Portuguese (BugHotel Reservation System) - en to pt translation catalogue (2196 entries)

en: This is a Non-Refundable booking. It cannot be cancelled, amended or modified.
pt: Esta reserva não é reembolsável e não pode ser alterada ou modificada.

en: Cancel on or after
pt: Cancelar em ou depois de

en: will incur in
pt: incorrerá em

en: penalty.
pt: penalidade.

en: Asia
pt: Ásia

en: Africa
pt: África

en: North America
pt: América do Norte

en: South America
pt: América do Sul

en: Europe
pt: Europa

en: Oceania
pt: Oceânia

en: Single
pt: Solteiro

en: Double
pt: Duplo

en: Triple
pt: Triplo

en: Book Flights, Hotels, Cars and More
pt: Reserve Voos, Hotéis, Carros e Muito Mais

en: is the world's leading airline. Book flights, hotels, cars and more on our site and enjoy our award-winning service and in-flight entertainment.
pt: é a companhia aérea líder mundial. Reserve voos, hotéis, carros e muito mais no nosso site e aproveite o nosso serviço premiado e entretenimento a bordo.

en: flights
pt: voos

en: tickets
pt: bilhetes

en: travel
pt: viagem

en: hotels
pt: hotéis

en: cars
pt: carros

en: deals
pt: promoções

en: destinations
pt: destinos

en: Search for
pt: Procurar por

en: Cyber Week Travel Deals | Save Big on Your Next Adventure
pt: Ofertas de Viagens para a Cyber Week | Poupe Muito na sua Próxima Aventura

en: Exclusive Cyber Week Vacation Packages | Book Now & Save
pt: Pacotes de Férias Exclusivos para a Cyber Week | Reserve Agora e Poupe

en: Cyber Week Flight Discounts | Unbeatable Travel Offers
pt: Descontos em Voos Cyber Week | Ofertas de Viagens Imbatíveis

en: Huge Cyber Week Savings on Travel | Book Your Dream Trip
pt: Grandes Poupanças em Viagens na Black Friday | Reserve a Viagem dos Seus Sonhos

en: Cyber Week Hotel Deals | Luxury Stays at Discounted Rates
pt: Ofertas de Hotéis na Black Friday | Estadias de Luxo com Tarifas Reduzidas

en: Cyber Week Travel Sales | Explore Top Destinations for Less
pt: Saldos de Viagens na Black Friday | Explore os Principais Destinos por Menos

en: Limited-Time Cyber Week Travel Offers | Don't Miss Out
pt: Ofertas de Viagens por Tempo Limitado na Black Friday | Não Deixe Escapar

en: Cyber Week Cruise Deals | Set Sail for Less
pt: Ofertas de Cruzeiros Cyber Week | Navegue Mais por Menos

en: Best Cyber Week Travel Discounts | Plan Your Getaway Today
pt: Melhores Descontos em Viagens na Black Friday | Planeie a Sua Escapadinha Hoje

en: Cyber Week Travel Bargains | Affordable Adventures Await
pt: Os Melhores Negócios de Viagens da Black Friday | Aventuras Acessíveis Aguardam

en: Unlock amazing Cyber Week travel deals! Save big on flights, hotels, and vacation packages. Book your dream trip today!
pt: Desbloqueie Ofertas de Viagens Incríveis na Black Friday! Poupe muito em voos, hotéis e pacotes de férias. Reserve hoje mesmo a viagem dos seus sonhos!

en: Discover unbeatable Cyber Week travel discounts. Explore top destinations with exclusive offers on flights and accommodations.
pt: Descubra descontos imbatíveis em viagens na Black Friday. Explore os principais destinos com ofertas exclusivas de voos e alojamento.

en: Cyber Week travel sale! Enjoy massive savings on flights, hotels, and holiday packages. Limited-time offers, book now!
pt: Promoção de Viagens na Black Friday! Aproveite grandes poupanças em voos, hotéis e pacotes de férias. Ofertas por tempo limitado, reserve já!

en: Plan your perfect getaway with our Cyber Week travel deals. Save on flights, hotels, and more. Don't miss out!
pt: Planeie a sua escapadela perfeita com as nossas ofertas de viagens Black Friday. Poupe em voos, hotéis e muito mais. Não perca!

en: Get ready for the best Cyber Week travel discounts. Book flights, hotels, and vacation packages at unbeatable prices.
pt: Prepare-se para os melhores descontos em viagens da Black Friday. Reserve voos, hotéis e pacotes de férias a preços imbatíveis.

en: Cyber Week travel specials are here! Save on your next adventure with exclusive deals on flights and accommodations.
pt: As promoções de viagens da Black Friday estão aí! Poupe na sua próxima aventura com ofertas exclusivas em voos e alojamento.

en: Score big with Cyber Week travel offers. Book your flights and hotels now and enjoy incredible savings!
pt: Ganhe muito com as ofertas de viagens da Black Friday. Reserve já os seus voos e hotéis e usufrua de poupanças incríveis!

en: Experience the world for less with our Cyber Week travel deals. Huge discounts on flights, hotels, and vacation packages.
pt: Experimente o mundo por menos com as nossas ofertas de viagens na Black Friday. Grandes descontos em voos, hotéis e pacotes de férias.

en: Cyber Week travel bargains await! Save on flights, hotels, and holiday packages. Book your dream vacation today!
pt: As pechinchas de viagens da Black Friday estão à sua espera! Poupe em voos, hotéis e pacotes de férias. Reserve hoje mesmo as férias dos seus sonhos!

en: Don't miss our Cyber Week travel sale! Amazing discounts on flights, hotels, and vacation packages. Limited-time only!
pt: Não perca a nossa promoção de viagens Black Friday! Descontos incríveis em voos, hotéis e pacotes de férias. Apenas por tempo limitado!

en: Black Friday travel deals
pt: Ofertas de Viagens na Black Friday

en: Black Friday vacation packages
pt: Ofertas de viagens na Black Friday

en: Black Friday flight discounts
pt: Descontos em voos Black Friday

en: Black Friday hotel offers
pt: Ofertas de hotéis na Black Friday

en: Black Friday travel sales
pt: Saldos de viagens na Black Friday

en: Black Friday holiday deals
pt: Ofertas de férias da Black Friday

en: Black Friday travel specials
pt: Promoções de viagens Black Friday

en: Black Friday cruise deals
pt: Ofertas de cruzeiros na Black Friday

en: Black Friday travel discounts
pt: Descontos em viagens na Black Friday

en: Black Friday travel promotions
pt: Promoções de viagens Black Friday

en: Black Friday travel bargains
pt: Pechinchas de viagem na Black Friday

en: Black Friday travel savings
pt: Economia em Viagens na Black Friday

en: Black Friday travel offers
pt: Ofertas de Viagens Black Friday

en: Black Friday travel packages
pt: Pacotes de viagens para a Black Friday

en: Black Friday travel booking
pt: Reserva de viagens na Black Friday

en: Black Friday Travel Deals | Save Big on Your Next Adventure
pt: Ofertas de Viagens Black Friday | Poupe Muito na sua Próxima Aventura

en: Exclusive Black Friday Vacation Packages | Book Now & Save
pt: Pacotes de Férias Exclusivos Black Friday | Reserve Agora e Poupe

en: Black Friday Flight Discounts | Unbeatable Travel Offers
pt: Descontos em Voos Black Friday | Ofertas de Viagens Imbatíveis

en: Huge Black Friday Savings on Travel | Book Your Dream Trip
pt: Grandes Poupanças em Viagens na Black Friday | Reserve a Viagem dos Seus Sonhos

en: Black Friday Hotel Deals | Luxury Stays at Discounted Rates
pt: Ofertas de Hotéis na Black Friday | Estadias de Luxo com Tarifas Reduzidas

en: Black Friday Travel Sales | Explore Top Destinations for Less
pt: Saldos de Viagens na Black Friday | Explore os Principais Destinos por Menos

en: Limited-Time Black Friday Travel Offers | Don't Miss Out
pt: Ofertas de Viagens por Tempo Limitado na Black Friday | Não Deixe Escapar

en: Black Friday Cruise Deals | Set Sail for Less
pt: Ofertas de Cruzeiros na Black Friday | Navegue por Menos

en: Best Black Friday Travel Discounts | Plan Your Getaway Today
pt: Melhores Descontos em Viagens na Black Friday | Planeie a Sua Escapadinha Hoje

en: Black Friday Travel Bargains | Affordable Adventures Await
pt: Os Melhores Negócios de Viagens da Black Friday | Aventuras Acessíveis Aguardam

en: Unlock amazing Black Friday travel deals! Save big on flights, hotels, and vacation packages. Book your dream trip today!
pt: Desbloqueie Ofertas de Viagens Incríveis na Black Friday! Poupe muito em voos, hotéis e pacotes de férias. Reserve hoje mesmo a viagem dos seus sonhos!

en: Discover unbeatable Black Friday travel discounts. Explore top destinations with exclusive offers on flights and accommodations.
pt: Descubra descontos imbatíveis em viagens na Black Friday. Explore os principais destinos com ofertas exclusivas de voos e alojamento.

