Click on the most convenient price / date.
es: Seleccione primero la fecha de salida deseada entre las disponibles. El precio y la disponibilidad de plazas son aproximados y están sujetos a la confirmación de la reserva. Haz clic en el precio/fecha que más te convenga.

en: Departure Date
es: Fecha de Salida

en: Vacancies
es: Disponibles

en: Tickets Alham
es: Entradas Alham

en: Single Price
es: Precio Single

en: Double Price
es: Precio Doble

en: Triple Price
es: Precio Triple

en: Price per adult:
es: Precio por adulto:

en: Room Selection
es: Selección de Habitaciones

en: Please, select the type of room that you want for your tour.
es: Por favor, seleccione el tipo de habitación que desea para su circuito.

en: Single Room, 1 guest
es: Habitación Individual, 1 huésped

en: Single bed room type
es: Tipo de habitación con cama individual

en: Double Room
es: Habitación Doble

en: Double Room King or Queen, 2 guests
es: Habitación Doble King o Queen, 2 personas

en: Two twin beds that convert to a king-size or 1 king-size bed
es: Dos camas individuales que se convierten en una cama tamaño king o 1 cama tamaño king

en: per pax
es: por persona

en: Triple Room
es: Habitación Triple

en: Triple Room, Up to 3 guests
es: Habitación Triple, Hasta 3 personas

en: Triple room for 3 paxes
es: Habitación triple para 3 pax

en: Passengers Data
es: Datos de Pasajeros

en: Please write the age of the passengers.
es: Por favor escriba la edad de los pasajeros.

en: Visiting
es: Visitando

en: Additional Information
es: Información Adicional

en: Do you want to add more hotel nights to the start of your trip?
es: ¿Quieres añadir más noches de hotel al inicio de tu viaje?

en: extra night
es: noche extra

en: extra nights
es: noches extra

en: What kind of bed would you like for your room?
es: ¿Qué tipo de cama te gustaría para tu habitación?

en: Double Bed
es: Doble Bed

en: Twin Bed
es: Twin Bed (Dos Camas)

en: Do you require a transfer on departure?
es: ¿Necesita un traslado a la salida?

en: Yes
es: Sí

en: Do you want to add more hotel nights to the end of your trip?
es: ¿Quieres añadir más noches de hotel al final de tu viaje?

en: Confirm
es: Confirmar

en: Double Room, 2 guests
es: Habitación Doble, 2 personas

en: Double Room, King or Queen Bed, Up to 2 guests
es: Habitación Doble, Cama King o Queen, Hasta 2 personas

en: Triple Room, 3 guests
es: Habitación Triple, 3 personas

en: Age:
es: Edad:

en: Next tour
es: Próximo circuito

en: Order by Price (Lowest)
es: Ordenar por Precio (Menor)

en: Order by Price (Highest)
es: Ordenar por Precio (Más Alto)

en: Order by Duration (Shortest)
es: Ordenar por Tiempo de Vuelo (Menor)

en: Order by Departure (Earliest)
es: Ordenar por Salida (Primera)

en: Order by Duration (Longest)
es: Ordenar por Tiempo de Vuelo (Mayor)

en: Order by Departure (Latest)
es: Ordenar por Salida (Última)

en: Order by Arrival (Earliest)
es: Ordenar por Llegada (Primera)

en: Order by Arrival (Latest)
es: Ordenar por Llegada (Última)

en: New Air / Transport Search
es: Nueva Búsqueda Aéreos

en: Select from
es: Seleccionar de

en: Select to
es: Seleccione para

en: Multi City
es: Multidestino

en: Filter by
es: Filtra por

en: Stops
es: Escalas

en: Nonstop
es: Directo

en: 1 Stop
es: 1 Escala

en: 2+ Stops
es: 2+ Escalas

en: Airlines
es: Aerolineas

en: Baggage
es: Equipaje

en: Carry-on bag included
es: Equipaje de mano incluido

en: Checked bag included
es: Equipaje documentado incluido

en: Preferred fare family
es: Familia de tarifas preferida

en: Fare source
es: Proveedor de tarifa

en: Departure time
es: Hora de salida

en: Morning 5:00am through 11:59am
es: En la mañana, de las 5:00 a las 11:59 horas

en: Morning
es: Mañana

en: Afternoon 12:00pm through 5:59pm
es: En la tarde, de las 12:00 a las 17:59 horas

en: Afternoon
es: Tarde

en: Evening 6:00pm through 11:59pm
es: En la noche, de las 18:00 a las 23:59 horas

en: Evening
es: Noche

en: Non-stop
es: Directo

en: Important Notice: Advance Booking Required
es: Aviso Importante: Se Requiere Reserva Previa

en: To ensure the best experience for all travelers, last-minute hotel bookings are not permitted. Searching for accommodations within a short number of days goes against our guidelines.
es: Para garantizar la mejor experiencia a todos los viajeros, no se permiten reservas de hotel de última hora. Buscar alojamiento con pocos días de antelación va en contra de nuestras normas.

en: For a smooth and hassle-free stay, please select future dates for your reservation. Planning ahead helps us provide you with the best options and guarantees availability at your preferred destination.
es: Para una estancia sin complicaciones, seleccione fechas futuras para su reserva. Planificar con antelación nos permite ofrecerle las mejores opciones y garantizar la disponibilidad en su destino preferido.

en: Thank you for your understanding and cooperation.
es: Gracias por su comprensión y cooperación.

en: Booking lead time not met. Please call reservations support.
es: El tiempo de entrega de la reserva no se cumplió. Por favor llame al soporte de reservas.

en: LOWER FARES AVAILABLE TO/FROM OTHER REGIONAL AIRPORTS
es: TARIFAS MÁS BAJAS DISPONIBLES HACIA/DESDE OTROS AEROPUERTOS REGIONALES

en: Scroll down to see lower fares to/from other regional airports
es: Desplácese hacia abajo para ver tarifas más bajas hacia/desde otros aeropuertos regionales

en: Operated by
es: Operado por

en: Direct
es: Directo

en: stop
es: escala

en: stops
es: escalas

en: Checked In Bag
es: Equipaje Documentada

en: Checked In Bags
es: Equipaje Documentada

en: Second Checked In Bag
es: Segunda Equipaje Documentada

en: Second Checked In Bags
es: Segundo Equipaje Documentada

en: Carry on Bag
es: Equipaje de Mano

en: Carry on Bags
es: Equipaje de Mano

en: seats available
es: asientos disponibles

en: flight details
es: detalles del vuelo

en: Flight details
es: Detalles del vuelo

en: to
es: a

en: Total flight duration:
es: Duración total del vuelo:

en: Non stop, direct flight
es: Vuelo directo, sin escalas

en: Stop
es: Escala

en: Wait time
es: Tiempo de espera

en: Wait time on
es: Tiempo de espera en

en: hour
es: hora

en: hours
es: horas

en: Aircraft type:
es: Tipo de aeronave:

en: Please note: This flight has a technical stop but does not incur a change in flight number.
es: Tenga en cuenta: Este vuelo tiene una parada técnica pero no incurre en un cambio de número de vuelo.

en: price per pax
es: precio por persona

en: segment price
es: precio del segmento

en: total price
es: precio total

en: Select fare to
es: Seleccionar tarifa a

en: Some airlines offer different fare families that include different services and conditions, such as baggage allowance, seat selection, or priority boarding.
es: Algunas aerolíneas ofrecen diferentes familias de tarifas que incluyen diferentes servicios y condiciones, como la franquicia de equipaje, la selección de asientos o el abordaje prioritario.

en: To see more family fares and compare their features, use the horizontal scroll bar at the bottom of this screen and move it right or left...
es: Para ver más tarifas familiares y comparar sus características, use la barra de desplazamiento horizontal en la parte inferior de esta pantalla y muévala hacia la derecha o hacia la izquierda...

en: To see more family fares and compare their features, swipe right or left on the screen...
es: Para ver más tarifas familiares y comparar sus características, desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda en la pantalla...

en: Previous fare
es: Tarifa anterior

en: Next fare
es: Siguiente tarifa

en: Cabin:
es: Cabina:

en: Bags
es: Maletas

en: Checked In Baggage
es: Equipaje de Bodega

en: Checked In Baggage:
es: Equipaje de Bodega:

en: Second Checked In Baggage
es: Segunda Equipaje de Bodega

en: Carry on Baggage
es: Equipaje de Mano

en: SELECT
es: SELECCIONAR

en: Flexibility
es: Flexibilidad

en: Loading...
es: Cargando...

en: Baggage fees reflect the airline's standard fees based on the selected fare class. Fees may vary based on size and weight restrictions as well as loyalty programs and other promotions.
es: Las tarifas de equipaje reflejan las tarifas estándar de la aerolínea según la clase de tarifa seleccionada. Las tarifas pueden variar según las restricciones de tamaño y peso, así como los programas de fidelización y otras promociones.

en: PLEASE WAIT...
es: ESPERE POR FAVOR...

en: Transports
es: Transportes

en: Air / Transport Search
es: Aéreo / Buscar

en: Selected Flight to
es: Vuelo Seleccionado a

en: Change flight
es: Cambiar vuelo

en: Now select Flight to
es: Ahora Seleccione Vuelo a

en: return price
es: precio de regreso

en: Carry On Baggage
es: Equipaje De Mano

en: Journey
es: Viaje

en: Operated by:
es: Operado por:

en: TO
es: HASTA

en: TIME
es: TIEMPO

en: (Handbag)
es: (Bolsa)

en: Handbag
es: Bolsa

en: bags info
es: información de maletas

en: Flight Information
es: Informacion de Vuelo

en: day
es: día

en: minute
es: minuto

en: Bags Information
es: Información de Maletas

en: Price
es: Precio

en: Qty
es: Cantidad

en: Free Bag
es: Equipaje Gratis

en: Free Bags
es: Maletas Gratis

en: Bag
es: Maleta

en: This price does not include luggage but you can add it later
es: Este precio no incluye equipaje pero puedes agregarlo más tarde

en: We are currently unable to check the baggage policies from the airline or present the baggage details.
es: Actualmente no podemos consultar las políticas de equipaje de la aerolínea ni presentar los detalles del equipaje.

en: Select seats
es: Seleccionar asientos

en: Add extra bags
es: Añadir maletas adicionales

en: Ancillaries
es: Servicios Auxiliares

en: Enhance your journey with our selection of ancillary services. Select from the options below to add to your reservation:
es: Mejore su viaje con nuestra selección de servicios auxiliares. Seleccione entre las siguientes opciones para agregar a su reserva:

en: We've made it easy for you to get insurance coverage!
es: ¡Hemos hecho que sea fácil para usted obtener cobertura de seguro!

en: coverage
es: cobertura

en: view sample description of coverage
es: ver una descripción de muestra de la cobertura

en: REMOVE
es: ELIMINAR

en: ADD
es: AGREGAR

en: The Generali Global Assistance plan cost includes the travel insurance premium and assistance service fee. Travel insurance coverages in the Generali Global Assistance plan are underwritten by: Generali U.S. Branch, New York, NY; NAIC # 11231, for the operating name used in certain states, and other important information about the Generali Global Assistance Travel Insurance & Assistance Services Plan,
es: El costo del plan de Asistencia Global de Generali incluye la prima del seguro de viaje y la tarifa del servicio de asistencia. Las coberturas del seguro de viaje en el plan de Asistencia Global de Generali están suscritas por: Generali U.S. Branch, Nueva York, NY; NAIC # 11231, para el nombre operativo utilizado en ciertos estados, y otra información importante sobre el Plan de Seguro de Viaje y Servicios de Asistencia de Generali Global Assistance,

en: please see
es: por favor vea

en: Important Disclosures,
es: consulte las Divulgaciones Importantes,

en: Terms and Conditions, and Assistance Service pricing.
es: Términos y Condiciones, y precios del Servicio de Asistencia.

en: Your flight has separate tickets
es: Su vuelo tiene boletos separados

en: Your flight is a combination of two one-way fares, each subject to its own rules and restrictions. If one of your flights is changed or cancelled, it will not automatically alter the other flight. Changes to the other flight may incur a charge.
es: Su vuelo es una combinación de dos tarifas de ida, cada una sujeta a sus propias reglas y restricciones. Si uno de sus vuelos se cambia o cancela, no alterará automáticamente el otro vuelo. Los cambios en el otro vuelo pueden incurrir en un cargo.

en: Non Stop
es: Directo

en: Public Fare
es: Tarifa Pública

en: Agency Private Fare
es: Tarifa Privada de Agencia

en: Private Fare
es: Tarifa Privada

en: Net Fare
es: Tarifa Neta

en: Dep:
es: Salida:

en: Arr:
es: Llegada:

en: Infant
es: Bebé en brazos

en: Infants
es: Bebés en brazos

en: Senior Citizen
es: Ciudadano Senior

en: Base Price
es: Precio Base

en: Fees
es: Cargos

en: Discount
es: Descuento

en: Air Commission
es: Comisión del Aire

en: Commission Total
es: Total de Comisiones

en: Insurance travel protection
es: Seguro de protección de viaje

en: Travel Insurance Included
es: Seguro de Viaje Incluido

en: Your purchase includes a comprehensive travel insurance plan. You can remove this insurance by clicking the 'Remove' button, but we highly recommend keeping it for your peace of mind and protection during your travels.
es: Su compra incluye un plan de seguro de viaje integral. Puede eliminar este seguro haciendo clic en el botón 'Eliminar', pero le recomendamos encarecidamente mantenerlo para su tranquilidad y protección durante sus viajes.

en: Service Fee
es: Tarifa de Servicio

en: ADD SERVICE FEE
es: AGREGAR TARIFA DE SERVICIO

en: SEND QUOTE
es: ENVIAR COTIZACIÓN

en: Select Seats
es: Seleccionar Asientos

en: Traveler
es: Viajero

en: Add Baggage
es: Agregar Equipaje

en: Add Service Fee
es: Agregar Tarifa de Servicio

en: Notice: The maximum service charge applicable is $200.00 per passenger. Charges exceeding this amount are not permitted and will not be processed. Please ensure your request complies with this limit.
es: Aviso: El cargo máximo por servicio aplicable es de $200.00. Los cargos que excedan este monto no están permitidos y no serán procesados. Asegúrese de que su solicitud cumpla con este límite.

en: Notice: The maximum service charge applicable is $200.00. Charges exceeding this amount are not permitted and will not be processed. Please ensure your request complies with this limit.
es: Aviso: El cargo máximo por servicio aplicable es de $200.00. Los cargos que excedan este monto no están permitidos y no serán procesados. Asegúrese de que su solicitud cumpla con este límite.

en: Notice: In accordance with our pricing policy, the service fee for each booking is strictly limited to a maximum of 10% of the total booking value. For example, if the total booking amount is $100, the service fee can't be more than $10.
es: Aviso: De acuerdo con nuestra política de precios, la tarifa de servicio para cada reserva está estrictamente limitada a un máximo del 10% 1 del valor total de la reserva. Por ejemplo, si el monto total de la reserva es de $100, la tarifa del servicio no puede ser superior a $10.

en: Service Fee:
es: Tarifa de Servicio:

en: Send Quote
es: Enviar Cotización

en: Customer Name Required! Please enter the customer's name before submitting the form. This field is mandatory.
es: ¡Nombre del Cliente Requerido! Por favor, ingrese el nombre del cliente antes de enviar el formulario. Este campo es obligatorio.

en: Customer Phone Required! Please enter the customer's phone number before submitting the form. This field is mandatory.
es: ¡Teléfono del Cliente Requerido! Por favor, ingrese el número de teléfono del cliente antes de enviar el formulario. Este campo es obligatorio.

en: Email Address Required! Please enter the customer's email address before submitting the form. This field is mandatory.
es: ¡Correo Electrónico Requerido! Por favor, ingrese la dirección de correo electrónico del cliente antes de enviar el formulario. Este campo es obligatorio.

en: Quote Not Sent! The quote has not been sent to the customer. Please check the details and try again..
es: ¡Cotización no Enviada! La cotización no ha sido enviada al cliente. Por favor, verifique los detalles e intente nuevamente.

en: Send Quote by Email
es: Enviar Cotización por Correo Electrónico

en: Send Quote by WhatsApp
es: Enviar Cotización por WhatsApp

en: Customer Name:
es: Nombre del Cliente:

en: Phone Number:
es: Número de Teléfono:

en: Country Code
es: Código de País

en: Select Country Code
es: Seleccionar Código de País

en: Email Address:
es: Dirección de Correo Electrónico:

en: Send
es: Enviar

en: Add Service Fee to Your Reservation Now
es: Agregue Tarifa de Servicio a su Reserva Ahora

en: Add Service Fee to Your Reservation
es: Agregar Tarifa de Servicio a su Reserva

en: We noticed that you did not add any service fee to your current reservation. Do you want to add the service fee to your reservation now?
es: Hemos notado que no agregó ninguna tarifa de servicio a su reserva actual. ¿Quieres añadir la tarifa de servicio a tu reserva ahora?

en: Frequent Flyer Number
es: Número de Viajero Frecuente

en: Leave empty if you don't have frequent flyer number for this airline
es: Déjelo en blanco si no tiene un número de viajero frecuente para esta aerolínea

en: Credit card details
es: Detalles de la tarjeta de crédito

en: Important Notice:
es: Aviso Importante:

en: Please be aware that airline tickets will not be issued until the Terms and Conditions have been signed. This step is crucial to ensure all parties are in agreement and to avoid any potential issues with your booking.
es: Tenga en cuenta que los boletos de avión no se emitirán hasta que se hayan firmado los Términos y Condiciones. Este paso es crucial para garantizar que todas las partes estén de acuerdo y evitar posibles problemas con su reserva.

en: Taxes & Fees:
es: Impuestos y Cargos:

en: Subtotal:
es: Sub total:

en: Add Baggage & More
es: Agregar Equipaje y Más

en: Issue Ticket
es: Emitir Boleto

en: Transport Information
es: Información de Transporte

en: Seat:
es: Asiento:

en: Insurance in
es: Seguro en

en: Cost per passenger:
es: Costo por pasajero:

en: Ticket :
es: Boleto :

en: Second Checked In Baggage:
es: Segunda Equipaje de Bodega:

en: Carry On Baggage:
es: Equipaje de Mano:

en: Preferred Seat
es: Asiento Preferente

en: Standard Seat
es: Asiento Estándar

en: Free Seat
es: Asiento Libre

en: Seat Assignment
es: Asignación de Asiento

en: Select Seat
es: Seleccionar Asiento

en: I'm sorry to inform you that we are unable to retrieve the seat maps from the airline and as a result we can't display the seat map for you to choose your seats. This is due to a technical issue on the airline's side that is beyond our control. We apologize for any inconvenience this may cause you.
es: Lamento informarle que no podemos recuperar los mapas de asientos de la aerolínea y, como resultado, no podemos mostrar el mapa de asientos para que usted elija sus asientos. Esto se debe a un problema técnico por parte de la aerolínea que está fuera de nuestro control. Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causarle.

en: You can still proceed with your booking without selecting your seats, and the airline will assign them for you at check-in.
es: Aún puede continuar con su reserva sin seleccionar sus asientos, y la aerolínea se los asignará en el momento del check-in.

en: Alternatively, you can try to contact the airline directly and request your preferred seats, subject to availability and fees.
es: Alternativamente, puede intentar comunicarse directamente con la aerolínea y solicitar sus asientos preferidos, sujeto a disponibilidad y tarifas.

en: You can find the airline's contact information on their website or on your confirmation email.
es: Puede encontrar la información de contacto de la aerolínea en su sitio web o en su correo electrónico de confirmación.

en: We appreciate your understanding and cooperation. Thank you for choosing us for your travel needs.
es: Agradecemos su comprensión y cooperación. Gracias por elegirnos para sus necesidades de viaje.

en: Not available
es: No disponible

en: Seat Selection
es: Selección de Asiento

en: Thank you for choosing your preferred seats. We have received your seat selection and we are processing your reservation. We are sending the air seats to the airline for confirmation. This may take a few minutes, so please do not close this window or refresh the page. We will notify you as soon as your seat selection is confirmed. Thank you for your patience and cooperation.
es: Gracias por elegir sus asientos preferidos. Hemos recibido su selección de asiento y estamos procesando su reserva. Estamos enviando los asientos aéreos a la aerolínea para su confirmación. Esto puede tardar unos minutos, así que no cierre esta ventana ni actualice la página. Le notificaremos tan pronto como se confirme su selección de asiento. Gracias por su paciencia y cooperación.

en: PASSENGER
es: PASAJERO

en: SEAT
es: ASIENTO

en: PRICING
es: PRECIOS

en: No seat selected
es: Ningún asiento seleccionado

en: Unable to retrieve booking code(s)
es: No pudimos obtener los códigos de reserva

en: No ancillaries available
es: No hay servicios complementarios disponibles

en: We were unable to fetch ancillary services for your selected airline at this time. This could be due to a variety of reasons. Please try again later or contact our customer support for assistance.
es: No pudimos obtener servicios auxiliares para la aerolínea seleccionada en este momento. Esto podría deberse a una variedad de razones. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o contacte a nuestro servicio de atención al cliente para obtener asistencia.

en: Fly with
es: Vuela con

en: and experience the difference!
es: y experimenta la diferencia!

en: We offer low fares, flexible schedules, and convenient connections to over 300 destinations worldwide. Whether you're flying for business or pleasure, we have the best deals and destinations for you. Book your flight today!
es: Ofrecemos tarifas bajas, horarios flexibles y conexiones convenientes a más de 300 destinos en todo el mundo. Ya sea que viaje por negocios o por placer, tenemos las mejores ofertas y destinos para usted. ¡Reserve su vuelo hoy!

en: for as low as
es: tan bajo como

en: Domestic
es: Domésticos

en: International
es: Internacionales

en: roundtrip per traveler
es: ida y vuelta por viajero

en: MORE FLIGHTS
es: MÁS VUELOS

en: departures near you
es: salidas cerca de ti

en: domestic fares
es: tarifas nacionales

en: international fares
es: tarifas internacionales

en: fares
es: tarifas

en: Issue Tickets
es: Emitir Boletos

en: Your reservation and the associated air PNR (Passenger Name Record) have been cancelled.
es: Tu reserva y el PNR (Registro de Nombre de Pasajero) asociado han sido cancelados.

en: Airline tickets have been issued
es: Se han emitido los boletos de avión

en: Reservation is currently under review. Our team is working diligently to process your request, and we will notify you as soon as the review is complete
es: Actualmente estamos revisando el pago de su reserva. Le proporcionaremos una actualización tan pronto como se complete la revisión

en: Ticket
es: Boleto

en: Ticket Information
es: Información del Boleto

en: Ticketed
es: Emitido

en: Voided
es: Anulado

en: Refunded
es: Reembolsado

en: Issued
es: Emitido

en: Pax Information
es: Información de Pasajeros

en: Itinerary Information
es: Información del Itinerario

en: Fare Information
es: Información de Tarifas

en: Service Charge Information
es: Información de Tarifa por Servicio

en: Service Charge
es: Cargo por Servicio

en: Total Reservation
es: Total Reserva

en: Form of Payment
es: Forma de Pago

en: Split Your Payment with Credit Card/Debit
es: Divida su Pago con Tarjeta de Crédito/Débito

en: Choose this option if you'd like to divide your payment across multiple credit cards.
es: Elija esta opción si desea dividir su pago entre varias tarjetas de crédito.

en: Account Balance
es: Saldo de Cuenta

en: Deduct the Ticket Cost from Account Balance to Issue the Ticket
es: Deduzca el Costo del Boleto del Saldo de la Cuenta para Emitir el Boleto

en: Issue Ticket using Cash as Form of Payment
es: Emitir Boleto utilizando Cash como Forma de Pago

en: Travel Agent
es: Agente de Viaje

en: Credit Limit
es: Límite de Crédito

en: Total Due:
es: Total a Pagar:

en: Member since
es: Miembro desde

en: My Reservations
es: Mis Reservas

en: Profile
es: Perfil

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Invoice
es: Factura

en: Approval Code
es: Código de Aprobación

en: Notes
es: Notas

en: We are unable to access your account information and balance at this time. However, you can still issue your airline tickets using your credit card.
es: No podemos acceder a la información contable ni al saldo de su cuenta en este momento. Sin embargo, aún puedes emitir tus boletos de avión con tu tarjeta de crédito.

en: Accounting Information
es: Informacion de Cuenta

en: Your invoice is being processed and you will receive an email with your invoice number shortly.
es: Tu reserva se está procesando y en breve recibirás una confirmación por correo electrónico.

en: Are you sure you want to issue tickets for this reservation using cash as a form of payment?
es: ¿Está seguro de que desea emitir los boletos para esta reserva utilizando cash como forma de pago?

en: Find the best stay for your trip
es: Encuentra la mejor estancia para tu viaje

en: Montego Bay: A Caribbean Paradise with a Twist
es: Montego Bay: Un Paraíso Caribeño con un Toque Diferente

en: Montego Bay: More than Just a Beach Destination
es: Montego Bay: Más que un Simple Destino de Playa

en: Montego Bay: Discover the Beauty and Charm of Jamaica
es: Montego Bay: Descubre la Belleza y el Encanto de Jamaica

en: Varadero: More than Just a Resort Town
es: Varadero: Más que una Simple Ciudad Turística

en: Varadero: The Pearl of the Caribbean
es: Varadero: La Perla del Caribe

en: Varadero: Experience the Magic of Cuba
es: Varadero: Experimenta la Magia de Cuba

en: The Bahamas: The Islands of Wonder
es: Las Bahamas: Las Islas de las Maravillas

en: The Bahamas: A World of Adventure and Relaxation
es: Las Bahamas: Un Mundo de Aventura y Relajación

en: The Bahamas: Discover the Beauty of the Caribbean
es: Las Bahamas: Descubre la Belleza del Caribe

en: Mexico: Where the Past Meets the Present
es: México: Donde el Pasado se Encuentra con el Presente

en: Discover Thailand: A World of Wonders
es: Descubre Tailandia: Un Mundo de Maravillas

en: Thailand
es: Tailandia

en: Experience Thailand: Where Culture Meets Nature
es: Experimente Tailandia: Donde la Cultura se Encuentra con la Naturaleza

en: properties
es: propiedades

en: New Hotel Search
es: Nueva Búsqueda

en: Star rating
es: Calificación

en: star
es: estrella

en: No star rating
es: Sin clasificación de estrellas

en: View in Map
es: Ver en el Mapa

en: Search by property name
es: Buscar por nombre de propiedad

en: e.g. Marriott
es: p.ej. Marriot

en: Popular filters
es: Filtros populares

en: All Inclusive
es: Todo Incluido

en: Adults Only
es: Sólo para Adultos

en: Family friendly
es: Familiar

en: Guest rating
es: Puntuación de los huéspedes

en: Any
es: Cualquier

en: Facilities
es: Servicios

en: Wifi Included
es: Wifi incluido

en: Pet friendly
es: Acepta mascotas

en: Restaurant
es: Restaurante

en: Pool
es: Piscina

en: Golf course
es: Campo de golf

en: Popular locations
es: Atracciones populares

en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: Disability Friendly
es: Apto para Discapacitados

en: Wheelchair Accessible
es: Silla de Ruedas Accesible

en: Brands
es: Marcas

en: We are sorry to inform you that we do not have any properties available for the selected search. This may be due to high demand, limited supply, or specific criteria that are not met by any of our hotel partners. We apologize for any inconvenience this may cause you.
es: Lamentamos informarle que no hay habitaciones disponibles para las fechas seleccionadas en este hotel. Esto puede deberse a una alta demanda, disponibilidad limitada o eventos especiales, pero no te preocupes, tenemos otros hoteles que te podrían gustar. También podrás modificar tus parámetros de búsqueda y probar otras fechas u hoteles que se adapten a tus necesidades y preferencias.

en: However, we do not want you to miss the opportunity to book your ideal property with us. Therefore, we suggest that you widen your search by changing some of the parameters, such as the dates, the location, the budget, or the amenities. You can also use the filters on the left side of the page to refine your search and find more options that suit your needs.
es: Sin embargo, no queremos que pierdas la oportunidad de reservar con nosotros tu propiedad ideal. Por ello, te sugerimos ampliar tu búsqueda cambiando algunos de los parámetros, como las fechas, la ubicación, el presupuesto o las comodidades. También puedes utilizar los filtros en el lado izquierdo de la página para refinar tu búsqueda y encontrar más opciones que se adapten a tus necesidades.

en: We hope that you will find a hotel that meets your expectations and that you will enjoy your stay. Thank you for choosing us for your travel needs.
es: Esperamos que encuentre un hotel que cumpla con sus expectativas y que disfrute de su estadía. Gracias por elegirnos para sus necesidades de viaje.

en: We're sorry, but we couldn't find any hotels that match your search criteria. This may be because you have applied too many filters or selected a very specific location or date range.
es: Lo sentimos, pero no pudimos encontrar ningún hotel que coincida con sus criterios de búsqueda. Esto puede deberse a que has aplicado demasiados filtros o has seleccionado una ubicación o rango de fechas muy específico.

en: To see hotels, please clear some of the filters you have applied, such as price, rating, amenities, or distance.
es: Para ver hoteles, borre algunos de los filtros que ha aplicado, como precio, calificación, servicios o distancia.

en: view on map
es: ver en el mapa

en: Based on
es: Basado en

en: Traveler Reviews
es: Comentarios de Viajeros

en: Approximate
es: Aproximada

en: minute drive
es: minutos en coche

en: Located within an approximate
es: Ubicado dentro de un radio aproximado

en: minute drive from
es: minutos en coche

en: Some of the dates have no inventory available for the specified duration.
es: Algunas de las fechas no tienen inventario disponible para la duración especificada.

en: Length of stay is greater than maximum.
es: La duración es superior al máximo.

en: Length of stay is less than minimum.
es: La duración es inferior al mínimo.

en: Check-in not allowed for this stay date.
es: No se permite el check-in para esta fecha de estadía.

en: Number of children requested exceeds room threshold.
es: El número de niños solicitados supera el umbral de la habitación.

en: Number of infants requested exceeds room threshold.
es: El número de bebés solicitados supera el umbral de la habitación.

en: Child age requested is less than the minimum age specified for the room.
es: La edad del niño solicitada es inferior a la edad mínima especificada para la habitación.

en: Some stay lengths are not available for this check-in date.
es: Algunas duraciones de estadía no están disponibles para esta fecha de llegada.

en: Check-out not allowed for this stay date.
es: Check-out no permitido para esta fecha de estancia.

en: Room count exceeds provider limit.
es: El recuento de habitaciones supera el límite del proveedor.

en: The property is restricted to adults only.
es: La propiedad está restringida solo a adultos.

en: Minimum advance purchase requirement not met.
es: No se cumple el requisito mínimo de compra anticipada.

en: No inventory is available for the specified duration.
es: No hay inventario disponible durante el período especificado.

en: Number of adults requested exceeds room threshold.
es: El número de adultos solicitado supera el umbral de la habitación.

en: Load more
es: Carga más

en: Map
es: Mapa

en: Room is not available due to same day booking restrictions.
es: La habitación no está disponible debido a restricciones de reserva para el mismo día.

en: Maximum advance purchase requirement not met.
es: No se cumple el requisito máximo de compra anticipada.

en: View Hotel
es: Ver Hotel

en: Rating
es: Clasificación

en: Price Level
es: Precio

en: Pets
es: Mascotas

en: Package Rate
es: Tarifa de Paquete

en: Airfare, hotel and transfers included
es: Pasaje aéreo, hotel y traslados incluidos

en: Airfare and hotel included
es: Vuelo y hotel incluidos

en: Destination:
es: Destino:

en: Enjoy the convenience and savings of our exclusive package rate, which includes airfare, hotel accommodations, and roundtrip airport transfers. This all-in-one offer makes your travel planning completely hassle-free—from landing to check-in and back again. Book now to take full advantage and travel with total peace of mind!
es: Disfruta de la comodidad y los ahorros de nuestra tarifa exclusiva de paquete, que incluye pasaje aéreo, alojamiento en hotel y traslados de ida y vuelta al aeropuerto. Esta oferta todo en uno hace que la planificación de tu viaje sea completamente libre de complicaciones—desde el aterrizaje hasta el check-in y de regreso. ¡Reserva ahora para aprovechar al máximo y viajar con total tranquilidad!

en: Enjoy the convenience and savings of our exclusive package rate, which includes both airfare and hotel accommodations. Book now to take advantage of this all-in-one offer and make your travel planning hassle-free!
es: Disfruta de la comodidad y los ahorros de nuestra tarifa exclusiva de paquete, que incluye tanto el vuelo como el alojamiento en hotel. ¡Reserva ahora para aprovechar esta oferta todo en uno y haz que la planificación de tu viaje sea sin complicaciones!

en: Transport From
es: Transporte Desde

en: Read more...
es: Leer más...

en: Airport is just
es: Aeropuerto es solo

en: miles
es: millas

en: away from the hotel, approximately a
es: del hotel, aproximadamente a

en: Room(s)
es: Habitacion(es)

en: Please select your nationality
es: Por favor seleccione su nacionalidad

en: Choose your nationality from the dropdown list
es: Elija su nacionalidad de la lista desplegable

en: Please select your residency
es: Por favor seleccione su residencia

en: Choose your residency from the dropdown list
es: Elija su residencia de la lista desplegable

en: Display rooms with similar names from all providers
es: Mostrar habitaciones con nombres similares de todos los proveedores

en: Compare Public Prices
es: Comparar Precios Públicos

en: Select your room
es: Selecciona tu habitación

en: Non Refundable
es: No Reembolsable

en: Cancel free of charge before
es: Cancele gratis antes de

en: Flight + Hotel + Transfers
es: Vuelo + Hotel + Traslados

en: Flight + Hotel
es: Vuelo + Hotel

en: RESERVE
es: RESERVAR

en: Disclaimer: The image shown is for illustrative purposes only and may not represent the actual hotel room. The room layout, furniture, amenities, and view may vary depending on the availability and location of the hotel.
es: Nota: La imagen mostrada tiene fines ilustrativos únicamente y puede no representar la habitación real del hotel. La distribución de las habitaciones, los muebles, las comodidades y la vista pueden variar según la disponibilidad y la ubicación del hotel.

en: We are sorry to inform you that there are no rooms available for the selected dates at this hotel. This may be due to high demand, limited availability, or special events but don't worry, we have some other hotels that you might like. You can also modify your search parameters and try other dates or hotels that suit your needs and preferences.
es: Lamentamos informarle que no hay habitaciones disponibles para las fechas seleccionadas en este hotel. Esto puede deberse a una alta demanda, disponibilidad limitada o eventos especiales, pero no te preocupes, tenemos otros hoteles que te podrían gustar. También podrás modificar tus parámetros de búsqueda y probar otras fechas u hoteles que se adapten a tus necesidades y preferencias.

en: Overall
es: General

en: Customers Review
es: Comentarios de Clientes

en: Value
es: Valor

en: Cleanliness
es: Limpieza

en: Comfort
es: Comodidad

en: Neighborhood
es: Vecindad

en: Amenities
es: Amenidades

en: Condition
es: Condición

en: Service
es: Servicio

en: Quality
es: Calidad

en: Recomendation
es: Recomendación

en: Customers review
es: Comentarios de clientes

en: Similar Hotels you may also like
es: Hoteles Similares que también te pueden interesar

en: Popular properties similar to
es: Hoteles populares similares a

en: Read less...
es: Leer menos...

en: Secure Payments powered by stripe
es: Pagos Seguros impulsados por stripe

en: Night
es: Noche

en: Rooms:
es: Habitaciones:

en: Room:
es: Habitación:

en: Property Fees
es: Tasas de Propiedad

en: Pay at hotel
es: Pagar en el hotel

en: Per Stay
es: Por Quedarse

en: Per Night
es: Por Noche

en: Taxes
es: Impuestos

en: You will incur in expenses/charges from
es: Incurrirá en gastos/cargos desde

en: Please note
es: Tener en cuenta

en: Resort fees, city taxes and tourist taxes are payable directly at the hotel upon check-in or check-out.
es: Las tarifas del resort, los impuestos municipales y los impuestos turísticos se pagan directamente en el hotel al momento del check-in o check-out.

en: You need to know
es: Necesitas de saber

en: Important information
es: Información importante

en: Optional extras
es: Opciones extra

en: Please enter any special requests or preferences you may have for your stay. While we cannot guarantee all requests, we will do our best to pass them on to our suppliers for consideration.
es: Ingrese cualquier solicitud o preferencia especial que pueda tener para su estadía. Si bien no podemos garantizar todas las solicitudes, haremos todo lo posible para transmitirlas a nuestros proveedores para su consideración.

en: This rate is non-refundable. If you change or cancel your booking you will not get a refund or credit to use for a future stay.
es: Esta tarifa no es reembolsable. Si cambias o cancelas tu reservación, no recibirás ningún reembolso ni crédito para usar en una estancia futura.