en: Black Friday travel sale! Enjoy massive savings on flights, hotels, and holiday packages. Limited-time offers, book now!
pt: Promoção de Viagens na Black Friday! Aproveite grandes poupanças em voos, hotéis e pacotes de férias. Ofertas por tempo limitado, reserve já!

en: Plan your perfect getaway with our Black Friday travel deals. Save on flights, hotels, and more. Don't miss out!
pt: Planeie a sua escapadela perfeita com as nossas ofertas de viagens Black Friday. Poupe em voos, hotéis e muito mais. Não perca!

en: Get ready for the best Black Friday travel discounts. Book flights, hotels, and vacation packages at unbeatable prices.
pt: Prepare-se para os melhores descontos em viagens da Black Friday. Reserve voos, hotéis e pacotes de férias a preços imbatíveis.

en: Black Friday travel specials are here! Save on your next adventure with exclusive deals on flights and accommodations.
pt: As promoções de viagens da Black Friday estão aí! Poupe na sua próxima aventura com ofertas exclusivas em voos e alojamento.

en: Score big with Black Friday travel offers. Book your flights and hotels now and enjoy incredible savings!
pt: Ganhe muito com as ofertas de viagens da Black Friday. Reserve já os seus voos e hotéis e usufrua de poupanças incríveis!

en: Experience the world for less with our Black Friday travel deals. Huge discounts on flights, hotels, and vacation packages.
pt: Experimente o mundo por menos com as nossas ofertas de viagens na Black Friday. Grandes descontos em voos, hotéis e pacotes de férias.

en: Black Friday travel bargains await! Save on flights, hotels, and holiday packages. Book your dream vacation today!
pt: As pechinchas de viagens da Black Friday estão à sua espera! Poupe em voos, hotéis e pacotes de férias. Reserve hoje mesmo as férias dos seus sonhos!

en: Don't miss our Black Friday travel sale! Amazing discounts on flights, hotels, and vacation packages. Limited-time only!
pt: Não perca a nossa promoção de viagens Black Friday! Descontos incríveis em voos, hotéis e pacotes de férias. Apenas por tempo limitado!

en: Reservation Details
pt: Detalhes da Reserva

en: Pay Your Reservation Online
pt: Pague a Sua Reserva On-line

en: Securely pay your travel reservations online.
pt: Pague com segurança as suas reservas de viagem online.

en: You recently requested to reset your password for your account. Click the button bellow to reset it.
pt: Recentemente, solicitou redefinir a sua password. Clique no botão abaixo para redefini-lo.

en: If you did not request a password reset then you can safely ignore this email.
pt: Se não solicitou uma redefinição de password, poderá ignorar este email com segurança.

en: Password Reset Instructions for Your Account
pt: Instruções de Redefinição da Password para a sua Conta

en: We have generated a temporary password for you to access your account. Your new password is
pt: Geramos uma password temporária para você aceder à sua conta. A sua nova password é

en: We strongly recommend that you change your password immediately after logging in. If you did not request a password reset, please contact our support team immediately.
pt: Recomendamos fortemente que altere a sua password imediatamente depois de fazer login. Se você não solicitou uma redefinição de password, entre em contato com a nossa equipa de suporte imediatamente.

en: Your Account Password Has Been Updated
pt: A Sua Password foi Atualizada

en: It seems that no payment methods have been configured. Please reach out to your account executive or our support team for assistance.
pt: Parece que não foi configurado nenhum método de pagamento. Entre em contacto com o seu executivo de conta ou com a nossa equipa de suporte para obter ajuda.

en: Find the best cruises
pt: Encontre os melhores cruzeiros

en: Discover every aspect of the cruises we have to offer
pt: Descubra todos os aspectos dos cruzeiros que temos para oferecer

en: Destination
pt: Destino

en: Select your destination
pt: Selecione o seu destino

en: Explore trending destinations
pt: Explore destinos em alta

en: Departure Month
pt: Mês de Partida

en: Select month of departure
pt: Selecione o mês de partida

en: Travelers
pt: Viajantes

en: Adults
pt: Adultos

en: Children
pt: Crianças

en: Done
pt: Feito

en: Duration
pt: Duração

en: Any Cruise Length
pt: Qualquer Duração do Cruzeiro

en: 1 to 2 nights
pt: 1 a 2 noites

en: 3 to 5 nights
pt: 3 a 5 noites

en: 6 to 9 nights
pt: 6 a 9 noites

en: 10 to 14 nights
pt: 10 a 14 noites

en: More than 14 nights
pt: Mais de 14 noites

en: Departure Port
pt: Porto de Partida

en: Any Departure Port
pt: Qualquer Porto de Partida

en: Latin America & Caribbean
pt: América Latina & Caribe

en: Cruise Lines
pt: Linhas de Cruzeiro

en: Any Cruise Line
pt: Qualquer Linha de Cruzeiro

en: Search
pt: Procurar

en: Popular Cruises
pt: Cruzeiros Populares

en: Popular Destinations
pt: Destinos Populares

en: Last Minute Deals
pt: Ofertas de Última Hora

en: Popular River Cruises
pt: Cruzeiros Fluviais Populares

en: View
pt: Ver

en: Cruises
pt: Cruzeiros

en: Search results:
pt: Procurar resultados:

en: Cruises in
pt: Cruzeiros em

en: Results order
pt: Ordem de resultados

en: Order by price
pt: Ordenar por preço

en: Order by length
pt: Ordenar por comprimento

en: New Cruises Search
pt: Pesquisa de Novos Cruzeiros

en: more than 14 nights
pt: mais de 14 noites

en: Filters
pt: Filtros

en: Length
pt: Duração

en: nights
pt: noites

en: Cruises class
pt: Classe cruzeiros

en: stars
pt: estrelas

en: Price range
pt: Faixa de preço

en: Ships
pt: Navios

en: There are no offers for the selected date(s). Because of that we have removed the date filter. Please be aware of the departure date.
pt: Não há ofertas para a(s) data(s) selecionada(s). Por isso, removemos o filtro de data. Por favor, tenha em atenção a data de partida.

en: There are no offers for the selected destination combined with the departure port. Because of that we have removed the destination filter and display all cruises departing from the selected port.
pt: Não há ofertas para a(s) data(s) selecionada(s). Por isso, removemos o filtro de data. Por favor, tenha em atenção a data de partida.

en: No results available
pt: Nenhum resultado disponível

en: Please search again with other filters
pt: Pesquise novamente com outros filtros

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: Nights
pt: Noites

en: from
pt: desde

en: Visiting:
pt: Visitando:

en: Sailing dates:
pt: Datas da viagem:

en: From
pt: Desde

en: per person
pt: por pessoa

en: VIEW ITINERARY
pt: VER ITINERÁRIO

en: Cabin
pt: Cabine

en: Ocean view
pt: Vista do oceano

en: Balcony
pt: Varanda

en: DATE
pt: DATA

en: FROM
pt: DE

en: BOOK NOW
pt: RESERVAR AGORA

en: Day
pt: Dia

en: Cruising
pt: Cruzeiro

en: Overnight
pt: Durante a noite

en: *Port sequence may vary by sailing date.
pt: *A sequência do porto pode variar de acordo com a data de embarque.

en: Day at sea
pt: Dia no mar

en: Price & Availability
pt: Preço e Disponibilidade

en: Select Fare
pt: Selecione Tarifa

en: Cruise facilities
pt: Comodidades do cruzeiro

en: PLEASE WAIT
pt: POR FAVOR, AGUARDE

en: Please select cruise fare
pt: Selecione a tarifa do cruzeiro

en: Passengers
pt: Passageiros

en: Select number of passengers
pt: Selecione o número de passageiros

en: Most rooms accommodate up to 4 guests
pt: A maioria dos quartos acomoda até 4 pessoas

en: Ages
pt: Idades

en: Passenger
pt: Passageiro

en: Input age for guest
pt: Insira Idade  para o convidado

en: CONTINUE
pt: PROSSEGUIR

en: Date & price
pt: Data e preço

en: Select date & price
pt: Selecione a data e o preço

en: Click on the most convenient price / date
pt: Clique no preço/data mais conveniente

en: Premium Suite
pt: Suite Premium

en: Date:
pt: Data:

en: Cabin category
pt: Categoria de cabine

en: Select cabin category
pt: Selecione a categoria da cabine

en: Select the best cabin rate for your stay
pt: Selecione a melhor tarifa de cabine para a sua estadia

en: Stateroom images and features are samples only. Actual furniture, fixtures, colors and configurations may vary
pt: Imagens e recursos da cabine são apenas amostras. Móveis, acessórios, cores e configurações reais podem ser diferentes

en: Cabins filter
pt: Filtro de cabines

en: All Cabins
pt: Todas as Cabines

en: The category has cabins for guests with special needs.
pt: A categoria tem cabines para hóspedes com necessidades especiais.

en: Guarantee
pt: Garantia

en: Guests who book a guarantee cabin will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
pt: Por favor, note que esta é uma taxa de "garantia". Os hóspedes que reservarem uma garantia de cabine receberão a designação de cabine no momento do check-in para o cruzeiro. As cabines de garantia podem estar localizadas em qualquer lugar neste navio e não estão associadas a uma configuração específica de camarote, deck ou cama.