en: Guest Information
es: Información del Pasajero

en: Pay now
es: Pagar ahora

en: Restricted Sale
es: Venta Restringida

en: I'm sorry, but this destination is restricted and cannot be sold on this website. Please contact customer support for more information. Thank you for your understanding.
es: Lo siento, pero este destino está restringido y no se puede vender en este sitio web. Comuníquese con atención al cliente para obtener más información. Gracias por su comprensión.

en: Sorry, this room is no longer available. It has been sold out.
es: Lo siento, esta habitación ya no está disponible. Se ha agotado.

en: The selected rate is no longer available. We regret to inform you but the price you selected is no longer available. Please select another rate or restart your search...
es: La tarifa seleccionada ya no está disponible. Lamentamos informarle que el precio que seleccionó ya no está disponible. Por favor, seleccione otra tarifa o reinicie su búsqueda...

en: We apologize for the inconvenience. Unfortunately, we were unable to retrieve the hotel's rules, and your checkout process has been halted.
es: Disculpe las molestias. Lamentablemente, no pudimos acceder a las normas del hotel y su proceso de salida se ha detenido.

en: Please contact our support team for assistance.
es: Comuníquese con nuestro equipo de soporte para obtener ayuda.

en: Modify
es: Modificar

en: NIGHTS
es: NOCHES

en: DATES
es: FECHAS

en: ROOM TYPE
es: HABITACIÓN

en: Hotels in
es: Hoteles en

en: Hotel Search
es: Búsqueda de Hoteles

en: Searching the best options
es: Buscando las mejores opciones

en: transfers from
es: traslados desde

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: New Transfer Search
es: Nueva Búsqueda de Traslado

en: Selected transfer to
es: Traslado seleccionado a

en: Pickup location:
es: Lugar de recogida:

en: Drop off location:
es: Punto de devolución:

en: Suitcase per person
es: Maletas por persona

en: Selected
es: Seleccionado

en: CHANGE
es: CAMBIAR

en: More info
es: Más información

en: per unit
es: por unidad

en: one way price
es: precio de una vía

en: BOOK
es: RESERVAR

en: Add to basket
es: Añadir al carrito

en: We regret to inform you that we are unable to find any available airport transfers matching your search criteria at this time. We understand that this may be inconvenient, and we are here to assist you in finding alternative transportation options.
es: Lamentamos informarle que no podemos encontrar ningún traslado al aeropuerto disponible que coincida con sus criterios de búsqueda en este momento. Entendemos que esto puede ser un inconveniente y estamos aquí para ayudarlo a encontrar opciones de transporte alternativas.

en: We are committed to providing a seamless travel experience and are continuously working to expand our offerings. Please do not hesitate to reach out to us for support or with any questions you may have.
es: Estamos comprometidos a brindar una experiencia de viaje perfecta y trabajamos continuamente para ampliar nuestra oferta. No dude en comunicarse con nosotros para obtener ayuda o si tiene alguna pregunta.

en: transfers in
es: traslados en

en: Now select transfer to
es: Ahora seleccione el traslado a

en: Arrival
es: Llegada

en: N/A
es: N/D

en: BAGS
es: MALETAS

en: From:
es: Desde:

en: To:
es: Hasta:

en: Cost per pax:
es: Costo por persona:

en: Free cancellation before
es: Cancelación gratuita antes de

en: Location pick-up/drop off details & requests
es: Detalles y solicitudes de ubicación de recogida y entrega

en: Specify the name of drop off/pick up location
es: Especifique el nombre del lugar de entrega/recogida

en: Airport you're flying from?
es: ¿Desde qué aeropuerto viaja?

en: Hotel / Villa / Apartment address
es: Dirección del Hotel/Villa/Apartamento

en: Hotel / Villa / Apartment address (use if needed)
es: Dirección del Hotel / Villa / Apartamento (usar si es necesario)

en: Requests
es: Solicitudes

en: Travel information
es: Información de viaje

en: Please provide your flight details so our pick-up representative can check the status of your flight. If you are travelling on a connecting flight we require the final leg of your trip only.
es: Por favor entréguenos los datos de su vuelo para que nuestro representante de traslados pueda verificar el estado del vuelo. Si está viajando en un vuelo de conexión, necesitamos solamente el ultimo tramo de su viaje.

en: Airline name
es: Aerolinea

en: Airline Name
es: Aerolínea

en: Please select airline
es: Por favor seleccionar aerolínea

en: Flight number
es: Número de vuelo

en: Flight PNR (If available)
es: PNR del Vuelo (Si está disponible)

en: Your pickup time is at
es: Su hora de recogida es a las

en: Please Note:
es: Tenga en Cuenta:

en: We need your full flight number (including airline name). If you are travelling on a connecting flight we need the details of your final leg only.
es: Necesitamos su número de vuelo completo (incluido el nombre de la aerolínea). Si viaja en un vuelo de conexión, solo necesitamos los detalles de su último tramo.

en: Departure airport code is required! Please enter Departure airport code.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Airline name is required! Please select Airline name.
es: ¡Se requiere el nombre de la aerolínea! Por favor seleccione el nombre de la aerolínea.

en: Flight number is required! Please input Flight number.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Transfer
es: Traslado

en: from Airport to hotel
es: del Aeropuerto al hotel

en: Bags:
es: Maletas:

en: out
es: salida

en: from Hotel to airport
es: del Hotel al aeropuerto

en: Find the best car rentals
es: Encuentra las mejores ofertas en renta de autos

en: Discover the best car rentals we have to offer
es: Descubra las mejores opciones de renta de autos que tenemos a su disposición

en: Add a Flight
es: Agregar un Aéreo

en: Add a Hotel
es: Agregar un Hotel

en: Searching Cars
es: Buscando Autos

en: Cars in
es: Autos en

en: New Car Search
es: Nueva Búsqueda de Autos

en: Select dates
es: Seleccionar fechas

en: or similar
es: o similar

en: Pick up location:
es: Lugar de engrega:

en: Taxes & Fees payable at pick up:
es: Impuestos y tarifas a pagar al momento de la entrega:

en: Doors
es: Puertas

en: Air Conditioning
es: Aire Acondicionado

en: Daily
es: A Diario

en: payable at the rental location
es: a pagar en el lugar de alquiler

en: No cars available
es: No hay autos disponibles

en: We're sorry, but we couldn't find any cars that match your search criteria. This may be because you have selected a very popular destination or date range, or because the car type or features you want are not available.
es: Lo sentimos, pero no pudimos encontrar ningún hotel que coincida con sus criterios de búsqueda. Esto puede deberse a que has aplicado demasiados filtros o has seleccionado una ubicación o rango de fechas muy específico.

en: However, we do not want you to miss the opportunity to book your ideal car rental with us. Therefore, we suggest that you widen your search by changing some of the parameters, such as your pick-up or drop-off location to a nearby city or airport. Adjust your travel dates by selecting a different start or end date, or a longer or shorter rental period. You can also use the filters on the left side of the page to refine your search and find more options that suit your needs.
es: Sin embargo, no queremos que pierdas la oportunidad de reservar con nosotros tu propiedad ideal. Por ello, te sugerimos ampliar tu búsqueda cambiando algunos de los parámetros, como las fechas, la ubicación, el presupuesto o las comodidades. También puedes utilizar los filtros en el lado izquierdo de la página para refinar tu búsqueda y encontrar más opciones que se adapten a tus necesidades.

en: We hope that you will find a car rental offer that meets your expectations. Thank you for choosing us for your travel needs.
es: Esperamos que encuentre un hotel que cumpla con sus expectativas y que disfrute de su estadía. Gracias por elegirnos para sus necesidades de viaje.

en: Size
es: Tamaño

en: Transmission
es: Transmisión

en: Car Rental Terms & Conditions
es: Términos y Condiciones del Alquiler de Autos

en: Car details
es: Detalles del auto

en: Vendor:
es: Proveedor:

en: Pick up:
es: Entrega:

en: Drop off:
es: Devolución:

en: Total due today
es: Deuda total hoy

en: Mandatory fees paid at the counter
es: Tarifas obligatorias a pagar al recoger el auto

en: Drop off fee
es: Tarifa de devolución

en: Cancel free of charge before:
es: Cancela sin gastos antes de:

en: Car Rental
es: Autos

en: at the airport
es: en el aeropuerto

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Cost per day:
es: Costo por día:

en: Coverage Information
es: Información de Cobertura

en: Driver's Information
es: Información del Conductor

en: Driver
es: Conductor

en: Cancel free or charge before:
es: Cancela gratis antes de:

en: The best plan for your trip
es: El mejor plan para tu viaje

en: Plans
es: Planes

en: New Insurance Search
es: Nueva Búsqueda de Seguros

en: Daily Plans
es: Planes Diarios

en: Included
es: Incluido

en: INFO
es: INFORMACIÓN

en: Coverage
es: Cobertura

en: Policy Limit
es: Límite de Póliza

en: Individual Limit
es: Límite Individual

en: SELECT PLAN
es: SELECCIONAR PLAN

en: Anual Plans
es: Planes Anuales

en: WAIT...
es: ESPERAR...

en: AGES
es: EDADES

en: Origin:
es: Origen:

en: Ages:
es: Edades:

en: The Generali Global Assistance plan cost includes the travel insurance premium and assistance service fee. Travel insurance coverages in the Generali Global Assistance plan are underwritten by: Generali U.S. Branch, New York, NY; NAIC # 11231, for the operating name used in certain states, and other important information about the Generali Global Assistance Travel Insurance & Assistance Services Plan, please see Important Disclosures, Terms and Conditions, and Assistance Service pricing.
es: El costo del plan de Asistencia Global de Generali incluye la prima del seguro de viaje y la tarifa del servicio de asistencia. Las coberturas del seguro de viaje en el plan de Asistencia Global de Generali están suscritas por: Generali U.S. Branch, Nueva York, NY; NAIC # 11231, para el nombre operativo utilizado en ciertos estados, y otra información importante sobre el Plan de Seguro de Viaje y Servicios de Asistencia de Generali Global Assistance, consulte las Divulgaciones Importantes, Términos y Condiciones, y precios del Servicio de Asistencia.

en: Passengers Information
es: Información de Pasajeros

en: DOB:
es: Fecha de Nacimiento:

en: Login
es: Usuario

en: Don't have an account yet?
es: ¿Aún no tienes una cuenta?

en: Create it from here
es: Créalo desde aquí

en: Invalid login or password.
es: Clave o usuario inválido.

en: Email address
es: Correo electrónico

en: Password
es: Contraseña

en: Continue
es: Continuar

en: forgot your password?
es: ¿olvidaste tu contraseña?

en: Login with Google
es: Iniciar sesión con Google

en: Login with Facebook
es: Iniciar sesión con Facebook

en: Email is required! Please input your email address.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Password is required! Please input your password.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Settings
es: Ajustes

en: Reservations
es: Reservas

en: Sign out
es: Cerrar sesión

en: Forgot Password
es: Has Olvidado tu Contraseña?

en: We will email you a link and instructions for updating your password. Please check your email and click the link in the message. It should be there momentarily. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
es: Le enviaremos a su correo electrónico un link e instrucciones para actualizar su contraseña. Por favor revise su correo electrónico y de clic al link en el mensaje. El correo le debe llegar instantáneamente. Si no recibe el correo de confirmación dentro de los 5 minutos siguientes, por favor contacte a nuestro equipo de soporte.

en: There was a problem processing your request. Please Try again.
es: Hubo un problema al procesar su solicitud. Por favor intente nuevamente.

en: A temporary password will be sent to the email address you have provided. Please log in with the temporary password and change it to a password of your choice as soon as possible. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
es: Una contraseña temporal será enviada al correo electrónico que ha indicado. Por favor inicie sesión con esa contraseña y cámbiela por una contraseña de su elección tan pronto como le sea posible. Si no recibe el correo de confirmación dentro de los 5 minutos siguientes, por favor contacte a nuestro equipo de soporte.

en: If you have forgotten your password, please fill out the form below and we will send you a link to create a new one:
es: Si olvidó su contraseña, complete el siguiente formulario y le enviaremos un enlace para crear una nueva:

en: Forgot Password - Reset Your Account
es: Olvidé mi Contraseña: Restablezca Su Cuenta

en: Reset password
es: Restablecer la contraseña

en: Create an Account
es: Crea una Cuenta

en: Thank you for creating your account with us.
es: Gracias por crear su cuenta con nosotros.

en: We will get back to you within one business day with the next steps. We appreciate your patience and cooperation..
es: Nos comunicaremos con usted dentro de un día con los siguientes pasos. Agradecemos su paciencia y cooperación..

en: Begin your search here.
es: Comience su búsqueda aquí.

en: Please retype the characters from the security box. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
es: Vuelva a escribir los caracteres del cuadro de seguridad. Esto asegura que una persona, no un programa automatizado, esté enviando este formulario.

en: The email address you have entered is already registered.
es: La dirección de correo electrónico que has introducido ya está registrada.

en: Please contact customer service.
es: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

en: Save an average of 15% on thousands of hotels, air, activities, transfers, car rentals, escorted tours and cruises!
es: ¡Ahorre un promedio del 15% en miles de hoteles, vuelos, actividades, traslados, alquiler de autos, tours acompañados y cruceros!

en: Please enter your street name and house/apartment number
es: Por favor ingrese el nombre de su calle y el número de casa/apartamento

en: Country/Region
es: País/Región

en: Please select the country/region you live in
es: Por favor seleccione el país/región donde vive

en: Choose your state/region/zone
es: Elija su estado/región/zona

en: Please enter your City
es: Por favor ingrese su Ciudad

en: Zip/Postal Code
es: Código Zip/Postal

en: Please enter your Zip/Postal Code
es: Por favor ingrese su Zip/Código Postal

en: Please enter your Phone number
es: Por favor, introduzca su Número de teléfono

en: Please enter your Password
es: Por favor, introduzca su Contraseña

en: Security
es: Seguridad

en: Please retype the characters from the picture bellow. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
es: Vuelva a escribir los caracteres de la imagen a continuación. Esto garantiza que sea una persona, no un programa automatizado, quien envíe este formulario.

en: Please input the image shown in the security code.
es: Ingrese el código que se muestra en la imagen de seguridad.

en: My Account
es: Mi Cuenta

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: Please use the form below to update your profile and keep your contact information up-to-date.
es: Utilice el siguiente formulario para actualizar su perfil e información de contacto.

en: Edit your profile
es: Editar su perfil

en: Country
es: País

en: Please select your state/region
es: Por favor seleccione su estado/región

en: Phone Number
es: Número de Teléfono

en: Select Type
es: Seleccione Tipo

en: Passport
es: Pasaporte

en: National Document
es: Documento Nacional Identificación

en: Preferred language
es: Idioma preferido

en: Update profile
es: Actualizar perfil

en: First Name is required! Please input First Name.
es: ¡Se requiere el Nombre! Por favor ingrese el Nombre.

en: Last Name is required! Please input Last Name.
es: ¡Se requiere Apellido! Por favor ingrese Apellido.

en: Country is required! Please select Country.
es: ¡El país es obligatorio! Por favor seleccione país.

en: Address is required! Please input Address.
es: ¡Se requiere la dirección de facturación! Ingrese la dirección de facturación.

en: City is required! Please input City.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: State is required! Please input State.
es: ¡Se requiere Estado! Por favor ingrese Estado.

en: Zip/Postal Code is required! Please input Zip/Postal Code.
es: ¡Se requiere Código Postal! Ingrese el Código Postal.

en: Email is required! Please input Email.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Phone number is required! Please input Phone number.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Date of Birth is required! Please input Date of Birth.
es: ¡Correo electronico es obligatorio!! Por favor ingrese el correo electrónico.

en: Document Type is required! Please input Document Type.
es: ¡Se requiere tipo de documento! Por favor ingrese el tipo de documento.

en: Document Number is required! Please input Document Number.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: You can customize your preferences and options by adjusting the settings below:
es: Puede personalizar sus preferencias y opciones ajustando la configuración a continuación:

en: Do not send Promotional Emails
es: No envíe correos electrónicos promocionales

en: Do not send Whatsapp Promotions
es: No envié promociones por whatsapp

en: Update settings
es: Actualiza configuración

en: You have successfully logged out of your account. Thank you for using our service. We hope to see you again soon.
es: Ha cerrado correctamente la sesión de su cuenta. Gracias por usar nuestro servicio. Esperamos volver a verte pronto.

en: To log back in, please click here or use the form below.
es: Para volver a iniciar sesión, haga clic aquí o utilice el formulario a continuación.

en: Below, you can find the details of the services that you have reserved in with us.
es: A continuación podrás encontrar el detalle de los servicios que has reservado con nosotros.

en: Reservation
es: Reserva

en: Partner Agency
es: Agencia Asociada

en: Ticket Issued
es: Boleto Emitido

en: New Reservation
es: Nueva Reserva

en: Reservation Pending
es: Reserva Pendiente

en: Reservation Confirmed
es: Reserva Confirmada

en: Reservation Cancelled
es: Reserva Cancelada

en: Reservation Waiting Confirmation
es: Reserva en Espera de Confirmación

en: Exception Error
es: Error de Excepción

en: Processing Reservation
es: Procesando Reserva

en: Queued for Cancellation
es: En Cola para Cancelación

en: Partially Confirmed
es: Parcialmente Confirmada

en: Duplicate Booking Alert
es: Alerta de Reserva Duplicada

en: Pending Review
es: Revisión Pendiente

en: Payment Failed
es: Pago Fallido

en: Payment Pending
es: Pago Pendiente

en: Payment Received
es: Pago Recibido

en: Partially Paid
es: Parcialmente Pagado

en: Airline Payment
es: Cobro Realizado por la Aerolínea

en: Seats
es: Asientos

en: Pay Now
es: Pagar Ahora

en: Change Payment Type
es: Cambiar Tipo de Pago

en: Cancel
es: Anular

en: Unsubscribe from Newsletter
es: Cancelar la Suscripción al Boletín

en: You have been unsubscribed from our newsletter. You will no longer receive any emails from us with the latest news, offers, and tips. We are sorry to lose you as a subscriber, but we respect your decision. If you ever want to re-subscribe, you can do so at any time by visiting our website and filling out the subscription form. Thank you for your time and interest in our products and services. We hope to see you again soon.
es: Se ha cancelado la suscripción del boletín. Ya no recibirás ningún correo electrónico nuestro con las últimas noticias, ofertas y consejos. Lamentamos perderte como suscriptor, pero respetamos tu decisión. Si alguna vez desea volver a suscribirse, puede hacerlo en cualquier momento visitando nuestro sitio web y completando el formulario de suscripción. Gracias por su tiempo e interés en nuestros productos y servicios. Esperamos volver a verte pronto.

en: We're sorry to see you go. If you no longer wish to receive our newsletter, please enter your email address below and click on the unsubscribe button. You will be removed from our mailing list and will not receive any further emails from us. You can always re-subscribe later if you change your mind. Thank you for your interest in our products and services.
es: Sentimos verte partir. Si ya no desea recibir nuestro boletín informativo, ingrese su dirección de correo electrónico a continuación y haga clic en el botón cancelar suscripción. Será eliminado de nuestra lista de correo y no recibirá más correos electrónicos nuestros. Siempre puedes volver a suscribirte más tarde si cambias de opinión. Gracias por su interés en nuestros productos y servicios.

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: If you want to unsubscribe from the newsletter, please input your email address in the email address box below.
es: Si desea cancelar la suscripción al boletín, ingrese su dirección de correo electrónico en el cuadro de dirección de correo electrónico a continuación.

en: Flying From
es: Volando Desde

en: Select the airport you'll depart from
es: Seleccione el aeropuerto desde donde saldrá

en: Where do you want to go?
es: ¿A donde quieres ir?

en: Searching Packages
es: Buscando Paquetes

en: flight
es: vuelo

en: transfer
es: traslado

en: transfers
es: traslados

en: activity
es: actividad

en: activities
es: actividades

en: car
es: auto

en: breakfast
es: desayuno

en: breakfasts
es: desayunos

en: lunch
es: almuerzo

en: lunches
es: almuerzos

en: dinner
es: cena

en: dinners
es: cenas

en: Destinations:
es: Destinos:

en: Package Excludes
es: El Paquete Excluye

en: Package Includes
es: El Paquete Incluye

en: Package
es: Paquete

en: Trip Planner
es: Planificador de Viaje

en: New York, United States
es: Nueva York, Estados Unidos

en: London
es: Londres

en: England, United Kingdom
es: Inglaterra, Reino Unido

en: Categories
es: Categorías

en: Travel Insurances
es: Seguros de Viaje

en: Packages
es: Paquetes

en: Select your currency
es: Seleccione su moneda

en: Suggested
es: Sugerido

en: All
es: Todos/Todas

en: Select your language
es: Elige tu idioma

en: Configure your trip
es: Configura tu viaje

en: Configure your trip origin. Where are you leaving from? Please select an origin.
es: Configura el origen de tu viaje. ¿De dónde te vas? Seleccione un origen.

en: Add new destination
es: Agregar nuevo destino

en: New destination
es: Nuevo destino

en: ex. select "Paris"
es: ex. selecciona "París"

en: Searching
es: Buscando

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: Welcome to the trip planner multidestination page!
es: ¡Bienvenido a la página multidestino del planificador de viajes!

en: See the following screens to learn how to use the map.
es: Consulte las siguientes pantallas para aprender a utilizar el mapa.

en: Start adding new destinations to your trip!
es: ¡Empieza a añadir nuevos destinos a tu viaje!

en: Use the search field from the left panel to start.
es: Utilice el campo de búsqueda del panel izquierdo para comenzar.

en: You can also click on the map to select the city.
es: También puede hacer clic en el mapa para seleccionar la ciudad.

en: Change order
es: Cambia el orden

en: You can drag & drop items in the list
es: Puede arrastrar y soltar elementos en la lista

en: to change the order
es: para cambiar el orden

en: Don't show again
es: No volver a mostrar

en: Transport
es: Transporte

en: Activities
es: Actividades

en: SELECTED
es: SELECCIONADO

en: Your travel shopping cart is empty
es: Su carrito de compras de viajes está vacío

en: It seems that your travel shopping cart is empty. You need to search for and add some items to your cart before you can proceed to checkout. You can search for hotels, cars, activities, transfers, flights or cruises using the search area in each of the pages. Once you find something that suits your needs, you can click on the "Add to cart" button to add it to your cart. You can review your cart at any time by clicking on the "Cart" icon at the top right corner of the page. When you are ready to complete your booking, you can click on the "Checkout" button and follow the instructions. Thank you for choosing us for your travel needs.
es: Parece que tu carrito de compras de viajes está vacío. Debe buscar y agregar algunos artículos a su carrito antes de poder proceder al pago. Podrás buscar hoteles, coches, actividades, traslados, vuelos o cruceros utilizando el área de búsqueda de cada una de las páginas. Una vez que encuentre algo que se adapte a sus necesidades, puede hacer clic en el botón "Agregar al carrito" para agregarlo a su carrito. Puede revisar su carrito en cualquier momento haciendo clic en el ícono "Carrito" en la esquina superior derecha de la página. Cuando esté listo para completar su reserva, puede hacer clic en el botón "Pagar" y seguir las instrucciones. Gracias por elegirnos para sus necesidades de viaje.

en: If you need to add any baggage to your booking, you can do so at a later stage through our online portal or by contacting our customer service.
es: Si necesita añadir algún equipaje a su reserva, podrá hacerlo más adelante a través de nuestro portal online o contactando con nuestro servicio de atención al cliente.

en: Do you want to add more items to your trip?
es: ¿Quieres agregar más items a tu viaje?

en: Add Air Transportation
es: Agregar Transporte Aéreo

en: Add Hotel
es: Agregar Hotel

en: Add Activities
es: Agregar Actividades

en: Add Transfer
es: Agregar Traslado

en: Add Auto
es: Agregar Auto

en: Add Escorted Tours
es: Agregar Circuitos

en: Fees:
es: Tarifas de Servicio:

en: Activity details
es: Detalles de la actividad

en: Cart
es: Carrito

en: Delete
es: Eliminar

en: Activity
es: Actividad

en: Your shopping cart is empty. You have not added any travel items to your cart yet. You can browse and book hotels, cars, activities, tours, flights, transfers, cruises and packages from our website. Start planning your dream trip today! Once you have added items to your cart, you can proceed to checkout and complete your order. Thank you for choosing us.
es: Su carrito de compras está vacío. Aún no has añadido ningún artículo de viaje a tu carrito. Puede buscar y reservar hoteles, automóviles, actividades, tours, vuelos, traslados, cruceros y paquetes desde nuestro sitio web. ¡Empiece a planificar el viaje de sus sueños hoy! Una vez que haya agregado artículos a su carrito, puede proceder al pago y completar su pedido. Gracias por elegirnos.

en: Add Experience
es: Agregar Experiencia

en: Add Escorted Tour
es: Agregar Circuito

en: Add Car
es: Agregar Auto

en: Car Driver Information
es: Información del Conductor

en: Pick-up Time
es: Hora de Entrega

en: Select pick up hour
es: Selecciona hora de entrega

en: Drop-off Time
es: Hora de Devolución

en: Enter Driver's Age:
es: Ingrese la Edad del Conductor:

en: How old is the driver?
es: ¿Qué edad tiene el conductor?

en: Select Driver's Nationality
es: Seleccione la Nacionalidad del Conductor

en: What is the driver's country of origin?
es: ¿Cuál es el país de origen del conductor?

en: Hotel details
es: Detalles del hotel

en: Oops! It seems that your payment method is invalid. Please double-check your details or try a different method to complete your purchase.
es: ¡Ups! Parece que tu método de pago no es válido. Revisa tus datos o prueba con otro método para completar la compra.

en: We apologize, but it appears the guest information provided is incomplete or incorrect. Please double-check the details and resubmit.
es: Lo sentimos, pero parece que la información del huésped proporcionada está incompleta o es incorrecta. Por favor, revise los datos y vuelva a enviarla.

en: The provided quote appears to be invalid or cannot be processed. Please verify its accuracy and try again.
es: El presupuesto proporcionado parece no ser válido o no se puede procesar. Verifique su exactitud y vuelva a intentarlo.

en: Adults:
es: Adultos:

en: Cost per Pax:
es: Costo por Pax:

en: Activity in
es: Actividad en

en: Activity Information
es: Información de Actividad

en: About Us
es: Acerca de Nosotros

en: Privacy Policy
es: Política de Privacidad

en: Terms & Conditions
es: Términos y Condiciones

en: Affiliate Partner Program
es: Programa de Afiliados

en: Thank you for creating your account with us. Your account is currently under review by our support team.
es: Gracias por crear su cuenta con nosotros. Su cuenta está siendo revisada actualmente por nuestro equipo de soporte.

en: Big earnings
es: Grandes ganancias

en: A ready-built solution built for travel agents, tour operators, destination management companies, travel companies and freelancers. A tool that empowers you to deliver a better booking experience.
es: Una solución creada para agentes de viajes, operadores turísticos, empresas de gestión de destinos, empresas de viajes y autónomos. Una herramienta que le permite ofrecer una mejor experiencia de reserva.

en: For each booking that is made through your site, you will earn a commission. The more you book, the more you make.
es: Por cada reserva que se realice a través de su sitio, ganará una comisión. Cuanto más reservas, más ganas.

en: +400 bookable airlines
es: +400 aerolíneas reservables

en: Our Affiliate Partner Program gives you the unique opportunity to connect your business to our online accommodation booking platform.
es: Nuestro Programa de Afiliados le brinda la oportunidad única de conectar su negocio a nuestra plataforma de reserva de alojamiento en línea.

en: We negotiate directly with suppliers to secure access to superior inventory, including dynamic packages, private fares and exclusive rates...
es: Negociamos directamente con los proveedores para garantizar el acceso a un inventario superior, incluidos paquetes dinámicos, tarifas privadas y tarifas exclusivas...

en: Largest Inventory Supply. Over 1 million properties
es: Más de 1 millón de propiedades

en: Join Our Affiliate Partner Program and begin earning commission on bookings made through your website. Signing up is free and easy.
es: Únase a nuestro Programa de Afiliados y comience a ganar comisiones por las reservas realizadas a través de su sitio web. La inscripción es gratuita y fácil.

en: Extensive selection of hotels, resorts, apartments and holiday homes with, exclusive discounts and more...
es: Amplia selección de hoteles, resorts, apartamentos y casas de vacaciones con descuentos exclusivos y más...

en: Travel Agent? Register your travel agency today to receive commission for bookings made with us!
es: ¿Agente de Viajes? ¡Registre su agencia de viajes hoy para recibir una comisión por las reservas realizadas con nosotros!

en: Company
es: Compañía

en: Please enter Company
es: Por favor ingrese Empresa

en: Choose your country
es: Elige tu país

en: Memo
es: Memorándum

en: Type the code shown in the image
es: Escribe el código que se muestra en la imagen

en: Register Agent
es: Registrar Agente

en: List your property on our platform
es: Publique su propiedad en nuestra plataforma

en: We will get back to you within one business day with the next steps. We appreciate your patience and cooperation.
es: Nos comunicaremos con usted dentro de un día con los siguientes pasos. Agradecemos su paciencia y cooperación..

en: Increase your profits
es: Incrementa tus ganancias

en: We actively promote your property worldwide in a wide range of channels. No sign up fee, no membership cost, no cut of your room rate.
es: Promocionamos activamente su propiedad en todo el mundo en una amplia gama de canales. Sin cuota de registro, sin costo de membresía, sin reducción de la tarifa de su habitación.

en: You control your availability
es: Tú controlas tu disponibilidad

en: Only accept guests when you want. You decide when you want guests. We give you the freedom to open or close your property whenever you want.
es: Solo acepta invitados cuando quieras. Tú decides cuándo quieres invitados. Te damos la libertad de abrir o cerrar tu propiedad cuando quieras.

en: Wide exposure
es: Amplia exposición

en: We partner with airline companies, travel agents, suppliers and much more to promote your property to their customers.
es: Nos asociamos con compañías aéreas, agencias de viajes, proveedores y mucho más para promocionar su propiedad entre sus clientes.

en: Name of Property
es: Nombre de la Propiedad

en: Please enter the name of the Property
es: Por favor ingrese el nombre de la Propiedad

en: Property Name is required! Please input property name.
es: ¡El Nombre de la Propiedad es obligatorio! Ingrese el nombre de la propiedad.

en: Find the best destination for you trip
es: Encuentra el mejor destino para tu viaje

en: Type your destination here
es: Escribe tu destino aquí

en: United States of America
es: Estados Unidos de América

en: USA: Where Dreams Come True
es: Estados Unidos: Donde los Sueños se Hacen Realidad

en: USA: Explore, Discover, and Enjoy
es: Estados Unidos: Explora, Descubre y Disfruta

en: USA: The Land of the Free and the Home of the Brave
es: Estados Unidos: La tierra de los Libres y el Hogar de los Valientes

en: Mexico: A Country of Contrasts
es: México: Un País de Contrastes

en: Mexico: A Taste of Adventure
es: México: El Sabor de la Aventura

en: USA: A Melting Pot of Cultures and Experiences
es: Estados Unidos: Un Crisol de Culturas y Experiencias

en: USA: From Sea to Shining Sea
es: Estados Unidos: Del Mar al Mar Brillante

en: Mexico: Discover the Magic
es: México: Descubre la Magia

en: Mexico: More Than a Vacation
es: México: Más que Unas Vacaciones

en: Explore Thailand: From Temples to Beaches
es: Explora Tailandia: De Templos a Playas

en: Thailand: The Land of Smiles
es: Tailandia: la tierra de las sonrisas

en: Thailand: A Kingdom of Adventure
es: Tailandia: Un Reino de Aventuras

en: Spain: A Land of Passion and Diversity
es: España: Una Tierra de Pasión y Diversidad

en: Spain: Discover the Art of Living
es: España: Descubre el Arte de Vivir

en: Spain: More Than Just Sun and Sangria
es: España: Algo Más que Sol y Sangría

en: Spain: A Fiesta for the Senses
es: España: Una Fiesta para los Sentidos

en: Spain: Where History, Culture, and Nature Meet
es: España: Donde se Encuentran la Historia, la Cultura y la Naturaleza

en: Group Request
es: Solicitud de Grupos

en: Thank you for your interest in booking a group reservation with us. We have received your request and we are processing it as soon as possible. One of our staff members will get in touch with you shortly to confirm the details and availability of your reservation.
es: Gracias por su interés en realizar una reserva de grupo con nosotros. Hemos recibido su solicitud y la estamos procesando lo antes posible. Uno de los miembros de nuestro personal se pondrá en contacto con usted en breve para confirmar los detalles y la disponibilidad de su reserva.

en: We appreciate your patience and cooperation. We look forward to hosting your group and providing you with a memorable experience.
es: Agradecemos su comprensión y cooperación. Gracias por elegirnos para sus necesidades de viaje.

en: Step 1 - Group Leader Details
es: Paso 1 - Detalles del Líder del Grupo

en: Step 2 - Travel Details
es: Paso 2 - Detalles del Viaje

en: Travel Date
es: Fecha de Viaje

en: Checkout Date
es: Fecha de Salida

en: Type of Service
es: Tipo de Servicio

en: Airport Transfer
es: Traslado de Aeropuerto

en: Tours & Activities
es: Tours y Actividades

en: Step 3 - Event Details
es: Paso 3 - Detalles del Evento

en: Event name
es: Nombre del evento

en: Please enter Event name
es: Por favor ingrese el nombre del Evento

en: Preferred Vendor, brand name or hotel name
es: Proveedor Preferido, marca o nombre del hotel

en: Please enter Preferred Vendor, brand name or hotel name
es: Ingrese el Proveedor Preferido, el nombre de la marca o el nombre del hotel

en: Number of Families/Rooms
es: Número de Familias/Habitaciones

en: Please enter Number of Families/Rooms
es: Ingrese el Número de Familias/Habitaciones

en: Step 4 - Family Details
es: Paso 4 - Detalles de la Familia

en: Family #1
es: Familia #1

en: Family name
es: Nombre de Familia

en: Please enter Family name
es: Por favor ingrese el nombre de la Familia

en: Number of adults
es: Numero de adultos

en: Please enter Number of adults
es: Por favor ingrese Número de adultos

en: Number of children
es: Numero de niños

en: Please enter Number of children
es: Por favor ingrese el Número de niños

en: Children ages
es: Edades de los niños

en: Please enter Children ages
es: Por favor ingrese las Edades de los niños

en: Family #2
es: Familia #2

en: Weddings Request
es: Solicitud de Bodas

en: Congratulations on your upcoming wedding! We are delighted that you have chosen us to celebrate your special day. We have received your wedding reservation request and we are working hard to make it happen.
es: ¡Enhorabuena por tu futura boda! Estamos encantados de que nos hayas elegido para celebrar tu día especial. Hemos recibido su solicitud de reserva de boda y estamos trabajando duro para hacerlo realidad.

en: One of our wedding planners will contact you soon to discuss the details and options of your reservation. We appreciate your trust and preference. We are excited to help you...
es: Uno de nuestros organizadores de bodas se comunicará con usted pronto para analizar los detalles y opciones de su reserva. Agradecemos su confianza y preferencia. Estamos emocionados de poder ayudarte...

en: Step 1 - Bride / Groom Details
es: Paso 1 - Detalles de la Novia/Novio

en: Step 2 - Wedding Details
es: Paso 2 - Detalles de la Boda

en: Wedding Day
es: Fecha de la Boda

en: Please enter Wedding Day
es: Por favor ingrese la Fecha de la Boda

en: Step 3 - Hotel Details
es: Paso 3 - Detalles del Hotel

en: Price Match
es: Igualación de Precios

en: Thank you for submitting your price match request. We are currently reviewing your request and comparing it with our competitors' prices.
es: Gracias por enviar su solicitud de igualación de precios. Actualmente estamos revisando su solicitud y comparándola con los precios de nuestros competidores.

en: One of our customer service representatives will contact you soon to... We appreciate your patience and cooperation.
es: Nos comunicaremos con usted dentro de un día con los siguientes pasos. Agradecemos su paciencia y cooperación..

en: As a customer, your travel agent is providing this price match service to assure that pricing found on this booking engine is competitive to any other retail public website. Public retail website is considered any travel booking engine that does not require a login account to access private rates, government, or corporate negotiated rates. As a VIP customer you must complete all the required fields on this form to provide an opportunity for our reservation department to verify and compare pricing related to certain type of travel. In the event there is a discrepancy in our travel agency price, compared to a third-party retail public travel booking engine, our travel agency will work to beat or match the competition price. Make sure to read the following terms and conditions related to this service.
es: Como cliente, su agente de viajes proporciona este servicio de igualación de precios para garantizar que los precios que se encuentran en este motor de reservas sean competitivos con respecto a cualquier otro sitio web público minorista. El sitio web minorista público se considera cualquier motor de reserva de viajes que no requiere una cuenta de inicio de sesión para acceder a tarifas privadas, gubernamentales o tarifas negociadas corporativas. Como cliente VIP, debe completar todos los campos obligatorios de este formulario para que nuestro departamento de reservas tenga la oportunidad de verificar y comparar los precios relacionados con cierto tipo de viaje. En caso de que haya una discrepancia en el precio de nuestra agencia de viajes, en comparación con un motor de reserva de viajes público minorista de terceros, nuestra agencia de viajes trabajará para superar o igualar el precio de la competencia. Asegúrese de leer los siguientes términos y condiciones relacionados con este servicio.