en: Waitlist
pt: Lista de espera

en: Cabins on the waiting list are cabins that are not available but can be "RESERVED" when making a deposit. In case someone cancels or has not made final payment you will receive a call or an email from the shipping company to confirm the cabin. It is NOT GUARANTEED that the cabin is sold until you receive a confirmation from the shipping company.
pt: As cabines em lista de espera são cabines que não estão disponíveis, mas podem ser "RESERVADAS" ao fazer um depósito. Caso alguém cancele ou não tenha feito o pagamento final, você receberá uma ligação ou um e-mail da transportadora para confirmar a cabine. NÃO É GARANTIDO que a cabine seja vendida até que você receba uma confirmação da empresa de transporte.

en: Cabin number
pt: Número da cabine

en: Select your room number
pt: Selecione o número do seu quarto

en: Select the room number according to the type of cabin selected
pt: Selecione o número do quarto de acordo com o tipo de cabine selecionada

en: Location
pt: Localização

en: The back of the ship, home to plenty of dining options and great sail-away views.
pt: A parte de trás do navio, tem muitas opções de restaurantes e excelentes vistas de navegação.

en: Mid-ship puts you in the center of all the action.
pt: Parte central  do cruzeiro coloca-o no centro de toda a ação.

en: The front of the ship, quieter and close to the spa and suite lounges.
pt: A frente do navio, mais silenciosa e próxima dos salões do spa e das suítes.

en: Deck
pt: Convés

en: Select Deck
pt: Selecione o Convés

en: Room
pt: Quarto

en: Select Room
pt: Selecionar Quarto

en: Please note that this is a "guarantee" rate. Guests who book a cabin guarantee will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
pt: Por favor, note que esta é uma taxa de "garantia". Os hóspedes que reservarem uma garantia de cabine receberão a designação de cabine no momento do check-in para o cruzeiro. As cabines de garantia podem estar localizadas em qualquer lugar neste navio e não estão associadas a uma configuração específica de camarote, deck ou cama.

en: Please note that this is a "waitlist" rate. There are no cabins left so you will be added to the waitlist and notified if one becomes available. A travel agent representative will contact you as soon as a space becomes available.
pt: Por favor, note que esta é uma taxa de "lista branca". Não há cabines restantes, então você será adicionado à lista de espera e notificado se uma estiver disponível. Um representante do agente de viagens entrará em contato com você assim que houver uma vaga disponível.

en: Location:
pt: Localização:

en: Deck:
pt: Convés:

en: Number:
pt: Número:

en: Dining options
pt: Opções de restaurantes

en: Select your dining time
pt: Selecione o seu horário de jantar

en: Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people)
pt: Selecione uma variedade de opções de refeições. Você receberá um tamanho de mesa no restaurante com base na disponibilidade. (Os tamanhos das mesas podem variar, mas geralmente tendem a ser pequenos para 2 pessoas, médios para 4 a 6 pessoas e grandes para 7 a 10 pessoas)

en: Dining seating
pt: Lugares de jantar

en: Select your dining seating
pt: Selecione o seu lugar para jantar

en: Dining time:
pt: Hora do jantar:

en: Service Gratuities (Tips)
pt: Gratificações de Serviço (Gorjetas)

en: Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
pt: Pague agora mesmo as gratificações / taxa de serviço automáticas em vigor e não se preocupe com isso. É altamente recomendável que você pague a gratificação online, se o fizer, não há necessidade de pagar mais nada a ninguém. Se as gratificações não forem pagas antecipadamente antes da viagem, elas serão adicionadas automaticamente à folha do hóspede assim que estiver a bordo.

en: Per Passenger
pt: Por Passageiro

en: By selecting this box you agree to pay online the Cruise's automatic gratuities/service charge in place.
pt: Ao selecionar esta opção, você concorda em pagar online as gratificações / taxas de serviço automáticas do Cruzeiro.

en: per passenger
pt: por passageiro

en: Departure
pt: Saída

en: Please select date
pt: Selecione a data

en: Please input passenger age
pt: Insira a idade do passageiro

en: Please select dining time
pt: Selecione o horário de jantar

en: selected
pt: selecionado

en: Non Refundable Deposit
pt: Depósito Não Reembolsável

en: Deposit is non-refundable. Once the deposit is paid it will not be refunded.
pt: O depósito não é reembolsável. Uma vez que o depósito é pago, ele não será reembolsado.

en: Pay Service Gratuities (Tips)
pt: Pagar Gratificações de Serviço (Gorjetas)

en: Do not pay Service Gratuities (Tips)
pt: Não pague Gratificações de Serviço (Gorjetas)

en: Max Occupancy is
pt: A Ocupação Máxima é

en: Handicap Cabin
pt: Cabine (Deficiências)

en: Summary
pt: Sumário

en: Payment
pt: Pagamento

en: DAYS
pt: DIAS

en: CABIN
pt: CABINE

en: ROOM
pt: QUARTO

en: TRAVELERS
pt: VIAJANTES

en: Departure:
pt: Partida:

en: Arrival:
pt: Chegada:

en: CONFIRM
pt: CONFIRME

en: Return
pt: Regresso

en: View Cabin Location
pt: Ver Localização da Cabine

en: BOGO60 is a promotional offer by Royal Caribbean Cruise that gives you 60% off the cruise fare of the second guest booked in the same stateroom as the first full fare paying guest. It also gives you 30% off any additional guests booked in the same stateroom as the first and second guest.
pt: BOGO60 é uma oferta promocional da Royal Caribbean Cruise que oferece 60% de desconto na tarifa do cruzeiro do segundo passageiro reservado na mesma cabine do primeiro passageiro pagante com tarifa integral. Também oferece 30% de desconto em quaisquer hóspedes adicionais reservados na mesma cabine do primeiro e do segundo hóspedes.

en: Payment Schedule
pt: Agenda de pagamentos

en: Commission
pt: Comissão

en: Total Commission
pt: Comissão Total

en: Gross Commissionable Total
pt: Total Bruto Comissionável

en: CTM Commission
pt: Comissão CTM

en: Linea Fina
pt: Linha Fina

en: Agent Commission
pt: Comissão dos Agentes

en: We are pleased to inform you that we have successfully sent the quote for the requested trip to the customer. The quote includes the details of the itinerary, the price and the payment options. The customer can review the quote and confirm their booking online.
pt: Temos o prazer de informar que enviamos com sucesso o orçamento da viagem solicitada ao cliente. O orçamento inclui os detalhes do itinerário, o preço e as opções de pagamento. O cliente pode rever o orçamento e confirmar a sua reserva online.

en: Email
pt: Correo

en: Send quote by email
pt: Enviar orçamento por e-mail

en: Close
pt: Fechar

en: Name:
pt: Nome:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Send quote
pt: Enviar orçamento

en: Guest
pt: Convidado

en: Primary contact
pt: Contato primário

en: Title
pt: Título

en: Select Title
pt: Selecione o Título

en: Mr
pt: Sr

en: Ms
pt: Srt

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Please enter your First Name
pt: Por favor insira o seu Primeiro Nome

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Please enter your Last Name
pt: Por favor insira o seu Último Nome

en: Please enter your Email
pt: Por favor introduza o E-mail

en: Phone
pt: Telefone

en: Please enter your Phone
pt: Por favor, digite o seu Telefone

en: Please select your country
pt: Por favor selecione o país

en: Select your country
pt: Escolha o seu país

en: Please select your state
pt: Selecione o estado

en: Select your state
pt: Selecione o estado

en: Please select your city
pt: Selecione a cidade

en: Select your city
pt: Selecione a sua cidade

en: Address
pt: Morada

en: Please enter your Address
pt: Por favor, digite seu Endereço

en: Zip Code/Postal Code
pt: Código Postal

en: Please enter your Zip Code/Postal Code
pt: Por favor, insira o Código Postal

en: Document Type
pt: Tipo de Documento

en: Select document type
pt: Selecione o tipo de documento

en: International passport
pt: Passaporte internacional

en: National identification number
pt: Número de identificação nacional

en: Document Number
pt: Número do Documento

en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

en: Issuing country
pt: País emissor

en: Select issuing country
pt: Selecione o país emissor

en: Nationality
pt: Nacionalidade

en: Select nationality
pt: Selecione a nacionalidade

en: Select your nationality
pt: Selecione a sua nacionalidade

en: Expiration date
pt: Data de validade

en: Promotional code
pt: Código promocional

en: Please enter your promotional code here if you have one
pt: Digite seu código promocional aqui se tiver um

en: Verify code
pt: Verificar código

en: Insurance
pt: Seguro

en: Reasons to add insurance to your trip:
pt: Razões para adicionar um seguro à sua viagem:

en: Protection against loss of cruise fare due to cancellations any time prior to sailing, as well as interruption of the cruise voyage itself, by insurance, if cancelled for a covered reason
pt: Proteção contra perda de tarifa de cruzeiro devido a cancelamentos a qualquer momento antes da partida, bem como interrupção da própria viagem de cruzeiro, por seguro, se cancelado por um motivo coberto

en: Cashless Medical Services Onboard
pt: Serviços médicos Sem ter de Pagar a Bordo

en: Covering luggage tracking, replacement of lost travel documents, concierge services, legal assistance, help with flight and/or hotel reservations all with 24/7 assistance
pt: Cobertura de rastreamento de bagagem, substituição de documentos de viagem perdidos, serviços de concierge, assistência jurídica, ajuda com reservas de voos e/ou hotéis, tudo com assistência 24 horas por dia, 7 dias por semana

en: Protect your trip
pt: Proteja a sua viagem

en: Best choice
pt: Melhor escolha

en: Don't protect your trip
pt: Não proteja a sua viagem

en: Select payment options:
pt: Selecione as opções de pagamento:

en: Credit Card/Debit
pt: Cartão de Crédito/Débito

en: Start online and pay with cash, credit card or debit card at Walmart, CVS Pharmacy or any MoneyGram agent location
pt: Comece online e pague com dinheiro, cartão de crédito ou débito no Walmart, CVS Pharmacy ou em qualquer agente MoneyGram

en: Book Now Pay Later
pt: Reserve Agora Pague Depois

en: Incorrect information
pt: Informações incorretas

en: Title is required! Please select title.
pt: O título é obrigatório! Selecione o título.

en: First name is required! Please input first name.
pt: O primeiro nome é necessário! Insira o primeiro nome.

en: Last name is required! Please input last name.
pt: O Último Nome é obrigatório! Insira o Último Nome.

en: Email is required! Please input email.
pt: E-mail é obrigatório! Insira o e-mail.

en: Phone number is required! Please input phone number.
pt: O número de telefone é obrigatório! Insira o número de telefone.

en: Phone number is invalid! Please enter a valid phone number containing digits only.
pt: O número de telefone é obrigatório! Insira o número de telefone.

en: Country is required! Please select country.
pt: O País é obrigatório! Selecione o país.

en: Document type is required! Please select document type.
pt: O tipo de documento é obrigatório! Selecione o tipo de documento.

en: Document number is required! Please input document number.
pt: O número do documento é obrigatório! Insira o número do documento.

en: Date of birth is required! Please input date of birth.
pt: A data de nascimento é obrigatória! Insira a data de nascimento.

en: Document issuing country is required! Please select document issuing country.
pt: O país emissor do documento é obrigatório! Selecione o país emissor do documento.

en: Nationality is required! Please select nationality.
pt: A nacionalidade é necessária! Selecione a nacionalidade.

en: Document expiration date is required! Please input document expiration date.
pt: O primeiro nome é necessário! Insira o primeiro nome.

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: NAME ON CARD
pt: NOME NO CARTÃO

en: Name on card
pt: Nome no cartão

en: Card Number
pt: Número de Cartão

en: Security code
pt: Código de segurança

en: Billing information
pt: Informações de pagamento

en: Billing First Name
pt: Nome de Cobrança

en: Billing Last Name
pt: Último Nome de Cobrança

en: Billing Country
pt: País de Faturamento

en: Select billing country
pt: Selecione o país de cobrança

en: Billing Address
pt: Morada de Facturação

en: City
pt: Cidade

en: State
pt: Estado

en: ZIP Code/Postal Code
pt: Código Postal

en: Billing Email
pt: E-mail de Cobrança

en: Billing Phone
pt: Telefone de Cobrança

en: Invalid card holder name. You did not enter a valid card holder. Please input credit card holder name.
pt: Nome do titular do cartão inválido. Você não inseriu um titular de cartão válido. Insira o nome do titular do cartão de crédito.

en: Invalid credit card number. The credit card number you provided is invalid.
pt: Número de cartão de crédito inválido. O número do cartão de crédito que você forneceu é inválido.

en: You did not enter a valid security code for the card you provided.
pt: Você não inseriu um código de segurança válido para o cartão que forneceu.

en: The security code is a 3 or 4 digit number found on the back of the credit card.
pt: O código de segurança é um número de 3 ou 4 dígitos que se encontra no verso do cartão de crédito.

en: The credit card expiration date you provided is invalid.
pt: A data de validade do cartão de crédito que forneceu é inválida.

en: Billing first name is required! Please input billing first name.
pt: O primeiro nome para cobrança é obrigatório! Insira o nome de cobrança.

en: Billing last name is required! Please input billing last name.
pt: O sobrenome de cobrança é obrigatório! Insira o sobrenome de cobrança.

en: Billing country is required! Please select billing country.
pt: O país de cobrança é obrigatório! Selecione o país de cobrança.

en: Billing address is required! Please input billing address.
pt: O endereço de cobrança é obrigatório! Insira o endereço de cobrança.

en: Billing city is required! Please input billing city.
pt: A cidade de cobrança é obrigatória! Insira a cidade de cobrança.

en: Billing state is required! Please input billing state.
pt: O estado de cobrança é obrigatório! Insira o estado de cobrança.

en: Billing zip/postal code is required! Please input billing zip/postal code.
pt: O primeiro nome é necessário! Insira o primeiro nome.

en: Billing email is required! Please input billing email.
pt: O e-mail de cobrança é obrigatório! Insira o e-mail de cobrança.

en: Billing phone is required! Please input billing phone.
pt: O telefone de cobrança é obrigatório! Insira o telefone de cobrança.

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Cruise
pt: Cruzeiro

en: in
pt: em

en: Sailing date:
pt: Data de embarque:

en: Sailing port:
pt: Porto de navegação:

en: How to make payment?
pt: Como fazer o pagamento?

en: Find a MoneyGram agent location near you. You can use the link bellow to search for an agent by zip code, city, or country. Some of the popular retailers that offer MoneyGram services are Walmart, CVS, and 7-Eleven.
pt: Encontre um agente MoneyGram perto de você. Você pode usar o link abaixo para procurar um agente por código postal, cidade ou país. Alguns dos lugares populares que oferecem serviços MoneyGram são Walmart, CVS e 7-Eleven.

en: Visit the MoneyGram agent location and bring your ID, the amount of the reservation, and the payment information listed bellow.
pt: Visite o local do agente MoneyGram e traga o seu documento de identidade, o valor da reserva e as informações de pagamento listadas abaixo.

en: You can pay by cash, debit card, or credit card.
pt: Você pode pagar em dinheiro, cartão de débito ou cartão de crédito.

en: Give the money to the agent and pay any applicable fees. You will receive a receipt with a reference number. Keep this number for your records.
pt: Entregue o dinheiro ao agente e pague as taxas aplicáveis. Você receberá um recibo com um número de referência. Guarde este número em seus registos.

en: Your MoneyGram Reciever Code is
pt: O seu Código de Receptor MoneyGram é

en: The Account Number of the Bill to Pay is
pt: O Número da Conta da Factura a Pagar é

en: MoneyGram agent locations near me
pt: Localização de agentes MoneyGram perto de mim

en: Cruise Information
pt: Informação do Cruzeiro

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: Moneygram Agent Locations
pt: Locais dos Agentes Moneygram

en: Your reservation is being processed and you will receive an email with your booking PNR codes shortly.
pt: A sua reserva está a ser processada e irá receber um e-mail de confirmação em breve.

en: Thank you for choosing us for your travel needs. We hope you have a wonderful trip.
pt: Obrigado por nos escolher para a sua viagem. Esperamos que tenha uma viagem maravilhosa.

en: Booking
pt: Reserva

en: Explore trending countries
pt: Explorar Países em Alta

en: Spain
pt: Espanha

en: France
pt: França

en: Italy
pt: Itália

en: Turkey
pt: Turquia

en: Greece
pt: Grécia

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Spain, Europe
pt: Espanha, Europa

en: France, Europe
pt: França, Europa

en: Rome
pt: Roma

en: Italy, Europe
pt: Itália, Europa

en: Istanbul
pt: Istambul

en: Turkey, Asia
pt: Turquia, Ásia

en: Athens
pt: Atenas

en: Greece, Europe
pt: Grécia, Europa

en: Marrakech
pt: Marraquexe

en: Morocco, Africa
pt: Marrocos, África

en: Nearby airports
pt: Aeroportos próximos

en: MIA - Miami International Airport
pt: MIA – Aeroporto Internacional de Miami

en: EWR - Newark Liberty International Airport
pt: EWR - Aeroporto Internacional Newark Liberty

en: JFK - John F. Kennedy International Airport
pt: JFK - Aeroporto Internacional John F. Kennedy

en: LIM - Jorge Chavez International Airport
pt: LIM - Aeroporto Internacional Jorge Chávez

en: Select country of origin
pt: Selecione o país de origem

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Mexico
pt: México

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Cancun
pt: Cancún

en: Riviera Maya & Cozumel Island, Mexico
pt: Riviera Maya & Ilha de Cozumel, México

en: East Coast, Dominican Republic
pt: Costa Leste, República Dominicana

en: Florida, United States
pt: Flórida, Estados Unidos

en: Plan the trip of your dreams
pt: Planeie a viagem dos seus sonhos

en: Discover all the options available to you
pt: Conheça todas as opções disponíveis para você

en: Multidestination
pt: Multidestino

en: Vacation Packages
pt: Pacotes de Férias

en: Hotels
pt: Hotéis

en: Air / Transport
pt: Transporte Aéreo

en: Transfers
pt: Transferências

en: Escorted Tours
pt: Circuitos

en: Things to do
pt: Coisas para fazer

en: Cars
pt: Carros

en: Start date
pt: Data de início

en: Rooms
pt: Quartos

en: Class
pt: Classe

en: Economic
pt: Económica

en: Select date
pt: Selecione a data

en: Residency
pt: Residência

en: Select residency
pt: Selecione residência

en: Add a flight
pt: Adicionar um voo

en: Roundtrip
pt: Ida e volta

en: One-way
pt: Sentido único

en: Multi-city
pt: Multi-cidade

en: Leaving from
pt: Saíndo de

en: Where are you leaving from?
pt: De onde você está a sair?