en: 1. This service is only related to hotels, cruises, published tours, and car rentals. This service does not apply to airline ticketing, activities, or vacation packages.
es: 1. Este servicio solo está relacionado con hoteles, cruceros, tours publicados y alquiler de autos. Este servicio no aplica para boletos de avión, actividades o paquetes vacacionales.

en: 2. All mandatory fields must be completed.
es: 2. Todos los campos obligatorios deben ser completados.

en: 3. Must upload a screen shot of the check out page of the competition website showing total with tax and room, cabin, tour, or vehicle type.
es: 3. Debe cargar una captura de pantalla de la página de pago del sitio web de la competencia que muestre el total con impuestos y habitación, cabina, recorrido o tipo de vehículo.

en: 4. You must submit the request the same day of the search.
es: 4. Debe presentar la solicitud el mismo día de la búsqueda.

en: 5. Travel dates must be more than 4 calendar days from the date this form is completed and does not apply to same day or within 3 days of travel.
es: 5. Las fechas de viaje deben ser más de 4 días calendario a partir de la fecha en que se completó este formulario y no se aplica al mismo día o dentro de los 3 días anteriores al viaje.

en: 6. Do not book your travel on the competitor website as once you have committed your booking with payment to the competitive website our agency cannot provide this service.
es: 6. No reserve su viaje en el sitio web de la competencia, ya que una vez que haya confirmado su reserva con el pago en el sitio web de la competencia, nuestra agencia no puede brindar este servicio.

en: 7. Service can take up to 1 to 2 business days (holidays service is not available).
es: 7. El servicio puede demorar de 1 a 2 días hábiles (el servicio de vacaciones no está disponible).

en: 8. In the event our agency can beat or match you will be emailed, or called, to complete the reservation.
es: 8. En caso de que nuestra agencia pueda vencer o igualar, se le enviará un correo electrónico o se le llamará para completar la reserva.

en: 9. It is your responsibility to answer the phone and or reply to the email the same day our agency communicates to secure any price as prices are always changing.
es: 9. Es su responsabilidad contestar el teléfono y/o responder el correo electrónico el mismo día que nuestra agencia se comunique para asegurar cualquier precio ya que los precios siempre están cambiando.

en: 10. This offer is voided if you do not reply with 24 hours of the price match service fulfillment process.
es: 10. Esta oferta se anula si no responde dentro de las 24 horas del proceso de cumplimiento del servicio de igualación de precios.

en: 11.This service is offered during business hours from 9am to 7pm eastern. Any request sent on the same day, but after hours, will be serviced the following business day.
es: 11. Este servicio se ofrece durante el horario comercial de 9 a. m. a 7 p. m., hora del este. Cualquier solicitud enviada el mismo día, pero fuera del horario de atención, será atendida el siguiente día hábil.

en: 12. This service currently available to USA resident customers.
es: 12. Este servicio actualmente está disponible para clientes residentes en EE. UU.

en: Step 1 - Customer Details
es: Paso 1 - Detalles del Cliente

en: Vendor or brand name
es: Proveedor o marca

en: Please enter Vendor or brand name
es: Ingrese el Nombre del Proveedor o de la marca

en: What website compared
es: Qué sitio web comparó

en: Please enter What website compared
es: Ingrese qué sitio web comparó

en: Price to include tax found on competitive website
es: Precio para incluir impuestos encontrado en el sitio web de la competencia

en: Please enter Price to include tax found on competitive website
es: Ingrese el precio para incluir el impuesto que se encuentra en el sitio web de la competencia

en: Price found on agent website for same itinerary
es: Precio encontrado en el sitio web del agente para el mismo itinerario

en: Please enter Price found on agent website for same itinerary
es: Ingrese el Precio que se encuentra en el sitio web del agente para el mismo itinerario

en: Date of search
es: Fecha de búsqueda

en: Screenshoot
es: Captura de pantalla

en: Message Customer Service
es: Enviar Mensaje al Servicio de Atención al Cliente

en: Thank you for your question. We are working on finding the best answer for you and we will get back to you as soon as possible.
es: Gracias por su pregunta. Estamos trabajando para encontrar la mejor respuesta para usted y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

en: We appreciate your patience and understanding.
es: Apreciamos su paciencia y comprensión.

en: We apologize for the inconvenience. There was an error while submitting the form. Please try again later or contact our support team if the problem persists.
es: Pedimos disculpas por las molestias. Hubo un error al enviar el formulario. Vuelva a intentarlo más tarde o póngase en contacto con nuestro equipo de soporte si el problema persiste.

en: We value your feedback and we are here to help you.
es: Valoramos sus comentarios y estamos aquí para ayudarlo.

en: If you need to get in touch for anything from sales to support, please use the form below to get in touch. Usually we will get back to you the same day, but it may be longer over weekends or during particularly busy periods. If you have something particularly urgent, do let us know in your message, and we will see what we can do.
es: Si necesita ponerse en contacto para cualquier cosa, desde ventas hasta soporte, utilice el siguiente formulario para ponerse en contacto. Por lo general, nos pondremos en contacto con usted el mismo día, pero puede demorarse más durante los fines de semana o durante períodos particularmente ocupados. Si tiene algo particularmente urgente, infórmenos en su mensaje y veremos qué podemos hacer.

en: Subject
es: Asunto

en: Please enter the Subject
es: Por favor ingrese el Asunto

en: Contact Support
es: Atención al Cliente

en: Thank you for getting in touch. Your message has been forwarded to the customer support team. We always try our best to respond as soon as possible, you can expect a reply in at most 48 hours. Thank you!
es: Gracias por ponerse en contacto. Su mensaje ha sido enviado al equipo de atención al cliente. Siempre hacemos todo lo posible para responder a la brevedad, puede esperar una respuesta en un máximo de 48 horas. ¡Gracias!

en: If you need to get in touch for anything from sales to support, please use the form below to get in touch. Usually we'll get back to you the same day, but it may be longer over weekends or during particularly busy periods. If you have something particularly urgent, do let us know in your message, and we'll see what we can do.
es: Utilice el siguiente formulario si necesita ponerse en contacto con nosotros por algún tema en particular, ya sea con áreas de ventas o soporte. Por lo general, nos pondremos en contacto con usted el mismo día, pero podría tomar un poco más durante los fines de semana o durante períodos ocupados. Si tiene algún asunto urgente, infórmenos en su mensaje y trataremos de responderle a la brevedad.

en: Please enter you subject
es: Por favor ingresa tu asunto

en: Message
es: Mensaje

en: Subject is required! Please input your subject.
es: ¡Se requiere sujeto! Por favor ingrese su tema.

en: Next trip
es: Próximo viaje

en: non stop, direct flight
es: vuelo directo, sin escalas

en: 10% off
es: 10% de descuento

en: 10% discount
es: 10% de descuento

en: 20% off
es: 20% de descuento

en: 20% discount
es: 20% de descuento

en: 30% off
es: 30% de descuento

en: 30% discount
es: 30% de descuento

en: Date range
es: Rango de fechas

en: Package Price for 2 Adults (1 Room + 2 Airline Tickets)
es: Precio del Paquete para 2 Adultos (1 Habitación + 2 Boletos de Avión)

en: Save 10%
es: Ahorra un 10%

en: Save 20%
es: Ahorra un 20%

en: Save 30%
es: Ahorra un 30%

en: Quote Request
es: Solicitud de Cotización

en: Thank you for your interest in booking with us. We have received your request and we are processing it as soon as possible. One of our staff members will get in touch with you shortly to confirm the details and availability of your reservation.
es: Gracias por su interés en reservar con nosotros. Hemos recibido su solicitud y la estamos procesando lo antes posible. Uno de nuestros miembros del personal se pondrá en contacto con usted en breve para confirmar los detalles y la disponibilidad de su reserva.

en: Step 1 - Quote Request
es: Paso 1 - Solicitud de Cotización

en: What are you looking for?
es: ¿Qué está buscando?

en: What city do you reside in?
es: ¿En qué ciudad reside?

en: Special Offer!
es: ¡Oferta Especial!

en: Thank you for updating your credit card information.
es: Gracias por actualizar la información de su tarjeta de crédito.

en: Thank you for updating your payment information.
es: Gracias por actualizar su información de pago.

en: Your reservation is now being processed and you will receive an email confirmation shortly.
es: Tu reserva se está procesando y en breve recibirás una confirmación por correo electrónico.

en: Enter Custom Payment Amount
es: Ingrese el Monto de Pago Personalizado

en: Use this field to specify the amount you wish to pay with this credit card. You can split your total reservation cost across multiple credit cards by entering different amounts for each card.
es: Use este campo para especificar el monto que desea pagar con esta tarjeta de crédito. Puede dividir el costo total de su reserva entre varias tarjetas de crédito ingresando diferentes montos para cada tarjeta.

en: Paid
es: Pagado

en: Pending
es: Pendiente

en: We regret to inform you that your reservation has been cancelled. We apologize for any inconvenience this may have caused you.
es: Lamentamos informarle que su reserva ha sido cancelada. Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda haberle causado.

en: Unfortunately, we are unable to process your payment for the cancelled reservation. If you still wish, you will need to make a new reservation through our website or by calling our customer service.
es: Lamentablemente, no podemos procesar el pago de la reserva cancelada. Si aún lo deseas, tendrás que realizar una nueva reserva a través de nuestra web o llamando a nuestro servicio de atención al cliente.

en: Your request to cancel the reservation has been received and is currently being processed. Our automated system is working on it, and your booking will be cancelled shortly. You can expect the status to update to 'Cancelled' within the next few minutes. We appreciate your patience during this time.
es: Su solicitud para cancelar la reserva ha sido recibida y actualmente se está procesando. Nuestro sistema automatizado está trabajando en ello y su reserva se cancelará en breve. Puede esperar que el estado se actualice a "Cancelado" en los próximos minutos. Agradecemos su paciencia durante este tiempo.

en: If the status of your booking does not change to 'Cancelled' within the expected time frame, please reach out to our customer support team. They are available to assist you with the status of your cancellation and ensure that your request is completed promptly.
es: Si el estado de su reserva no cambia a "Cancelada" dentro del plazo previsto, comuníquese con nuestro equipo de atención al cliente. Están disponibles para ayudarle con el estado de su cancelación y garantizar que su solicitud se complete con prontitud.

en: We confirm that your reservation has been successfully cancelled. No further action is required on your part. Thank you for using our services, and we hope to assist you again in the future.
es: Confirmamos que su reserva se ha cancelado correctamente. No es necesario que realice ninguna otra acción. Gracias por utilizar nuestros servicios y esperamos poder ayudarle de nuevo en el futuro.

en: Flight From
es: Vuelo Desde

en: Airline ticket is pending issuance. Please ensure ticketing is completed by end of day.
es: Boleto aéreo está pendiente de emisión. Asegúrese de que la emisión de boletos esté completa antes del final del día.

en: In queue for cancellation
es: En cola para cancelación

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Choose Seats
es: Seleccionar Asiento

en: Transfer from
es: Transferencia desde

en: Voucher
es: Bono

en: CANCELLATION DEADLINE
es: FECHA LÍMITE DE CANCELACIÓN

en: Accommodation
es: Alojamiento

en: Cancelation Policies
es: Políticas de Cancelación

en: You may cancel your reservation without any charges before
es: Podrás cancelar tu reserva sin ningún cargo antes

en: In the event of a no-show, the total amount of the reservation will be charged.
es: En caso de no presentarse se cargará el importe total de la reserva.

en: Reservation Status
es: Estado de la Reserva

en: Payment Status
es: Estado de Pago

en: We are awaiting payment to finalize the booking
es: Estamos a la espera del pago para finalizar la reserva

en: Payment confirmed and successfully charged
es: Pago confirmado y cargado exitosamente

en: Payment Refunded
es: Pago Reembolsado

en: Payment on hold
es: Pago en espera

en: Awaiting Refund
es: Esperando Reembolso

en: Payment Cancelled
es: Pago Cancelado

en: Exception error
es: Error de excepción

en: Payment failed. This may be due to a variety of reasons such as insufficient funds, incorrect card details, or a technical issue with the payment processor
es: Pago fallido. Esto puede deberse a diversos motivos, como fondos insuficientes, datos incorrectos de la tarjeta o un problema técnico con el procesador de pagos

en: Payment is currently in the queue for processing
es: El pago está actualmente en cola para ser procesado

en: Transaction will be processed through airline's processing system
es: La transacción se procesará a través del sistema de procesamiento de la aerolínea

en: Travel Dates
es: Fechas de Viaje

en: Room Occupancy
es: Ocupación de Habitaciones

en: adult
es: adulto

en: adults
es: adultos

en: child
es: niño

en: children
es: niños

en: Confirmation Voucher
es: Bono de Confirmación

en: Cancel reservation
es: Cancelar la reserva

en: Are you sure you want to cancel this reservation?
es: Estás seguro de que deseas cancelar esta reserva?

en: Yes, Cancel reservation
es: Sí, Cancelar reserva

en: Cancel My Trip
es: Cancelar Mi Viaje

en: Confirmation Request
es: Solicitud de Confirmación

en: We have received your cancellation request and acknowledge it. One of our agents will work on it and contact you with further information.
es: Hemos recibido su solicitud de cancelación y la confirmamos. Uno de nuestros agentes la procesará y se pondrá en contacto con usted para brindarle más información.

en: Please fill out the information below to request the cancellation of your reservation. Our team will process your request promptly.
es: Complete la siguiente información para solicitar la cancelación de su reserva. Nuestro equipo procesará su solicitud a la brevedad.

en: Airfare purchased on your behalf by Costamar Travel Cruise & Tours Inc is subject to the airline’s cancellation policies.
es: Los pasajes aéreos comprados en su nombre por Costamar Travel Cruise & Tours Inc están sujetos a las políticas de cancelación de la aerolínea.

en: Standard cancellation fee schedule
es: Lista de tarifas de cancelación estándar

en: The deposit for land services of $150.00 is non-refundable
es: El depósito para servicios terrestres de $150,00 no es reembolsable

en: 91 days or more: Fee is $150 per person
es: 91 días o más: La penalidad es de $150 por persona

en: 90 to 61 days prior to departure: 25% of the trip price
es: 90 a 61 días antes de la salida: Penalidad de 25% del precio del viaje

en: 60 to 46 days prior to departure: 50% of the trip price
es: 60 a 46 days prior to departure: Penalidad de 50% del precio del viaje

en: 45-0 days prior to departure: 100% of the trip price
es: 45-0 días antes de la salida: Penalidad de 25% del precio del viaje

en: No refunds will be provided for any unused tour portion once the tour begins, including if you leave a tour for any reason, miss the tour’s departure date, or must be removed from a tour. There are no exceptions to this cancellation and refund policy, including weather, civil strife, personal, family, medical emergencies, or any other circumstances beyond our control. For this reason, we highly recommend that you purchase trip cancellation and interruption insurance.
es: No se realizarán reembolsos por la parte no utilizada del tour una vez que este haya comenzado, incluso si abandona el tour por cualquier motivo, no cumple con la fecha de salida o debe ser retirado del tour. Esta política de cancelación y reembolso no hace excepciones, incluyendo condiciones climáticas, conflictos civiles, emergencias personales, familiares, médicas o cualquier otra circunstancia fuera de nuestro control. Por esta razón, le recomendamos encarecidamente que adquiera un seguro de cancelación e interrupción de viaje.

en: Cruise Cancellation Policy: (Non-Refundable Deposit) If you cancel your reservation after a specific date, you may be subject to cancellation charges. Please see the cancellation policy for the cruise chosen.
es: Política de cancelación de cruceros: (Depósito no reembolsable) Si cancela su reserva después de una fecha específica, podría estar sujeto a cargos por cancelación. Consulte la política de cancelación del crucero elegido.

en: Flights: Costamar Travel Cruise & Tours Inc, is not responsible for any portion of the trip that is missed due to flight delay or cancellation and/or transfer delay or cancellation.
es: Vuelos: Costamar Travel Cruise & Tours Inc, no es responsable de ninguna parte del viaje que se pierda debido a retrasos o cancelaciones de vuelos y/o retrasos o cancelaciones de traslados.

en: Reservation Cancellation Request Form
es: Formulario de Solicitud de Cancelación de Reserva

en: Reservation Number/Record Locator
es: Localizador de Número de Reserva/Registro

en: Please enter the reservation number
es: Por favor, introduzca el número de reserva

en: Request Cancellation
es: Solicitar Cancelación

en: Reservation number is required! Please input reservation number.
es: ¡El número de teléfono es obligatorio! Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Validate Your Identity
es: Valida Tu Identidad

en: We're sorry, but you cannot reset your password because your account is currently disabled. Please contact our customer support team or your account executive for assistance.
es: Lamentamos informarle que no puede restablecer su contraseña porque su cuenta está actualmente deshabilitada. Por favor, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente o con su ejecutivo de cuenta para obtener ayuda.

en: We're sorry, but you cannot reset your password because your account is currently under review. An account executive will get back to you with further details once the review is complete.
es: Lamentamos informarle que no puede restablecer su contraseña porque su cuenta está actualmente bajo revisión. Un ejecutivo de cuenta se pondrá en contacto con usted con más detalles una vez que la revisión esté completa.

en: Invalid Code!
es: ¡Código Inválido!

en: The SMS verification code you entered is incorrect. Please double-check the code and try again.
es: El código de verificación por SMS que ingresó es incorrecto. Verifique el código e inténtelo de nuevo.

en: We've sent a 6-digit validation code to your mobile number ending in
es: Hemos enviado un código de validación de 6 dígitos a tu número de móvil que termina en

en: Please enter the code below to continue managing your reservation.
es: Por favor, introduzca el código a continuación para continuar gestionando su reserva.

en: Verify Your Booking
es: Verificar Su Reserva

en: Validation Code
es: Código de Validación

en: Enter code
es: Introduce el código

en: Validation code is required! Please input your validation code.
es: ¡Se requiere un código de validación! Ingrese su código de validación.