en: Please select an origin
pt: Selecione uma origem

en: Going to
pt: Indo para

en: Where are you going to?
pt: Onde você está a ir?

en: Please select a destination
pt: Selecione um destino

en: Departing
pt: Partida

en: Select departing date
pt: Selecione a data de partida

en: Returning
pt: Regresso

en: Select returning date
pt: Selecione a data de retorno

en: add Flight
pt: adicionar Voo

en: Adult
pt: Adulto

en: Child
pt: Criança

en: Airline
pt: Companhia Aérea

en: Select airline
pt: Selecione a companhia aérea

en: All airlines
pt: Todas as companhias aéreas

en: Select class
pt: Selecione a classe

en: Any class
pt: Qualquer classe

en: Economy
pt: Económica

en: Premium economy
pt: Economia Premium

en: Business class
pt: Classe executiva

en: First class
pt: Primeira classe

en: Select GDS
pt: Selecione GDS

en: Default GDS
pt: GDS Padrão

en: Pickup location
pt: Local de retirada

en: City, airport or railway station
pt: Cidade, aeroporto ou estação ferroviária

en: Drop off location
pt: Local de entrega

en: Hotel name, airport or railway station
pt: Nome do hotel, aeroporto ou estação ferroviária

en: Type hotel name
pt: Digite o nome do hotel

en: Pickup date
pt: Data de retirada

en: Pickup time
pt: Horário de retirada

en: Time
pt: Hora

en: Select pick-up time
pt: Selecione o horário de retirada

en: Midnight
pt: Meia-noite

en: Noon
pt: Meio-dia

en: Roudtrip
pt: Ida e volta

en: Select pickup time
pt: Selecione o horário de retirada

en: Countries
pt: Países

en: Select your tour country
pt: Selecione o país da sua tour

en: Cities
pt: Cidades

en: Select your tour cities
pt: Selecione as cidades do seu tour

en: Tour Origin
pt: Origem do Passeio

en: Airport
pt: Aeroporto

en: Only use if you need air reservation
pt: Só use se precisar de reserva aérea

en: Starting city
pt: Cidade inicial

en: Select starting city
pt: Selecione a cidade inicial

en: Select days
pt: Selecione os dias

en: Any duration
pt: Qualquer duração

en: 1 - 10 days
pt: 1 - 10 dias

en: 11 - 15 days
pt: 11 - 15 dias

en: 16 - 20 days
pt: 16 - 20 dias

en: 20+ days
pt: 20+ dias

en: Departure dates
pt: Datas de partida

en: Select departure dates
pt: Selecione as datas de partida

en: Select your tour destination
pt: Selecione o destino do seu passeio

en: Date
pt: Data

en: Origin
pt: Origem

en: Select your origin
pt: Selecione a sua origem

en: Trip Cost
pt: Custo da Viagem

en: Enter total trip cost
pt: Insira o custo total da viagem

en: From - To
pt: De - Para

en: Passenger ages
pt: Idade dos passageiros

en: Pick-up location
pt: Local de recolha

en: Select your pick-up location
pt: Selecione o local de retirada

en: Drop-off location
pt: Local de entrega

en: Select your drop-off location
pt: Selecione o local de entrega

en: Pick-up date
pt: Data de retirada

en: Select pick-up date
pt: Selecione a data de retirada

en: Drop-off date
pt: Data de entrega

en: Select drop-off date
pt: Selecione a data de entrega

en: Select drop off hour
pt: Selecione a hora de entrega

en: Popular Packages
pt: Pacotes Populares

en: Whether you want to hit the jackpot, watch a dazzling show, or party all night, Las Vegas has it all. Book your trip now and get ready for the ultimate adventure.
pt: Quer você queira ganhar a sorte grande, assistir a um show deslumbrante ou festejar a noite toda, Las Vegas tem de tudo. Reserve já a sua viagem e prepare-se para a derradeira aventura.

en: The City That Never Sleeps
pt: A Cidade Que Nunca Dorme

en: Enjoy the sun, sand, and sea in one of the most popular destinations in Mexico. Whether you want to relax on the beach, swim with dolphins, or explore ancient Mayan ruins, Cancun has it all. Book your trip now and discover the beauty of Cancun.
pt: Aproveite o sol, a areia e o mar num dos destinos mais populares do México. Quer queira relaxar na praia, nadar com golfinhos ou explorar antigas ruínas maias, Cancún tem de tudo. Reserve já a sua viagem e descubra as belezas de Cancún.

en: The Tropical Paradise
pt: O Paraíso Tropical

en: New York City
pt: Cidade de Nova York

en: The Big Apple
pt: A Big Apple

en: Experience the charm and beauty of one of the most vibrant cities in Europe. Whether you want to admire the stunning architecture of Gaudi, visit the world-class museums and galleries, or enjoy the delicious tapas and wine, Barcelona has it all. Book your trip now and explore the wonders of Barcelona.
pt: Experimente o charme e a beleza de uma das cidades mais vibrantes da Europa. Quer queira admirar a arquitetura deslumbrante de Gaudi, visitar museus e galerias de classe mundial ou desfrutar de deliciosas tapas e vinhos, Barcelona tem de tudo. Reserve já a sua viagem e explore as maravilhas de Barcelona.

en: The City of Art and Culture
pt: A Cidade da Arte e da Cultura

en: Experience the history and culture of the oldest city in the Americas. Whether you want to visit the impressive monuments, museums, and churches, enjoy the lively music and dance, or taste the rich cuisine and coffee, Santo Domingo has it all. Book your trip now and discover the charm of Santo Domingo.
pt: Experimente a história e a cultura da cidade mais antiga da América. Quer queira visitar os impressionantes monumentos, museus e igrejas, desfrutar da música e da dança animada ou saborear a rica culinária e o café, Santo Domingo tem de tudo. Reserve já a sua viagem e descubra o encanto de Santo Domingo.

en: The Colonial Jewel
pt: A Joia Colonial

en: view more destinations
pt: ver mais destinos

en: Destinations
pt: Destinos

en: Where do you want to go? Type your dream destination and explore the best deals on flights, hotels, and activities. Whether you are looking for a relaxing beach getaway, a cultural city break, or an adventurous mountain trek, we have something for you. Just enter your desired location and let us do the rest.
pt: Onde quer ir? Digite o destino dos seus sonhos e explore as melhores ofertas em voos, hotéis e atividades. Se está a procurar uma escapadela relaxante na praia, uma pausa cultural na cidade ou uma caminhada de aventura nas montanhas, temos algo para você. Basta inserir o local desejado e deixe-nos fazer o resto.

en: Winter Destinations
pt: Destinos de Inverno

en: American Airlines - Fly with Confidence and Comfort
pt: American Airlines – Voe com Confiança e Conforto

en: United Airlines Flights - Find Cheap Deals and Save Money
pt: Voos da United Airlines - Encontre Ofertas Baratas e Economize Dinheiro

en: Delta Air Lines - The Leader in Domestic and International Travel
pt: Delta Air Lines – Líder em Viagens Domésticas e Internacionais

en: LATAM Airlines - The Largest Airline in Latin America
pt: LATAM Airlines - A Maior Companhia Aérea da América Latina

en: Aeromexico - The Flag Carrier of Mexico and a SkyTeam Member
pt: Aeromexico - A Companhia Aérea de Bandeira do México e Membro da SkyTeam

en: Avianca - The Leading Airline in Latin America and a Star Alliance Member
pt: Avianca - A Companhia Aérea líder na América Latina e Membro da Star Alliance

en: Book cheap flights with jetBlue and Save up to 50% on JetBlue flights
pt: Reserve voos baratos com a jetBlue e economize até 50% em voos da JetBlue

en: Book cheap flights with Air Europa
pt: Reserve voos baratos com a Air Europa

en: American Airlines - Your Travel Companion for Any Occasion
pt: American Airlines – O Seu Companheiro de Viagem para Qualquer Ocasião

en: Book Your Next Trip with United Airlines - The Best Travel Partner
pt: Reserve A Sua Próxima Viagem com a United Airlines - O Melhor Parceiro de Viagens

en: Delta Air Lines - Fly with the Best in the Sky
pt: Delta Air Lines – Voe com o que há de Melhor no Céu

en: LATAM Airlines - Fly to Latin America and Beyond with the Best Airline
pt: LATAM Airlines – Voe para a América Latina e Mais Além com a Melhor Companhia Aérea

en: Aeromexico - Fly with Mexico's Premier Airline and Enjoy the SkyTeam Benefits
pt: Aeromexico - Voe com a Companhia Aérea Premier do México e Aproveite os Benefícios SkyTeam

en: Avianca - Fly with the Best in Latin America and the World
pt: Avianca – Voe com os Melhores da América Latina e do Mundo