en: About
es: Acerca de

en: Regions
es: Regiones

en: Other destinations
es: Otros destinos

en: Districts
es: Distritos

en: Understand
es: Entender

en: Talk
es: Hablar

en: Get in
es: Llegar

en: Get around
es: Circule

en: See
es: Vea

en: Do
es: Hacer

en: Learn
es: Aprender

en: Work
es: Trabajar

en: Buy
es: Compras

en: Eat
es: Coma

en: Drink
es: Beber

en: Sleep
es: Dormir

en: Stay safe
es: Seguridad

en: Stay healthy
es: Salud

en: Respect
es: Respeto

en: Cope
es: Aguantar

en: Get out
es: Salir

en: Local cuisine
es: Cocina local

en: Shopping
es: Compras

en: City pass
es: Pase de la ciudad

en: Unknown
es: Desconocido

en: Find the best flight to
es: Encuentra el mejor vuelo a

en: Where are you going to? Please select a destination
es: ¿Hacia donde te diriges? Por favor seleccione un destino

en: Places to stay in
es: Lugares para alojarse en

en: Top hotels in
es: Los mejores hoteles en

en: Recommended hotels in
es: Hoteles recomendados en

en: MORE HOTELS
es: MÁS HOTELES

en: Top attractions in
es: Las mejores atracciones en

en: Recommended experiences in
es: Experiencias recomendadas en

en: Explorers trekking the ancient Inca Trail surrounded by lush Peruvian landscapes and the majestic Andes in the background.
es: Exploradores recorriendo el antiguo Camino Inca rodeados de exuberantes paisajes peruanos y los majestuosos Andes al fondo.

en: Breathtaking view of Machu Picchu, the iconic Incan citadel set high in the Andes Mountains of Peru, under a clear blue sky.
es: Impresionante vista de Machu Picchu, la icónica ciudadela inca ubicada en lo alto de las montañas de los Andes en Perú, bajo un cielo azul claro.

en: Colorful snapshot of a traditional Peruvian market in Cusco, showcasing vibrant textiles and local handicrafts unique to Peru.
es: Instantánea colorida de un mercado tradicional peruano en Cusco, exhibiendo textiles vibrantes y artesanías locales únicas de Perú.

en: Embark on a journey to Peru, a land where the echoes of ancient civilizations blend seamlessly with the rhythm of modern life. Peru is not just a destination; it's an experience that will stir your soul and ignite your imagination. Whether you're trekking the Inca Trail, sandboarding in Huacachina, or marveling at the Nazca Lines, Peru promises an adventure that you'll never forget.
es: Embárquese en un viaje al Perú, una tierra donde los ecos de las civilizaciones antiguas se mezclan a la perfección con el ritmo de la vida moderna. Perú no es sólo un destino; es una experiencia que conmoverá tu alma y encenderá tu imaginación. Ya sea que estés recorriendo el Camino Inca, practicando sandboard en la Huacachina o maravillándote con las Líneas de Nazca, Perú promete una aventura que nunca olvidarás.

en: WELCOME TO
es: BIENVENIDO A

en: Peru is one of the world's most varied countries. It is a multicultural nation, filled with traditions, a unique gastronomy and vast natural reserves.
es: Perú es uno de los países más variados del mundo. Es una nación multicultural, llena de tradiciones, una gastronomía única y vastas reservas naturales.

en: Discover the Wonders of Peru
es: Descubre las Maravillas del Perú

en: Peru is a country of breathtaking landscapes, rich cultural heritage, and world-renowned cuisine. From the ancient ruins of Machu Picchu to the vibrant streets of Lima, there's something for every traveler. Explore the Amazon rainforest, trek through the Andes, and immerse yourself in the local traditions that make Peru a unique and unforgettable destination.
es: Perú es un país de paisajes impresionantes, rico patrimonio cultural y cocina de renombre mundial. Desde las antiguas ruinas de Machu Picchu hasta las vibrantes calles de Lima, hay algo para cada viajero. Explora la selva amazónica, camina por los Andes y sumérgete en las tradiciones locales que hacen del Perú un destino único e inolvidable.

en: Reserve
es: Reservar

en: Offers
es: Ofertas

en: Airline Fares
es: Tarifas Aéreas

en: Hotels & Lodging
es: Hoteles y Alojamiento

en: The best deals on Peru hotels of every type to help you find the perfect room that will fit your budget.
es: Las mejores ofertas en hoteles de Perú de todo tipo para ayudarte a encontrar la habitación perfecta que se ajuste a tu presupuesto.

en: See more
es: Ver más

en: Cultural Shows
es: Espectáculos Culturales

en: Experience the rich cultural heritage of Peru through traditional music, dance, and theater performances.
es: Experimente el rico patrimonio cultural del Perú a través de espectáculos de música, danza y teatro tradicionales.

en: Attractions
es: Atracciones

en: Discover the iconic attractions of Peru, from Machu Picchu to the Nazca Lines.
es: Descubra las atracciones icónicas del Perú, desde Machu Picchu hasta las Líneas de Nazca.

en: Explore the diverse landscapes and cultures of Peru with guided tours.
es: Explora los diversos paisajes y culturas del Perú con visitas guiadas.

en: Nightlife
es: La vida nocturna

en: Experience the vibrant nightlife of Peru, from Lima's trendy bars to Cusco's lively clubs.
es: Experimente la vibrante vida nocturna del Perú, desde los bares de moda de Lima hasta los animados clubes de Cusco.

en: Weddings
es: Matrimonios

en: Plan your dream wedding in the stunning landscapes of Peru, from beach ceremonies to mountain vows.
es: Planifique la boda de sus sueños en los impresionantes paisajes del Perú, desde ceremonias en la playa hasta votos en la montaña.

en: More
es: Más

en: Savor the flavors of Peru's world-renowned cuisine, shop at local markets, and relax in top-notch spas.
es: Saboree los sabores de la cocina Peruana mundialmente reconocida, compre en los mercados locales y relájese en spas de primer nivel.

en: Upcoming Attractions
es: Próximas Atracciones

en: Located on top of a mountain in the middle of a tropical forest, it is considered the tourist attraction par excellence in Peru. The historic sanctuary is a place that captivates tourists not only for its dazzling architectural beauty, but also for its important historical-cultural legacy, which has led it to be recognized and admired throughout the world.
es: Ubicado en la cima de una montaña en medio de un bosque tropical, es considerado el atractivo turístico por excelencia del Perú. El santuario histórico es un lugar que cautiva a los turistas no sólo por su deslumbrante belleza arquitectónica, sino también por su importante legado histórico-cultural, que lo ha llevado a ser reconocido y admirado en todo el mundo.

en: Best lodging options in
es: Las mejores opciones de alojamiento en

en: Mystical Machu Picchu
es: Místico Machu Picchu

en: Discover the ancient Inca city of Machu Picchu, a UNESCO World Heritage site and one of the New Seven Wonders of the World. Immerse yourself in its historical grandeur and the breathtaking views of the Andean mountains
es: Descubra la antigua ciudad inca de Machu Picchu, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo. Sumérgete en su grandeza histórica y las impresionantes vistas de las montañas andinas

en: Culinary Delights
es: Delicias Culinarias

en: Indulge in Peru's world-renowned cuisine, a tantalizing fusion of flavors that has earned global acclaim. From fresh ceviche to hearty quinoa dishes, each bite is a testament to the country's rich culinary heritage
es: Deléitese con la cocina Peruana mundialmente reconocida, una tentadora fusión de sabores que se ha ganado el reconocimiento mundial. Desde ceviche fresco hasta abundantes platos de quinua, cada bocado es un testimonio de la rica herencia culinaria del país

en: Diverse Landscapes
es: Diversos Paisajes

en: Experience Peru's geographic diversity, from the arid plains of the coast to the lush Amazon rainforest. This land of contrasts offers an array of natural wonders and outdoor adventures for every type of traveler
es: Experimente la diversidad geográfica del Perú, desde las áridas llanuras de la costa hasta la exuberante selva amazónica. Esta tierra de contrastes ofrece una variedad de maravillas naturales y aventuras al aire libre para todo tipo de viajero

en: Cultural Richness
es: Riqueza Cultural

en: Engage with Peru's vibrant culture and traditions. Witness colorful festivals, explore pre-Columbian ruins, and learn about the legacy of ancient civilizations that continue to influence modern Peruvian society
es: Interactúe con la vibrante cultura y tradiciones del Perú. Sea testigo de coloridos festivales, explore ruinas precolombinas y aprenda sobre el legado de civilizaciones antiguas que continúan influyendo en la sociedad peruana moderna

en: The Lost City of the Incas
es: La Ciudad Perdida de los Incas

en: Nestled high in the Andes, Machu Picchu stands as a testament to the Inca Empire's architectural prowess and mystical allure. Constructed in the mid-15th century, this royal estate was both a retreat for Inca emperors and a site for religious ceremonies.
es: Ubicado en lo alto de los Andes, Machu Picchu es un testimonio de la destreza arquitectónica y el encanto místico del Imperio Inca. Construida a mediados del siglo XV, esta finca real fue a la vez un retiro para los emperadores incas y un lugar para ceremonias religiosas.

en: The city's strategic location, between the peaks of Machu Picchu and Huayna Picchu, provided a formidable natural defense, and its design reflects a harmonious blend with its mountainous surroundings. Despite its grandeur, Machu Picchu was abandoned shortly after the Spanish conquest, its existence becoming a local secret for centuries.
es: La ubicación estratégica de la ciudad, entre los picos de Machu Picchu y Huayna Picchu, proporcionó una formidable defensa natural, y su diseño refleja una mezcla armoniosa con su entorno montañoso. A pesar de su grandeza, Machu Picchu fue abandonado poco después de la conquista española y su existencia se convirtió en un secreto local durante siglos.

en: The "Lost City" was brought to global attention by Hiram Bingham, who, guided by local residents, rediscovered the ruins in 1911. Since then, it has become an icon of Inca civilization and a symbol of Peru.
es: La "Ciudad Perdida" llamó la atención mundial gracias a Hiram Bingham, quien, guiado por los residentes locales, redescubrió las ruinas en 1911. Desde entonces, se ha convertido en un ícono de la civilización Inca y un símbolo del Perú.

en: Searching Dates
es: Buscando Fechas

en: Serene white-sand beaches of the Bahamas with crystal-clear turquoise waters inviting travelers for a tropical getaway
es: Serenas playas de arena blanca de las Bahamas con aguas cristalinas de color turquesa que invitan a los viajeros a una escapada tropical

en: Vibrant underwater coral reef near Nassau, Bahamas, teeming with diverse marine life, perfect for snorkeling adventures
es: Vibrante arrecife de coral submarino cerca de Nassau, Bahamas, repleto de diversa vida marina, perfecto para aventuras de snorkel

en: Luxurious overwater bungalows extending into the calm sea at a secluded resort in the Bahamas, epitomizing paradise
es: Lujosos bungalows sobre el agua que se extienden hasta el mar en calma en un resort apartado en las Bahamas, que personifica el paraíso

en: The Islands of The Bahamas
es: Las Islas de Las Bahamas

en: Embark on a journey to the heart of paradise with a visit to the sun-kissed shores of the Bahamas. This archipelago, a tapestry of over 700 islands and cays, offers an escape unlike any other, where the sands are as white as the smiles of the locals and the sea a mesmerizing shade of turquoise.
es: Embárquese en un viaje al corazón del paraíso con una visita a las costas bañadas por el sol de las Bahamas. Este archipiélago, un tapiz de más de 700 islas y cayos, ofrece un escape como ningún otro, donde las arenas son tan blancas como las sonrisas de los lugareños y el mar tiene un fascinante tono turquesa.

en: The best kept secret of The Bahamas is the country's sheer size and diversity. With 16 major islands, The Bahamas is an unmatched destination, a heart-pounding adventure across 100,000 square miles of the world's clearest ocean
es: El secreto mejor guardado de Las Bahamas es el gran tamaño y diversidad del país. Con 16 islas principales, Las Bahamas es un destino inigualable, una aventura trepidante a través de 100.000 millas cuadradas del océano más claro del mundo

en: Discover the unparalleled beauty and vibrant culture of the Bahamas
es: Descubra la belleza incomparable y la vibrante cultura de las Bahamas

en: Bahamas is a tropical paradise that promises an unforgettable escape. With its pristine white-sand beaches, crystal-clear turquoise waters, and luxurious resorts, the Bahamas is the perfect destination for relaxation and adventure. Explore the rich history and traditions of the islands, indulge in world-class dining and unique Bahamian cuisine, and experience thrilling activities like boating, diving, and swimming with the famous Exuma pigs. Whether you're seeking a romantic getaway, a family vacation, or an adventure-filled holiday, the Bahamas offers something for everyone. Come and create memories that will last a lifetime in this stunning archipelago.
es: Bahamas es un paraíso tropical que promete una escapada inolvidable. Con sus prístinas playas de arena blanca, aguas cristalinas de color turquesa y lujosos complejos turísticos, las Bahamas son el destino perfecto para la relajación y la aventura. Explore la rica historia y tradiciones de las islas, deléitese con comidas de primer nivel y una cocina bahameña única, y experimente actividades emocionantes como paseos en bote, buceo y natación con los famosos cerdos Exuma. Ya sea que esté buscando una escapada romántica, unas vacaciones familiares o unas vacaciones llenas de aventuras, las Bahamas ofrecen algo para todos. Ven y crea recuerdos que durarán toda la vida en este impresionante archipiélago.

en: Boating
es: Paseo en Barco

en: Sail through the crystal-clear waters of the Bahamas and discover hidden gems on your boating adventure.
es: Navega por las aguas cristalinas de las Bahamas y descubre gemas escondidas en tu aventura en bote.

en: Experience a romantic getaway on the pristine beaches of the Bahamas, where every sunset feels like a private show.
es: Experimente una escapada romántica en las playas vírgenes de las Bahamas, donde cada atardecer se siente como un espectáculo privado.

en: Culture
es: Cultura

en: Immerse yourself in the vibrant Bahamian culture with lively Junkanoo parades and rich historical traditions.
es: Sumérgete en la vibrante cultura de las Bahamas con animados desfiles Junkanoo y ricas tradiciones históricas.

en: Landmarks
es: Atractivos Turísticos

en: Explore iconic landmarks like the majestic Atlantis Paradise Island Resort, where luxury meets breathtaking beauty.
es: Explore lugares emblemáticos como el majestuoso Atlantis Paradise Island Resort, donde el lujo se combina con una belleza impresionante.

en: Fishing
es: Pesca

en: Cast your line in the bountiful waters of the Bahamas, a paradise for fishing enthusiasts of all levels.
es: Lanza tu línea en las abundantes aguas de las Bahamas, un paraíso para los entusiastas de la pesca de todos los niveles.

en: Diving
es: Buceo

en: Dive into the Bahama's underwater world, teeming with colorful coral reefs and diverse marine life.
es: Sumérgete en el mundo submarino de las Bahamas, repleto de coloridos arrecifes de coral y diversa vida marina.

en: Swimming with the Pigs
es: Nadando con los Cerdos

en: Enjoy a unique experience swimming with the friendly pigs in the Bahama's crystal-clear shallows.
es: Disfrute de una experiencia única nadando con los simpáticos cerdos en las aguas cristalinas de las Bahamas.

en: Best Flights To
es: Los Mejores Vuelos a

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Profile image
es: Imagen de perfil

en: My
es: Mi

en: All Reservations
es: Todas las Reservaciones

en: Pending Reservations
es: Reservas Pendientes

en: Confirmed Reservations
es: Reservas Confirmadas

en: Cancelled Reservations
es: Reservas Canceladas

en: order by creation date
es: ordenar por fecha de creación

en: order by departure date
es: ordenar por fecha de salida

en: Order by Creation Date
es: Ordenar por Fecha de Creación

en: Order by Departure Date
es: Ordenar por Fecha de Salida

en: Showing
es: Mostrando

en: Execution time :
es: Tiempo de ejecución :

en: Send voucher
es: Enviar bono

en: Agents
es: Agentes

en: Dashboard
es: Panel

en: Commissions
es: Comisiones

en: Currency Exchange
es: Cambio de Divisas

en: Markup Settings
es: Configuración de Margen

en: Log off
es: Desconectarse

en: If you haven't received the email in your inbox, we kindly ask you to check your spam or junk mail folder. It's possible that the email we sent has been mistakenly filtered there.
es: Si no has recibido el correo electrónico en tu bandeja de entrada, te rogamos que revises tu carpeta de spam o correo no deseado. Es posible que el correo electrónico que enviamos haya sido filtrado allí por error.

en: To ensure future emails from us arrive in your inbox, please add our email address to your contacts or safe sender list.
es: Para garantizar que futuros correos electrónicos nuestros lleguen a su bandeja de entrada, agregue nuestra dirección de correo electrónico a sus contactos o lista de remitentes seguros.

en: Enabled
es: Habilitado

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Disabled Agent
es: Agente Deshabilitado

en: Sub Agent
es: Subagente

en: Edit agent
es: Editar agente

en: Disabled Agents
es: Agentes Deshabilitados

en: Add New Agent
es: Agregar Nuevo Agente

en: A new sub-agent account has been created and linked to your main account.
es: Se ha creado una nueva cuenta de subagente y se ha vinculado a su cuenta principal.

en: The sub-agent can now log in and make bookings on your platform.
es: El subagente ahora puede iniciar sesión y realizar reservas en su plataforma.

en: List Agents
es: Lista de Agente

en: Use this form to register new sub-agents. Sub-agents will have the ability to log in and make reservations under your own account.
es: Utilice este formulario para registrar nuevos subagentes. Los subagentes podrán iniciar sesión y realizar reservas con su propia cuenta.

en: Please wait
es: Por favor espere

en: Flights
es: Vuelos

en: Hotel Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Hotel

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the hotel reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar un porcentaje de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el porcentaje aquí. El margen es la cantidad de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas el 10%, el precio final será $110 y ganarás $10. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the hotel reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar una tarifa de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el monto aquí. La tarifa de margen es la cantidad fija de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas $20, el precio final será $120 y ganarás $20. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: Hotel Markup Visibility
es: Visibilidad del Márgenes del Hotel

en: Include in the price: This option will include the hotel markup in the price of the hotel that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
es: Incluir en el precio: Esta opción incluirá el margen del hotel en el precio del hotel que ve el cliente. El cliente no verá el precio base ni el margen de beneficio por separado, sólo el precio total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the hotel with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
es: Si elige esta opción, el cliente podrá comparar el precio del hotel con otros competidores y pensar que su precio es superior. Esto puede afectar la percepción del cliente sobre el valor y la calidad de su servicio.