en: Plan your dream vacation with jetBlue
pt: Planeie as férias dos seus sonhos com a jetBlue

en: Discover the best offers from Air Europa
pt: Descubra as melhores ofertas da Air Europa

en: Discover Peru: A Land of Wonders
pt: Descubra o Peru: Uma Terra de Maravilhas

en: Peru is a country of wonders, where you can explore ancient ruins, diverse landscapes, and vibrant cultures. You can visit Machu Picchu, one of the 7 Wonders of the World, and marvel at the Inca legacy. You can enjoy the sunny beaches of the coast, the majestic mountains of the highlands, and the lush rainforest of the Amazon. You can taste the delicious Peruvian cuisine, from ceviche to alpaca, and sip the famous Pisco Sour. You can experience the colorful festivals, the rich art, and the friendly people of Peru. Peru is a destination you will never forget.
pt: O Peru é um país de maravilhas, onde pode explorar ruínas antigas, diversas paisagens e culturas vibrantes. Pode visitar Machu Picchu, uma das 7 Maravilhas do Mundo, e maravilhar-se com o legado Inca. Você pode desfrutar das praias ensolaradas do litoral, das majestosas montanhas das terras altas e da exuberante floresta tropical da Amazonia. Você poderá saborear a deliciosa culinária peruana, do ceviche à alpaca, e saborear o famoso Pisco Sour. Você pode vivenciar os festivais coloridos, a rica arte e o povo amigável do Peru. O Peru é um destino que você nunca esquecerá.

en: Discover Peru
pt: Descubra o Peru

en: NEW SANDALS DESTINATION
pt: NOVO DESTINO SANDALS

en: Sandals Resort in Saint Vincent and the Grenadines Grand Opening March 27, 2024
pt: Sandals Resort em São Vicente e Granadinas Inauguração em 27 de março de 2024

en: Book Now
pt: Reservar Agora

en: Cancun: Where adventure and culture meet.
pt: Cancún: onde a aventura e a cultura se encontram.

en: Cancun: Sun, sea and history in one city.
pt: Cancún: Sol, mar e história numa só cidade.

en: Cancun: A Caribbean paradise with a Maya touch.
pt: Cancun: Um paraíso Caribenho com toque Maia.

en: view
pt: ver

en:  Playa Bavaro: The ultimate Caribbean getaway.
pt:  Playa Bavaro: O melhor refúgio Caribenho.

en: Playa Bavaro: Where dreams come true.
pt: Playa Bavaro: Onde os sonhos se tornam realidade.

en: Playa Bavaro: White sand, blue water, endless fun.
pt: Playa Bavaro: Areia branca, água azul, diversão sem fim.

en: Experience Punta Cana: The perfect blend of nature, history, and culture
pt: Explore Punta Cana: a mistura perfeita de natureza, história e cultura

en: Punta Cana: The ultimate Caribbean escape
pt: Punta Cana: o melhor refúgio do Caribe

en: Discover Punta Cana: Where dreams come true.
pt: Descubra Punta Cana: Onde os sonhos se tornam realidade.

en: Madrid: A lively and cosmopolitan city with something for everyone.
pt: Madrid: Uma cidade animada e cosmopolita com algo para todos.

en: Madrid: Art, culture and history in the heart of Spain.
pt: Madrid: Arte, cultura e história no coração de Espanha.

en: Madrid: Enjoy the beauty, charm and excitement of Spain's capital.
pt: Madrid: Aproveite a beleza, o charme e a emoção da capital da Espanha.

en: Clear
pt: Limpo

en: Apply
pt: Aplicar

en: To
pt: Para

en: Su
pt: Dom

en: Mo
pt: Seg

en: Tu
pt: Ter

en: We
pt: Qua

en: Th
pt: Qui

en: Fr
pt: Sex

en: Sa
pt: Sáb

en: Age
pt: Idade

en: Age of child
pt: Idade da criança

en: Flight
pt: Voo

en: Remove
pt: Remover

en: Discover all the possibilities near you
pt: Descubra todas as possibilidades perto de você

en: Please wait...
pt: Por favor, espere...

en: Things to do in
pt: Coisas para fazer em

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Sort by Recommended
pt: Ordenar por Recomendado

en: Sort by Price (low to high)
pt: Classificar por Preço (menor para maior)

en: Sort by Price (high to low)
pt: Ordenar por Preço (do maior para o menor)

en: New Search
pt: Nova Pesquisa

en: We're sorry, but it looks like we couldn't find any activities that match your search criteria. Don't worry, there are still plenty of exciting things to do! Here are a few suggestions to help you find the perfect experience:.
pt: Lamentamos, mas parece que não encontramos nenhuma atividade que corresponda aos seus critérios de pesquisa. Não se preocupe, ainda há muitas coisas interessantes para fazer! Aqui estão algumas sugestões para o ajudar a encontrar a experiência perfeita:.

en: However, we do not want you to miss the opportunity to book your ideal experience. Therefore, we suggest that you widen your search by adjusting your search filters. You can change the date, location, or type of activity to see more options.
pt: No entanto, não queremos que perca a oportunidade de reservar connosco a sua propriedade ideal. Por isso, sugerimos que alargue a sua pesquisa alterando alguns parâmetros, como as datas, a localização, o orçamento ou as comodidades. Você também pode usar os filtros no lado esquerdo da página para refinar a sua pesquisa e encontrar mais opções que atendam às suas necessidades.

en: Check out different categories of activities. Whether you're looking for adventure, relaxation, or cultural experiences, there's something for everyone. Keep exploring and you're sure to find an experience that suits your interests. Happy searching!
pt: Confira diferentes categorias de atividades. Quer esteja à procura de aventura, relaxamento ou experiências culturais, há algo para todos. Continue a explorar e certamente encontrará uma experiência que se adapte aos seus interesses. Boa pesquisa!

en: We're sorry, but it looks like we couldn't find any activities that match your search criteria.
pt: Lamentamos, mas parece que não encontramos nenhuma atividade que corresponda aos seus critérios de pesquisa.

en: VIEW
pt: VISUALIZAR

en: Share
pt: Partilhar

en: per adult
pt: por adulto

en: HOURS
pt: HORAS

en: DURATION
pt: DURAÇÃO

en: Not included
pt: Não incluído

en: Option
pt: Opção

en: Select option
pt: Selecione a opção

en: Hour
pt: Hora

en: Select time
pt: Selecione o horário

en: Apply changes
pt: Aplicar mudanças

en: It looks like the date you selected for the tour is no longer available. The booking cutoff date has already passed!
pt: Parece que a data que selecionou para a sua experiência não está disponível de momento. Por favor, tente uma das seguintes opções:

en: No worries though, we have plenty of other dates available.
pt: Não se preocupe, temos muitas outras datas disponíveis.

en: Please pick a future date/time that works for you!
pt: Escolha uma data/hora futura que esteja bem para si!

en: It looks like the tour you selected is currently sold out.
pt: Parece que o tour que selecionou está esgotado.

en: No worries though, we have plenty of other dates and times available.
pt: Não se preocupe, temos muitas outras datas e horários disponíveis.

en: Please pick a different date/time or tour that works for you!
pt: Escolha uma data/hora ou tour diferente que esteja bem para si!

en: It looks like the tour you selected is not currently operating. This could be because of the selected option or time.
pt: Parece que a data que selecionou para a sua experiência não está disponível de momento. Por favor, tente uma das seguintes opções:

en: Sun
pt: Dom

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sáb

en: What to Expect
pt: O que Esperar

en: Pass by
pt: Passar por

en: minutes
pt: minutos

en: Admission Ticket Included
pt: Bilhete de Ingresso Incluído

en: Meeting point
pt: Ponto de encontro

en: End point
pt: Ponto final

en: Additional information
pt: Informações adicionais

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Overall Rating
pt: Classificação Geral

en: Wonderful
pt: Maravilhoso

en: Excellent
pt: Excelente

en: Very Good
pt: Muito Bom

en: Good
pt: Bom

en: Poor
pt: Mau

en: Terrible
pt: Terrível

en: reviews
pt: criticas

en: Change
pt: Alterar

en: HOUR
pt: HORA

en: Cost per adult:
pt: Custo por adulto:

en: Cost per child:
pt: Custo por criança:

en: Taxes & Fees
pt: Impostos

en: Cancellation policies
pt: Políticas de cancelamento

en: ADD TO CART
pt: ADICIONAR AO CARRINHO

en: It looks like the date you've selected for your experience is currently unavailable. Please try one of the following options:
pt: Parece que a data que selecionou para a sua experiência não está disponível de momento. Por favor, tente uma das seguintes opções:

en: Choose a different date or time for the same experience.
pt: Escolha uma data ou hora diferente para a mesma experiência.

en: Pick a different option: Some experiences have multiple options or packages. See if another option is available on your preferred date.
pt: Escolha uma opção diferente: algumas experiências têm várias opções ou pacotes. Veja se está disponível outra opção na data da sua preferência.

en: Select another experience: Explore our wide range of experiences to find something else that excites you.
pt: Selecione outra experiência: Explore a nossa vasta gama de experiências para encontrar outra coisa que seja do seu agrado.

en: Please search again
pt: Por favor, procure novamente

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: Traveler height in feet or centimeters (required for safety reasons)
pt: Altura do viajante em pés ou centímetros (obrigatório por motivos de segurança)

en: Traveler weight in pounds or kilograms (required for safety reasons)
pt: Peso do viajante em libras ou quilogramas (obrigatório por motivos de segurança)

en: Select Unit of Measure
pt: Selecione a Unidade de Medida

en: ft
pt: pés

en: lbs
pt: libras

en: Copy information from passenger
pt: Copiar informações do passageiro

en: Copy from...
pt: Copiar de...

en: Questions
pt: Questões

en: Please select arrival mode
pt: Selecione o modo de chegada

en: Other
pt: Outro

en: Air
pt: Voo

en: Sea
pt: Mar

en: or hotel name
pt: ou nome do hotel

en: Select tour language
pt: Selecione o idioma do passeio

en: Select Language
pt: Selecione o Idioma

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: French
pt: Francês

en: Italian
pt: Italiano

en: Portuguese
pt: Português

en: German
pt: Alemão

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Russian
pt: Russo

en: Swedish
pt: Sueco

en: Chinese
pt: Chinês

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: Audio
pt: Áudio

en: Guide
pt: Guia

en: Special requests
pt: Requisitos especiais

en: Please enter any special requests or preferences you may have. While we cannot guarantee all requests, we will do our best to pass them on to our suppliers for consideration.
pt: Por favor, introduza quaisquer pedidos especiais ou preferências que possa ter para a sua estadia. Embora não possamos garantir todas as solicitações, faremos o nosso melhor para as encaminhar para os nossos fornecedores para consideração.

en: Travel experience in
pt: Experiência de viagem em

en: minutes experience
pt: minutos de experiência

en: Duration:
pt: Duração:

en: Experience Information
pt: Informações sobre a experiência

en: Cancellation Policies
pt: Políticas de Cancelamento

en: Urgent: Duplicate Booking Alert
pt: Urgente: Alerta de Reserva Duplicada

en: Please be advised that the current booking has been identified as a duplicate. Immediate review and action are required.
pt: Informamos que a reserva atual foi identificada como duplicada. São necessárias revisão e ação imediatas.

en: We regret to inform you that your reservation could not be confirmed due to an unexpected system error.
pt: Lamentamos informar que a sua reserva foi cancelada. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa ter causado.

en: We apologize for any inconvenience this may have caused and request that you try booking again or contact our customer support for immediate assistance.
pt: Pedimos desculpas pelo inconveniente. Ocorreu um erro ao enviar o formulário. Tente novamente mais tarde ou entre em contato com a nossa equipe de suporte se o problema persistir.

en: We are currently reviewing the payment for your reservation. We will provide you with an update as soon as the review is completed.
pt: No momento, estamos a analisar o pagamento da sua reserva. Forneceremos uma atualização assim que a revisão for concluída.

en: We regret to inform you that the payment for your reservation has not been successful. Please check your payment details and try again, or contact our customer service for further assistance.
pt: Lamentamos informar que o pagamento da sua reserva não foi bem sucedido. Verifique seus detalhes de pagamento e tente novamente ou entre em contacto com o nosso atendimento ao cliente para obter mais assistência.

en: We have encountered an exception while processing the payment for your reservation. We kindly ask you to attempt the payment process again or reach out to our customer support for assistance.
pt: Encontramos uma exceção ao processar o pagamento da sua reserva. Pedimos que você tente o processo de pagamento novamente ou entre em contacto com o suporte ao cliente para obter assistência.

en: Discover the best choices for your trip
pt: Descubra as melhores escolhas para a sua viagem

en: Popular Escorted Tours
pt: Circuitos Populares

en: tours
pt: passeios

en: View all
pt: Ver tudo

en: Asia & Middle East
pt: Ásia e Médio Oriente

en: America
pt: América

en: Subscribe!
pt: Subscrever!

en: Subscribe to our newsletter and receive the best offers!
pt: Subscreva a nossa newsletter e receba as melhores ofertas!

en: Special Offers
pt: Ofertas Especiais

en: view more
pt: ver mais

en: Tours
pt: Circuitos

en: Grid view
pt: Visualização em Grade

en: List view
pt: Exibição de lista

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Order by recommended
pt: Ordenar por recomendado

en: Order by duration
pt: Ordenar por duração

en: Order by name
pt: Ordenar por nome

en: Order by category
pt: Ordenar por categoria

en: New Escorted Tours Search
pt: Nova Pesquisa de Circuitos

en: age
pt: idade

en: Season
pt: Temporada

en: Escorted Tour Name
pt: Nome do Passeio com Guia

en: Filter escorted tour by name
pt: Filtrar tour com guia por nome

en: Series
pt: Séries

en: English Speaking Guide
pt: Guia de Língua Inglesa

en: Guaranteed Arabic Language Guide
pt: Guia de Idioma Árabe Garantido

en: Days range
pt: Intervalo de dias

en: We're sorry, but no results match the criteria you selected. Please broaden your selections and search again.
pt: Pedimos desculpa, mas não existem resultados para a sua pesquisa. Por favor, reveja as suas escolhas e pesquise novamente.

en: No air fares shown, try clearing some filters to see more availability.
pt: Sem tarifas aéreas, tente limpar alguns filtros para ver mais disponibilidade.

en: Modify your search, remove your filters or try different dates.
pt: Modifique sua pesquisa, remova os seus filtros ou tente datas diferentes.

en: escorted tour
pt: excursão com guia

en: days
pt: dias

en: PLACES
pt: LUGARES

en: Start
pt: Início

en: Tour Includes
pt: Tour Inclui

en: Planned Hotels
pt: Hotéis Planeados

en: Explore other tours
pt: Explorar outros passeios

en: DAY
pt: DIA

en: Room Type
pt: Tipo Quarto

en: Tour Starts
pt: Passeio Começa

en: Tour Ends
pt: Passeio Termina

en: Pax
pt: Pessoas

en: Promotion
pt: Promoção

en: Children Discount
pt: Desconto para Crianças

en: Extra night/s at start
pt: Noite(s) extra no início

en: Extra night/s at end
pt: Noite(s) extra no fim

en: Transfer on departure
pt: Transfer na partida

en: Supplement
pt: Suplemento

en: Inclusions
pt: Inclusões

en: Free cancellation until
pt: Cancelamento gratuito até

en: Booking is under cancellation penalties!
pt: A reserva está sob penalidades de cancelamento!

en: with
pt: com

en: penalty
pt: penalidade

en: and
pt: e

en: managing costs
pt: gestão de custos

en: avg./night
pt: média/noite

en: Days
pt: Dias

en: Choose Your Payment Plan
pt: Escolha o Seu Plano de Pagamento

en: Pay Total of the Reservation
pt: Pagar Total da Reserva

en: Pay Total of the reservation
pt: Pagar Total da reserva

en: Secure Your Reservation with Full Payment
pt: Garanta a sua Reserva com Pagamento Integral

en: Pay Prepayment Deposit of $250 per Person
pt: Pagar Depósito de Pré-pagamento de 250 USD por Pessoa

en: Pay a Prepayment Deposit to secure your reservation. The remaining balance will be paid later. Prepayment is refundable at 50% if cancelled 90 days prior to travel.
pt: Pague um Depósito de Pré-pagamento para garantir a sua reserva. O saldo remanescente será pago posteriormente. O Pré-pagamento é reembolsável a 50% se cancelado 90 dias antes da viagem.

en: Choose amount to pay
pt: Escolha o valor a pagar

en: Custom Deposit Payment
pt: Pagamento de Depósito Personalizado

en: Pay a deposit of your choice (minimum $250 per person) to secure your reservation. The remaining balance will be paid later.
pt: Pague um depósito à sua escolha (mínimo de 250 dólares por pessoa) para garantir a sua reserva. O saldo remanescente será pago posteriormente.

en: Room Type:
pt: Tipo de Quarto:

en: Add Amount to pay
pt: Adicionar Valor a pagar

en: Amount to pay
pt: Valor a pagar

en: Warning: The minimum amount to pay is
pt: Atenção: O valor mínimo a pagar é

en: $250 per passenger
pt: 250 dólares por passageiro

en: Please enter the amount you wish to pay!
pt: Por favor insira o valor que pretende pagar!

en: Amount:
pt: Valor:

en: Minimum amount to pay is $250 per person
pt: O valor mínimo a pagar é de 250 dólares por pessoa

en: Submit
pt: Enviar

en: Escorted Tour
pt: Circuitos

en: Days Escorted Tour
pt: Dias de Excursão com Guia

en: Days:
pt: Dias:

en: Supplements
pt: Suplementos

en: Discounts
pt: Descontos

en: Itinerary Details
pt: Detalhes do Itinerário

en: Escorted Tour Information
pt: Informações Sobre Excursões com Guia

en: Select the departure date
pt: Selecione a data de saída

en: First select the required departure date from among those available. Pricing & Availability of places is approximate and subject to confirmation of reservation. Click on the most convenient price / date.
pt: Primeiro, selecione a data de partida desejada entre as disponíveis. Preços e disponibilidade de lugares são aproximados e sujeitos a confirmação de reserva. Clique no preço/data mais conveniente.