en: Show as a service fee: This option will add the hotel markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the hotel and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
es: Mostrar como tarifa de servicio: esta opción agregará el margen de beneficio del hotel como una línea separada en el resumen de pago, denominada "Tarifa de Servicio". El cliente verá el precio base del hotel y la tarifa del servicio por separado, y el precio total será la suma de ambos.

en: This option may be more transparent, but it may also discourage some customers from completing the booking.
es: Esta opción puede ser más transparente, pero también puede disuadir a algunos clientes de completar la reserva.

en: Activities Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Actividades

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the activity reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar un porcentaje de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el porcentaje aquí. El margen es la cantidad de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas el 10%, el precio final será $110 y ganarás $10. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the activity reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar una tarifa de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el monto aquí. La tarifa de margen es la cantidad fija de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas $20, el precio final será $120 y ganarás $20. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: Activities Markup Visibility
es: Visibilidad de Márgenes de Actividades

en: Include in the price: This option will include the activity markup in the price of the activity that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
es: Incluir en el precio: Esta opción incluirá el margen del hotel en el precio del hotel que ve el cliente. El cliente no verá el precio base ni el margen de beneficio por separado, sólo el precio total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the activity with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
es: Si elige esta opción, el cliente podrá comparar el precio del hotel con otros competidores y pensar que su precio es superior. Esto puede afectar la percepción del cliente sobre el valor y la calidad de su servicio.

en: Show as a service fee: This option will add the activity markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the activity and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
es: Mostrar como tarifa de servicio: esta opción agregará el margen de beneficio del hotel como una línea separada en el resumen de pago, denominada "Tarifa de Servicio". El cliente verá el precio base del hotel y la tarifa del servicio por separado, y el precio total será la suma de ambos.

en: Transfers Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Traslados

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the transfer reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar un porcentaje de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el porcentaje aquí. El margen es la cantidad de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas el 10%, el precio final será $110 y ganarás $10. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the transfer reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar una tarifa de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el monto aquí. La tarifa de margen es la cantidad fija de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas $20, el precio final será $120 y ganarás $20. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: Transfer Markup Visibility
es: Visibilidad de Márgenes de Traslados

en: Include in the price: This option will include the transfer markup in the price of the transfer that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
es: Incluir en el precio: Esta opción incluirá el margen del hotel en el precio del hotel que ve el cliente. El cliente no verá el precio base ni el margen de beneficio por separado, sólo el precio total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the transfer with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
es: Si elige esta opción, el cliente podrá comparar el precio del hotel con otros competidores y pensar que su precio es superior. Esto puede afectar la percepción del cliente sobre el valor y la calidad de su servicio.

en: Show as a service fee: This option will add the transfer markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the transfer and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
es: Mostrar como tarifa de servicio: esta opción agregará el margen de beneficio del hotel como una línea separada en el resumen de pago, denominada "Tarifa de Servicio". El cliente verá el precio base del hotel y la tarifa del servicio por separado, y el precio total será la suma de ambos.

en: Flight Markup Settings
es: Configuración de Margens de Vuelo

en: Service Fee Per Passenger
es: Tarifa de Servicio por Pasajero

en: International Service Fee
es: Tarifa de Servicio Internacional

en: International Service Fee Per Passenger
es: Tarifa de Servicio Internacional por Pasajero

en: Flight Markup Visibility
es: Visibilidad del Margens de Vuelo

en: Include in the price: This option will include the flight markup in the price of the flight that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
es: Incluir en el precio: Esta opción incluirá el margen del hotel en el precio del hotel que ve el cliente. El cliente no verá el precio base ni el margen de beneficio por separado, sólo el precio total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the flight with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
es: Si elige esta opción, el cliente podrá comparar el precio del hotel con otros competidores y pensar que su precio es superior. Esto puede afectar la percepción del cliente sobre el valor y la calidad de su servicio.

en: Show as a service fee: This option will add the flight markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the flight and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
es: Mostrar como tarifa de servicio: esta opción agregará el margen de beneficio del hotel como una línea separada en el resumen de pago, denominada "Tarifa de Servicio". El cliente verá el precio base del hotel y la tarifa del servicio por separado, y el precio total será la suma de ambos.

en: Cars Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Autos

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the car reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar un porcentaje de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el porcentaje aquí. El margen es la cantidad de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas el 10%, el precio final será $110 y ganarás $10. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the car reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
es: Si desea agregar una tarifa de margen al precio base de la reserva de hotel, ingrese el monto aquí. La tarifa de margen es la cantidad fija de beneficio que obtendrá de la reserva. Por ejemplo, si el precio base es $100 e ingresas $20, el precio final será $120 y ganarás $20. Este campo es opcional. Si lo dejas en blanco, el precio final será el mismo que el precio base.

en: Cars Markup Visibility
es: Visibilidad de Margens de Autos

en: Include in the price: This option will include the car markup in the price of the car that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
es: Incluir en el precio: Esta opción incluirá el margen del hotel en el precio del hotel que ve el cliente. El cliente no verá el precio base ni el margen de beneficio por separado, sólo el precio total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the car with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
es: Si elige esta opción, el cliente podrá comparar el precio del hotel con otros competidores y pensar que su precio es superior. Esto puede afectar la percepción del cliente sobre el valor y la calidad de su servicio.

en: Show as a service fee: This option will add the car markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the car and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
es: Mostrar como tarifa de servicio: esta opción agregará el margen de beneficio del hotel como una línea separada en el resumen de pago, denominada "Tarifa de Servicio". El cliente verá el precio base del hotel y la tarifa del servicio por separado, y el precio total será la suma de ambos.

en: Escorted Tours Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Circuitos

en: Cruises Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Cruceros

en: Packages Markup Settings
es: Configuración de Márgenes de Paquetes

en: Edit Sub Agent
es: Editar SubAgente

en: The sub-agent's information has been successfully updated. Thank you for ensuring our records remain accurate and up-to-date.
es: La información del subagente se ha actualizado correctamente. Gracias por garantizar que nuestros registros sigan siendo precisos y actualizados.

en: Please use the form below to update the information for your sub-agent. Ensure all details are accurate before submitting. Thank you for keeping our records current.
es: Utilice el siguiente formulario para actualizar la información de su subagente. Asegúrese de que todos los detalles sean precisos antes de enviarlos. Gracias por mantener nuestros registros actualizados.

en: Status
es: Estado

en: Select status
es: Seleccione estado

en: Select Default Search Tab
es: Seleccionar Pestaña de Búsqueda Predeterminada

en: Disable Hotels
es: Deshabilitar Hoteles

en: Disable Cruises
es: Deshabilitar Cruceros

en: Disable Flights
es: Deshabilitar Vuelos

en: Disable Cars
es: Deshabilitar Autos

en: Disable Activities
es: Deshabilitar Actividades

en: Disable Escorted Tours
es: Deshabilitar Circuitos

en: Disable Packages
es: Deshabilitar Paquetes

en: Disable Insurances
es: Deshabilitar Seguros

en: Disable Transfers
es: Deshabilitar Traslados

en: Disable Catalog
es: Deshabilitar Catálogo

en: Disable Trip Planner
es: Desactivar el Planificador de Viajes

en: Disable Air Blocks
es: Desactivar Bloqueos de Aire

en: Disable Ticketing
es: Deshabilitar Emisión de Boletos

en: Pending Payment
es: Pago Pendiente

en: Payment Sent
es: Pago Enviado

en: Reservation Date
es: Fecha de Reserva

en: Select reservation date range
es: Seleccionar rango de fechas de reserva

en: Service Date
es: Fecha de Servicio

en: Select service date range
es: Seleccionar rango de fechas de servicio

en: All Commissions
es: Todas las Comisiones

en: My Commissions
es: Mis Comisiones

en: Sub Agent's Commissions
es: Comisiones de Subagentes

en: Apply Changes
es: Aplicar Cambios

en: Agent
es: Agente

en: Booking #
es: Reserva #

en: View reservation
es: Ver reserva

en: adult(s)
es: adulto(s)

en: infant(s)
es: infante(s)

en: Currency
es: Moneda

en: Exchange
es: Cambio

en: Booking Quote
es: Cotización de Reserva

en: Offer Confirmation - Guest Copy
es: Confirmación de Oferta - Copia de Cliente

en: Itinerary
es: Itinerario

en: Category
es: Categoría

en: Agent ID:
es: ID de Agente:

en: Agent Number:
es: Número de Agente:

en: Restrictions
es: Restricciones

en: Travel itinerary
es: Itinerario de viaje

en: Local Times
es: Horarios Locales

en: Escorted Tour Itinerary:
es: Itinerario del Circuito:

en: Itinerary may change without notice as conditions warrant.
es: El itinerario puede cambiar sin previo aviso según las condiciones lo justifiquen.

en: Charges
es: Cargos

en: Item
es: Elemento

en: Total Charge
es: Cargo Total

en: GENERAL CONDITIONS:
es: CONDICIONES GENERALES:

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK PASSENGER DATA, TRAVEL DATES, ITINERARIES, CATEGORIES, VISAS AND VACCINES.
es: ES RESPONSABILIDAD DE CADA PERSONA CHEQUEAR QUE DATOS DE LOS PASAJEROS, FECHAS DE VIAJES, ITINERARIOS, CATEGORIAS, VISAS Y VACUNAS.

en: For required visas, it is suggested to visit the following link: https://www.visahq.com/
es: Para visas requeridas se sugiere visitar el siguiente enlace: https://www.visahq.com/

en: Ship
es: Barco

en: Cruise Line
es: Línea de Crucero

en: Departures
es: Salidas

en: Cabin Code
es: Código de Cabina

en: Cabin Number
es: Número de Cabina

en: Cruise Line Confirmation Number
es: Número de Confirmación de la Línea de Cruceros

en: Arrive
es: Llegada

en: Depart
es: Salida

en: Cruise Itinerary:
es: Itinerario del Crucero:

en: Cruise itinerary may change without notice as conditions warrant.
es: El itinerario del crucero puede cambiar sin previo aviso según lo justifiquen las condiciones.

en: The ASSIST CARD Global Cruise Coverage Program is a vacation protection plan. Please consult your travel agent for the terms and conditions of 'Covered Reasons' coverage. Any Reason Cancellation provides future cruise credits equal to 75% of the cancellation fee if a guest cancels for a reason not covered by the ASSIST CARD Global cruise coverage program. ASSIST CARD coverage can be purchased at any time from deposit, up to and including final cruise payment. Guests who purchase coverage after the cruise's final payment date are not eligible to receive 'Any Reason' cancellation coverage. The plan cost is fully refundable only if canceled outside of the published cancellation period.
es: El programa de cobertura de crucero global ASSIST CARD es un plan de protección de vacaciones. Consulte con su agente de viajes para conocer los términos y condiciones de la cobertura "Motivos cubiertos". La cancelación "Cualquier motivo" proporciona créditos de crucero futuros equivalentes al 75% del cargo de cancelación si un huésped cancela por un motivo no cubierto por el programa de cobertura de crucero ASSIST CARD Global. La cobertura ASSIST CARD se puede comprar en cualquier momento desde el depósito, hasta e incluyendo el pago final del crucero. Los huéspedes que compren la cobertura después de la fecha de pago final del crucero no son elegibles para recibir la cobertura de cancelación "Any Reason". El costo del plan es totalmente reembolsable solo si se cancela fuera del período de cancelación publicado de.

en: Assistance and cancellation insurance is paid only on the first deposit.
es: El seguro de asistencia y cancelación se paga solo al primer depósito.

en: Taxes subject to change at all times.
es: Impuestos sujetos a cambio en todo momento.

en: One person over the age of 21 is required in each cabin. With the only exception of having the children's cabin in front of or to the side of the parents' cabin.
es: Se requiere que haya una persona mayor de 21 años en cada cabina. Con la única excepción de tener la cabina de los menores frente o al costado de la cabina de los padres.

en: Minor spouses with proof of marriage can travel.
es: Pueden viajar esposos menores de edad con constancia de matrimonio.

en: Boarding of pregnant women in their 24th week is NOT permitted. Medical proof will be requested in the case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks pregnant they are at the time of boarding, demonstrating that they are in good health. and that it is not a high-risk pregnancy.
es: NO se permite el embarque de mujeres embarazadas cursando la 24ª semana, se solicitará constancia médica en caso de mujeres embarazadas con un periodo menor de 24 semanas de gestación, la cual indique cuantas semanas de embarazo tiene al momento de embarcar demostrando que goza de buena salud y que no se trata de un embarazo de alto riesgo.

en: Infants under 6 months of age may not be boarded. For itineraries of 3 consecutive nights of sailing at sea, transatlantic, transpacific and some South American itineraries, infants must be 1 year of age at the time of boarding.
es: Infantes menores de 6 meses de edad no podrán ser embarcados. Para itinerarios de 3 noches de navegación consecutivas en el mar, transatlánticos, transpacíficos y algunos itinerarios de Sudamérica los infantes deberán tener 1 año de edad al momento de embarcar.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and a photocopy of it.
es: Para todas nuestras rutas se requiere Pasaporte Vigente (mínimo 6 meses, al momento del desembarque) y llevar una fotocopia de este.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it appropriate.
es: Los puertos pueden variar, si la naviera lo estima conveniente.

en: Catalog
es: Catálogo

en: Shopping Cart
es: Carrito de Compras

en: summary
es: resumen

en: checkout
es: caja

en: Sign in for more offers!
es: ¡Regístrate para más ofertas!

en: It's easy and Free!
es: ¡Es fácil y gratis!

en: Sign in
es: Iniciar sesión

en: Sign in with Google
es: Inicia sesión con Google

en: Sign up with Google
es: Regístrate con Google

en: Sign up with Facebook
es: Regístrate con Facebook

en: Need Help?
es: ¿Necesitas Ayuda?

en: Call us for better advice
es: Llámanos para una mejor asesoría

en: Information
es: Información

en: Traveling around the world!
es: ¡Viajando alrededor del mundo!

en: Car Rentals
es: Autos

en: Confirmed Departures
es: Salidas Confirmadas

en: About us
es: Sobre nosotros

en: Contact us
es: Contactarnos

en: Social
es: Red Social

en: Main Office
es: Oficina Principal

en: New customer? Register here
es: ¿Nuevo cliente? Registrar aquí

en: Forgot Password?
es: ¿Has olvidado tu contraseña?

en: Travel Agent Login
es: Inicio de Sesión de Agentes

en: Unsubscribe from Newsletter?
es: ¿Cancelar la Suscripción al Boletín?

en: Support
es: Apoyo

en: Groups
es: Grupos

en: Become an affiliate
es: Registrarse como afiliado

en: Open Business Account
es: Abrir Cuenta Comercial

en: List your property
es: Registre su propiedad

en: Back to top
es: Volver arriba

en: Privacy
es: Privacidad

en: Terms
es: Términos

en: The email or password you entered is invalid.
es: La dirección de correo electrónico que has introducido ya está registrada.

en: Problems viewing?
es: ¿Problemas para ver?

en: Click to view online
es: Haga clic para ver en línea

en: Click here to unsubscribe
es: Haga clic aquí para darse de baja

en: WORLD'S BEST PLACES TO VISIT
es: LOS MEJORES DESTINOS DEL MUNDO PARA VISITAR

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...brought to you by
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes, elija las vacaciones perfectas para usted... presentado por

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes, elige las vacaciones perfectas para ti...

en: OUR WEBSITE
es: NUESTRA PÁGINA WEB

en: World's Best Places to Visit
es: Los Mejores Destinos del Mundo para Visitar

en: top destinations
es: mejores destinos

en: With a world full of fascinating destinations
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes

en: choose the perfect vacation for you...
es: elige las vacaciones perfectas para ti...

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorites. What is your favorite?
es: Más de 56,000 destinos de viaje para que elijas. Las playas de arena blanca son una visita obligada para muchos, y las ciudades vibrantes también están entre las favoritas de muchas personas. ¿Cuál es tu favorita?

en: more destinations
es: más destinos

en: contact us:
es: contacta con nosotros:

en: All rights reserved
es: Reservados todos los derechos

en: Write us
es: Escribenos

en: To stop receiving these emails
es: Para dejar de recibir estos correos electrónicos

en: unsubscribe
es: darse de baja

en: Book now
es: Reservar ahora

en: details
es: detalles

en: Contacts
es: Contactos

en: Start a video chat now
es: Inicie un chat de video ahora

en: LIVE
es: AL VIVO

en: STREAM
es: ARROYO

en: Chat live with your agent
es: Chatea en vivo con tu agente

en: I want you to call me
es: Quiero que me llames

en: Direct phone
es: Teléfono directo

en: Schedule
es: Programar

en: Weather
es: Tiempo

en: Booking Window:
es: Ventana de Reservas:

en: Travel Window:
es: Ventana de Viaje:

en: discount
es: descuento

en: If you don't want to receive emails, please
es: Si no desea recibir correos electrónicos, por favor

en: Unscubscribe
es: Darse de baja

en: Quote
es: Cotizar

en: Quotation
es: Cotización

en: As requested we detail the following quote
es: Según lo solicitado detallamos la siguiente cotización

en: we remain attentive to your inquiries and requirements
es: quedamos atentos a sus consultas y requerimientos

en: Reference quote:
es: Referencia de cotización:

en: Passengers:
es: Pasajeros:

en: Telephone:
es: Teléfono:

en: Quotation date:
es: Fecha de cotización:

en: Cruise from
es: Crucero desde

en: Taxes & Charges
es: Impuestos y Cargos

en: enjoy even more
es: disfruta aún más

en: your vacations
es: tus vacaciones

en: You are one click away from starting your adventure
es: Estás a un click de comenzar tu aventura

en: but you could improve your experience even more
es: pero podrías mejorar tu experiencia aún más

en: adding these fabulous services
es: agregando estos fabulosos servicios

en: I WANT IT
es: LO QUIERO

en: the cruise
es: el crucero

en: GUARANTEED CABIN
es: CABINA GARANTIZADA

en: The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
es: Se desconoce el número de cabina específico. Esta puede ser asignada hasta el mismo día de salida. Una vez asignado el número de stand no se puede cambiar.

en: INCLUDED
es: INCLUIDO

en: Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
es: Crucero, Comidas completas, té, café, leche, refrescos de dispensador; espectáculos, entretenimiento diario, acceso a diversas áreas públicas como Gimnasio, Impuestos, tasas portuarias.

en: IT'S NOT INCLUDED
es: NO ESTÁ INCLUIDO

en: Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
es: Billetes de avión, refrescos, zumos recién exprimidos, bebidas alcohólicas, seguro de asistencia y cancelación, excursiones, Wifi, Transfers, compras, propinas, Casino, servicios de Spa, y todo lo no detallado como incluido.

en: Enjoy
es: Disfruta

en: different destinations
es: diferentes destinos

en: and unique experience
es: y experiencia única

en: Meals
es: Comidas

en: complete
es: completar

en: Shows
es: Espectáculos

en: incredible
es: increíble

en: Various activities
es: Varias actividades

en: for all ages
es: para todas las edades

en: Entertainment
es: Entretenimiento

en: and nightlife
es: y vida nocturna

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK VISAS AND IMMUNIZATIONS
es: ES RESPONSABILIDAD DE CADA PERSONA VERIFICAR VISAS Y VACUNAS

en: For required visas it is suggested to visit the following link
es: Para visas requeridos se sugiere visitar el siguiente enlace

en: A person over the age of 21 is required to be in each booth. With the sole exception of having the minor's cabin in front of or to the side of the parent's cabin.
es: Se requiere que una persona mayor de 21 años esté en cada stand. Con la única excepción de tener el camarote del menor enfrente o al costado del camarote de los padres.

en: Underage spouses can travel with proof of marriage.
es: Los cónyuges menores de edad pueden viajar con prueba de matrimonio.

en: Boarding of pregnant women during the 24th week is NOT allowed, a medical certificate will be requested in case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks of pregnancy they are at the time of boarding, showing that they are in good health and that it is not a high-risk pregnancy.
es: NO se permite el embarque de mujeres embarazadas durante la semana 24, se solicitará un certificado médico en caso de mujeres embarazadas con un período de gestación menor a 24 semanas, que indique cuántas semanas de embarazo tienen al momento del embarque, mostrando que gozan de buena salud y que no es un embarazo de alto riesgo.

en: Infants under 6 months of age cannot be shipped. For itineraries of 3 consecutive nights of navigation at sea, transatlantic, transpacific and some itineraries in South America, infants must be 1 year old at the time of boarding.
es: No se pueden enviar bebés menores de 6 meses. Para itinerarios de 3 noches consecutivas de navegación en el mar, transatlántico, transpacífico y algunos itinerarios en Sudamérica, los infantes deben tener 1 año de edad al momento del embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and carry a photocopy of it.
es: Para todas nuestras rutas se requiere Pasaporte Vigente (mínimo 6 meses, al momento del desembarque) y portar fotocopia del mismo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it convenient.
es: Los puertos pueden variar, si la naviera lo estima conveniente.

en: Today's Amazing Flight Deals
es: Las Increíbles Ofertas de Vuelos de Hoy

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide...brought to you by
es: Ofrecemos excelentes ofertas de aerolíneas para todo tipo de vuelos, tanto nacionales como internacionales. Explore nuestro amplio inventario de ofertas de aerolíneas para rutas de corta y larga distancia en todo el mundo... presentado por

en: Don't wait any longer and enjoy the best airline deals!
es: ¡No esperes más y disfruta de las mejores ofertas aéreas!

en: Exclusive deals & discounts from
es: Ofertas y descuentos exclusivos de

en: Exclusive deals & discounts!
es: ¡Ofertas y descuentos exclusivos!

en: VIEW OFFERS
es: VER OFERTAS

en: best flight deals
es: mejores ofertas de vuelos

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide
es: Ofrecemos excelentes ofertas de aerolíneas para todo tipo de vuelos, tanto nacionales como internacionales. Explore nuestro amplio inventario de ofertas de aerolíneas para rutas de corta y larga distancia en todo el mundo

en: Departing from
es: Partiendo de

en: View More
es: Ver Más

en: GENERAL CONDITIONS
es: CONDICIONES GENERALES

en: Prices "from" are per person per room in double occupation. Check prices for other dates, room categories and accommodations. Rates are subject to availability or while supplies last. Fares do not allow refunds and cannot be transferred to other passengers. Depending on the destination to travel, check visa requirements.
es: Los precios "desde" son por persona por habitación en ocupación doble. Consultar precios para otras fechas, categorías de habitaciones y alojamientos. Las tarifas están sujetas a disponibilidad o hasta agotar existencias. Las tarifas no admiten devoluciones y no pueden ser transferidas a otros pasajeros. Dependiendo del destino a viajar, consultar requisitos de visado.

en: BEST OFFERS
es: MEJORES OFERTAS

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations. This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
es: Te ofrecemos la más amplia gama de paquetes turísticos a los mejores destinos. De esta manera, disfrutar al máximo de sus vacaciones será su única ocupación.

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations.
es: Te ofrecemos la más amplia gama de paquetes turísticos a los mejores destinos.

en: This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
es: De esta manera, disfrutar al máximo de sus vacaciones será su única ocupación.

en: 4-day getaway
es: escapada de 4 días

en: Fast and secure booking
es: Reserva rápida y segura

en: Best Rates
es: Mejores Tarifas

en: Wide Range of Choices
es: Amplia Gama de Opciones

en: Several Payment Methods to Choose from
es: Varios Métodos de Pago para Elegir

en: Incredible support with wide range of agents
es: Soporte increíble con una amplia gama de agentes

en: just one click away
es: solo un clic de distancia

en: Click here to view online
es: Haga clic aquí para ver en línea

en: View this email in your browser
es: Ver este correo electrónico en su navegador

en: Book now or call your travel agent
es: Reservar ahora o llame a su agente de viajes

en: Book now or call
es: Reservar ahora o llame

en: Warning: The hotel price has not been added to the price displayed on the screen. The final price, including the hotel, will be dynamically added to the package before sending newsletter.
es: Advertencia: El precio del hotel no se ha añadido al precio mostrado en la pantalla. El precio final, incluyendo el hotel, se añadirá dinámicamente al paquete antes de enviar el boletín.

en: Non Stop, Direct Flight
es: Vuelo sin Paradas, Directo

en: Having trouble viewing the page?
es: ¿Tiene problemas para ver la página?

en: Click here
es: Clic aquí

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorits. What is your favorite?
es: Más de 56,000 destinos de viaje para que elijas. Las playas de arena blanca son una visita obligada para muchos, y las ciudades vibrantes también están entre las favoritas de muchas personas. ¿Cuál es tu favorita?

en: Country of residency
es: País de residencia

en: Back
es: Volver

en: More travel
es: Más viajes

en: Deals
es: Ofertas

en: Groups & meeting
es: Grupos y reuniones

en: Register
es: Registro

en: Copyright
es: Derechos de autor

en: by
es: por

en: Car
es: Auto

en: Add a car
es: Añadir un coche

en: Top destinations this week
es: Principales destinos esta semana

en: Get first access to travel news and discounts! Unsubscribe anytime.
es: ¡Obtenga primer acceso a noticias y descuentos de viajes! Darse de baja en cualquier momento.

en: Enter your email
es: Ingrese su email

en: GO
es: IR

en: Top Hotels
es: Los Mejores Hoteles

en: Top Offers
es: Ofertas Principales

en: Overall Ranking
es: Clasificación General

en: You have successfully unsubscribed from our mailing list. We are sorry to see you go, but we respect your decision. You will no longer receive any emails from us, unless you choose to subscribe again in the future. Thank you for your interest and support. We hope you have a great day.
es: Te has dado de baja con éxito de nuestra lista de correo. Lamentamos que se vaya, pero respetamos su decisión. Ya no recibirá ningún correo electrónico nuestro, a menos que elija suscribirse nuevamente en el futuro. Gracias por su interés y apoyo. Esperamos que tengas un gran día.

en: Email is required
es: El Correo Electronico es obligatorio

en: This is a public or shared device
es: Este es un dispositivo público o compartido

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Don't have an account?
es: ¿No tienes una cuenta?

en: Password is required
es: La Contraseña es obligatoria

en: Welcome and thanks for signing up. We are excited to have you as a member.
es: Bienvenido y gracias por registrarse. Estamos contentos de tenerlo como miembro.

en: You are being redirected to the home page.
es: Estás siendo redirigido a la página de inicio.

en: POINTS
es: AGUJAS

en: Address (continue...)
es: Dirección (continuar...)

en: Please enter your Address if needed
es: Por favor ingrese su dirección si es necesario

en: Choose your city
es: Elige tu ciudad

en: Repeat Password
es: Repita la Contraseña

en: Please repeat your Password
es: Por favor repita su Contraseña

en: Mobile number
es: Número de teléfono móvil

en: Please enter your Mobile number
es: Por favor ingrese su número de Móvil

en: If you have any question type in here
es: Si tienes alguna pregunta escribe aquí

en: avg/night
es: promedio/noche

en: or from
es: o desde

en: Select check in date
es: Seleccionar fecha de check in

en: check out date
es: Seleccionar fecha de check out

en: We're sorry to inform you that there is no availability for the selected dates. We encourage you to explore alternative dates or consider choosing another hotel from our selection. If you need further assistance, please don't hesitate to contact our support team.
es: Lamentamos informarle que no hay disponibilidad para las fechas seleccionadas. Le recomendamos explorar otras fechas o considerar elegir otro hotel de nuestra selección. Si necesita más ayuda, no dude en contactar con nuestro equipo de soporte.

en: Review and book
es: Reseña y reserva

en: Step 1 - Traveler information
es: Paso 1 - Información del viajero

en: Select title
es: Seleccionar título

en: Please enter Adult's First Name
es: Por favor ingrese el Nombre del Adulto

en: Adult's First Name
es: Nombre del Adulto

en: Please enter Adult's Last Name
es: Por favor ingrese el Apellido del Adulto

en: Adult's Last Name
es: Apellido del Adulto

en: Please enter Child's First Name
es: Por favor ingrese el Nombre del Niño

en: Child's First Name
es: Nombre del Niño

en: Please enter Child's Last Name
es: Por favor ingrese el Apellido del Niño

en: Child's Last Name
es: Apellido del Niño

en: Step 2 - Payment
es: Paso 2 - Pago

en: Select payment method
es: Seleccione el método de pago

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Pay Monthly with uplift
es: Pagar Mensualmente con uplift

en: Pay with Bitcoin/Cryptocurrencies
es: Pagar con Bitcoin/Criptomonedas

en: Please select payment method
es: Por favor seleccione el método de pago

en: Credit card information
es: Información de la tarjeta de crédito

en: Name on Card
es: Nombre en la Tarjeta

en: Expires (mm/yy)
es: Caduca (mm/aa)

en: Security code (CVV2/CVC2)
es: Código de seguridad (CVV2/CVC2)

en: Step 3 - Promotional code
es: Paso 3 - Código promocional

en: Do you have a Promo Code?
es: Tienes un Código Promocional?

en: If you have any promotional code please type it here
es: Si tienes algún código promocional escríbelo aquí

en: Step 4 - Special Request Information
es: Paso 4 - Información de Solicitud Especial

en: We will forward any special requests or information that you would like sent to the property upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
es: Tras la confirmación de la reserva, le enviaremos cualquier solicitud especial o información que desee recibir. No se garantiza la disponibilidad de solicitudes especiales.

en: Please type here any special requests you have or information that you would like sent to the property
es: Por favor, escriba aquí cualquier solicitud especial que tenga o información que le gustaría enviar a la propiedad

en: Step 5 - Cancellation Policies
es: Paso 5 - Políticas de Cancelación

en: Non refundable
es: No reembolsable

en: Last cancellation date :
es: Última fecha de cancelación:

en: Please note, if you are booking a Non-Refundable booking, all Non-Refundable bookings are Non-Refundable, Non-Amendable, and Non-Negotiable. We recommend reviewing travel plans before booking a Non-Refundable booking.
es: Tenga en cuenta que, si reserva una tarifa no reembolsable, todas las reservas no reembolsables son no reembolsables, no modificables y no negociables. Le recomendamos revisar sus planes de viaje antes de realizar una reserva no reembolsable.

en: PLEASE NOTE: The lead guest must be present at checkin, as only the lead guest will be permitted to checkin at the hotel.
es: TENGA EN CUENTA: El huésped principal debe estar presente en el momento del check-in, ya que solo él podrá registrarse en el hotel.

en: Tax Recovery & Booking Fee
es: Recuperación de Impuestos y Tarifa de Reserva

en: All rates are displayed and settled in USD. Your credit card is charged in full at the time you book a reservation. Refundable reservations are fully refundable if cancelled in accordance with the cancellation policy.
es: Todas las tarifas se muestran y liquidan en USD. El cargo en su tarjeta de crédito se realiza al realizar la reserva. Las reservas reembolsables son totalmente reembolsables si se cancelan de acuerdo con la política de cancelación.

en: Please note that our rates generally only include the price for the room and taxes. Any other hotel-mandated fees are to be paid upon arrival at your choice of hotel.
es: Tenga en cuenta que nuestras tarifas generalmente solo incluyen el precio de la habitación e impuestos. Cualquier otro cargo adicional del hotel deberá abonarse a su llegada al hotel de su elección.

en: ClubONE Points are not redeemable for cash, are non-transferrable, and cannot be used with discounted e-gift cards or any other promotions including our Guaranteed Savings. ClubONE Points cannot be applied or earned retroactively.
es: Los Puntos ClubONE no son canjeables por efectivo, no son transferibles ni se pueden usar con tarjetas de regalo electrónicas con descuento ni con ninguna otra promoción, incluyendo nuestro Ahorro Garantizado. Los Puntos ClubONE no se pueden aplicar ni acumular retroactivamente.

en: The majority of the tax recovery/booking fee is the hotel tax, that we pay to the hotel, and they remit to the local taxing authority. Since we do not mark up our wholesale rates, we do charge a booking fee to cover credit card processing fees and costs related to processing members’ bookings.
es: La mayor parte de la comisión de recuperación de impuestos/reserva corresponde al impuesto hotelero, que pagamos al hotel y este lo remite a la autoridad fiscal local. Dado que no aplicamos un margen a nuestras tarifas mayoristas, cobramos una comisión de reserva para cubrir los gastos de procesamiento de tarjetas de crédito y los costos relacionados con las reservas de los miembros.

en: COMPLETE BOOKING
es: RESERVA COMPLETA

en: Tax Recovery/Booking Fee
es: Tarifa de Recuperación de Impuestos/Reserva

en: Booking Total
es: Total de la Reserva

en: Reset Password
es: Cambiar Contraseña

en: Dear
es: Estimado(a)

en: Your Flight Quote
es: Tu Cotización de Vuelo

en: Your Personalized Flight Quote
es: Tu Cotización de Vuelo Personalizada

en: I hope you're having a great day! Based on your request, I’ve prepared a personalized flight quote for your upcoming travel.
es: ¡Espero que estés teniendo un excelente día! Según tu solicitud, he preparado una cotización de vuelo personalizada para tu próximo viaje.

en: You can view the full quote by clicking the link below:
es: Puedes ver la cotización completa haciendo clic en el siguiente enlace:

en: View Quote
es: Ver Cotización

en: If you'd like to explore other options or move forward with booking, I'm here to assist!
es: Si deseas explorar otras opciones o avanzar con la reserva, estoy aquí para ayudarte!

en: Warm regards,
es: Saludos cordiales,

en: This message was sent by
es: Este mensaje fue enviado por

en: helping you reach new destinations
es: ayudándote a alcanzar nuevos destinos

en: Your Personalized Hotel Quote
es: Tu Cotización de Hotel Personalizada

en: I hope you're having a great day! We're delighted to share hotel options tailored to your travel plans. Based on your request, I've prepared a personalized hotel quote for your upcoming travel.
es: ¡Espero que estés teniendo un excelente día! Nos complace compartir opciones de hotel adaptadas a tus planes de viaje. Según tu solicitud, he preparado una cotización de hotel personalizada para tu próximo viaje.

en: Eat & Drink
es: Comer y Beber

en: Night Life
es: Vida Nocturna

en: Places of interest
es: Lugares de Interés

en: Sports
es: Deportes

en: Climate
es: Clima

en: History
es: Historia

en: Language
es: Idioma

en: By car
es: En coche

en: By plane
es: En avión

en: By bus
es: En autobús

en: Winter Sports
es: Deportes de Invierno

en: Summer
es: Verano

en: Book now and save
es: Reserva ahora y ahorra

en: Book now and save (on select nights)
es: Reserve ahora y ahorre (en noches seleccionadas)

en: Private sale
es: Venta privada

en: Special deal
es: Trato especial

en: Book early and save
es: Reserva con antelación y ahorra

en: Member's exclusive price
es: Precio exclusivo para miembros

en: Special deal (on select nights)
es: Oferta especial (en noches seleccionadas)

en: Trial
es: Prueba

en: Trial Plan
es: Plan de Prueba

en: Excludes Resort Fee
es: Excluye la tarifa del Resort

en: Includes Resort Fee
es: Incluye la tarifa del Resort

en: Bed & Breakfast for 2 Guests
es: Alojamiento y Desayuno para 2 Personas

en: Shared
es: Compartido

en: Private
es: Privado

en: Beds & Breakfast for Adults
es: Alojamiento y Desayuno para Adultos

en: Bed & Breakfast for 1 Guest
es: Alojamiento y Desayuno para 1 Persona

en: I hope this message finds you well. I am writing to inform you of a duplicate booking in our system that requires immediate attention.
es: Espero que este mensaje te encuentre bien. Te escribo para informarte de una reserva duplicada en nuestro sistema que requiere atención inmediata.

en: 24-Hour Emergency Assistance Service
es: Servicio de Asistencia de Emergencia 24 Horas

en: Concierge Services
es: Servicios de Conserjería

en: Trip Interruption
es: Interrupción de Viaje

en: Trip Cancellation
es: Cancelación de Viaje

en: Travel Delay ($100 max per day, per person)
es: Retraso de Viaje (máximo $100 por día, por persona)

en: Travel Delay ($100 maximum per day, per person)
es: Retraso de Viaje (máximo $100 por día, por persona)

en: Medical and Dental coverage
es: Cobertura Médica y Dental

en: Emergency Assistance and Transportation ($10,000 Emergency Companion Hospitality Expenses)
es: Asistencia de Emergencia y Transporte (Gastos de Hospitalidad para Acompañante de Emergencia de $10,000)

en: Special discount
es: Descuento especial

en: New Year Sales
es: Rebajas de Año Nuevo

en: Winter Special
es: Especial de Invierno

en: Free child
es: Niño gratis

en: Child discount
es: Descuento para niños

en: Member’s exclusive price
es: Precio exclusivo para miembros

en: test
es: prueba