en: Departure Date
pt: Data de Partida

en: Vacancies
pt: Vagas

en: Tickets Alham
pt: Ingressos Alham

en: Single Price
pt: Preço Único

en: Double Price
pt: Preço Duplo

en: Triple Price
pt: Preço Triplo

en: Price per adult:
pt: Preço por adulto:

en: Room Selection
pt: Seleção de Quarto

en: Please, select the type of room that you want for your tour.
pt: Por favor, selecione o tipo de quarto que deseja para o seu passeio.

en: Single Room, 1 guest
pt: Quarto Individual, 1 hóspede

en: Single bed room type
pt: Tipo de quarto cama de solteiro

en: Double Room
pt: Quarto Duplo

en: Double Room King or Queen, 2 guests
pt: Quarto Duplo King ou Queen, 2 Hóspedes

en: Two twin beds that convert to a king-size or 1 king-size bed
pt: Duas camas de solteiro que se convertem numa cama king-size ou 1 cama king-size

en: per pax
pt: por adulto

en: Triple Room
pt: Quarto Triplo

en: Triple Room, Up to 3 guests
pt: Quarto Triplo, Até 3 Hóspedes

en: Triple room for 3 paxes
pt: Quarto triplo para 3 pax

en: Passengers Data
pt: Dados dos Passageiros

en: Please write the age of the passengers.
pt: Por favor, escreva a idade dos passageiros.

en: Visiting
pt: Visitando

en: Additional Information
pt: Informação adicional

en: Do you want to add more hotel nights to the start of your trip?
pt: Quer adicionar mais noites de hotel ao início da sua viagem?

en: No
pt: Não

en: extra night
pt: noite extra

en: extra nights
pt: noites extras

en: What kind of bed would you like for your room?
pt: Que tipo de cama prefere para o seu quarto?

en: Double Bed
pt: Cama de Casal

en: Twin Bed
pt: Cama de Solteiro

en: Do you require a transfer on departure?
pt: Precisa de um transfer na partida?

en: Yes
pt: Sim

en: Do you want to add more hotel nights to the end of your trip?
pt: Quer adicionar mais noites de hotel ao final da sua viagem?

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Double Room, 2 guests
pt: Quarto Duplo, 2 hóspedes

en: Double Room, King or Queen Bed, Up to 2 guests
pt: Quarto Duplo, Cama King ou Queen, Até 2 hóspedes

en: Triple Room, 3 guests
pt: Quarto Triplo, 3 hóspedes

en: Age:
pt: Idade:

en: Next tour
pt: Próximo passeio

en: Order by Price (Lowest)
pt: Ordenar por Preço (Menor)

en: Order by Price (Highest)
pt: Ordenar por Preço (Maior)

en: Order by Duration (Shortest)
pt: Ordenar por Duração (Mais curto)

en: Order by Departure (Earliest)
pt: Ordenar por Partida (Mais cedo)

en: Order by Duration (Longest)
pt: Ordem por Duração (Mais longo)

en: Order by Departure (Latest)
pt: Ordenar por Partida (Mais recente)

en: Order by Arrival (Earliest)
pt: Ordenar por Chegada (Mais cedo)

en: Order by Arrival (Latest)
pt: Ordem por Chegada (Mais recente)

en: New Air / Transport Search
pt: Nova Pesquisa Aérea/Transporte

en: Select from
pt: Selecione entre

en: Select to
pt: Selecione para

en: Multi City
pt: Multi Cidade

en: Filter by
pt: Filtrar por

en: Stops
pt: Paragens

en: Nonstop
pt: Directo

en: 1 Stop
pt: 1 Paragem

en: 2+ Stops
pt: 2 ou mais paragens

en: Airlines
pt: Companhias Aéreas

en: Baggage
pt: Bagagem

en: Carry-on bag included
pt: Bagagem de mão incluída

en: Checked bag included
pt: Mala despachada incluída

en: Preferred fare family
pt: Tarifa familiar preferencial

en: Fare source
pt: Fonte da tarifa

en: Departure time
pt: Hora de partida

en: Morning 5:00am through 11:59am
pt: Manhã das 5h00 às 11h59

en: Morning
pt: Manhã

en: Afternoon 12:00pm through 5:59pm
pt: Tarde das 12h00 às 17h59

en: Afternoon
pt: Tarde

en: Evening 6:00pm through 11:59pm
pt: Noite das 18h00 às 23h59

en: Evening
pt: Noite

en: Non-stop
pt: Sem paragens

en: Important Notice: Advance Booking Required
pt: Aviso Importante: Reserva Antecipada Necessária

en: To ensure the best experience for all travelers, last-minute hotel bookings are not permitted. Searching for accommodations within a short number of days goes against our guidelines.
pt: Para garantir a melhor experiência para todos os viajantes, não são permitidas reservas de última hora. Procurar alojamento num curto período de dias vai contra as nossas diretrizes.

en: For a smooth and hassle-free stay, please select future dates for your reservation. Planning ahead helps us provide you with the best options and guarantees availability at your preferred destination.
pt: Para uma estadia tranquila e sem complicações, selecione datas futuras para a sua reserva. Planear com antecedência ajuda-nos a fornecer as melhores opções e garante a disponibilidade no seu destino preferido.

en: Thank you for your understanding and cooperation.
pt: Obrigado pela sua compreensão e cooperação.

en: Booking lead time not met. Please call reservations support.
pt: O tempo de espera da reserva não foi cumprido. Por favor, ligue para suporte de reservas.

en: LOWER FARES AVAILABLE TO/FROM OTHER REGIONAL AIRPORTS
pt: TARIFAS MAIS BAIXAS DISPONÍVEIS PARA/E DE OUTROS AEROPORTOS REGIONAIS

en: Scroll down to see lower fares to/from other regional airports
pt: Ande para baixo para ver tarifas mais baixas de/e para outros aeroportos regionais

en: Operated by
pt: Operado por

en: Direct
pt: Direto

en: stop
pt: paragem

en: stops
pt: paragens

en: Checked In Bag
pt: Bagagem Despachada

en: Checked In Bags
pt: Bagagens Despachadas

en: Second Checked In Bag
pt: Segunda Bagagem Despachada

en: Second Checked In Bags
pt: Segundas Malas Despachadas

en: Carry on Bag
pt: Bagagem de Mão

en: Carry on Bags
pt: Malas de Mão

en: seats available
pt: assentos disponíveis

en: flight details
pt: detalhes do voo

en: Flight details
pt: Detalhes do voo

en: to
pt: para

en: Total flight duration:
pt: Duração total do voo:

en: Non stop, direct flight
pt: Voo direto e sem escalas

en: Stop
pt: Paragem

en: Wait time
pt: Tempo de espera

en: Wait time on
pt: Aguarde o tempo ativado

en: hour
pt: hora

en: hours
pt: horas

en: Aircraft type:
pt: Tipo de avião:

en: Please note: This flight has a technical stop but does not incur a change in flight number.
pt: Atenção: Este voo tem escala técnica mas não implica alteração do número de voo.

en: price per pax
pt: preço por pessoa

en: segment price
pt: preço do segmento

en: total price
pt: preço total

en: Select fare to
pt: Selecione a tarifa para

en: Some airlines offer different fare families that include different services and conditions, such as baggage allowance, seat selection, or priority boarding.
pt: Algumas companhias aéreas oferecem diferentes famílias de tarifas que incluem diferentes serviços e condições, como franquia de bagagem, seleção de assento ou embarque prioritário.

en: To see more family fares and compare their features, use the horizontal scroll bar at the bottom of this screen and move it right or left...
pt: Para ver mais tarifas familiares e comparar as suas características, use a barra horizontal na parte inferior do monitor e mova-a para a direita ou para a esquerda...

en: To see more family fares and compare their features, swipe right or left on the screen...
pt: Para ver mais tarifas familiares e comparar as suas características, deslize para a direita ou para a esquerda no monitor...

en: Previous fare
pt: Tarifa anterior

en: Next fare
pt: Próxima tarifa

en: Cabin:
pt: Cabine:

en: Bags
pt: Malas

en: Checked In Baggage
pt: Bagagem Despachada

en: Checked In Baggage:
pt: Bagagem Despachada:

en: Aprox.
pt: Aproximadamente.

en: Second Checked In Baggage
pt: Segunda Mala Despachada

en: Carry on Baggage
pt: Bagagem de Mão

en: SELECT
pt: SELECIONE

en: Flexibility
pt: Flexibilidade

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Baggage fees reflect the airline's standard fees based on the selected fare class. Fees may vary based on size and weight restrictions as well as loyalty programs and other promotions.
pt: As taxas de bagagem refletem as taxas padrão da companhia aérea com base na classe de tarifa selecionada. As taxas podem variar de acordo com as restrições de tamanho e peso, bem como programas de fidelidade e outras promoções.

en: PLEASE WAIT...
pt: POR FAVOR, ESPERE...

en: Transports
pt: Transportes

en: Air / Transport Search
pt: Pesquisa Aérea / Voo

en: Selected Flight to
pt: Voo Selecionado para

en: Change flight
pt: Alterar voo

en: Now select Flight to
pt: Agora selecione Voar para

en: return price
pt: preço de retorno

en: Carry On Baggage
pt: Bagagem de Mão

en: Journey
pt: Jornada

en: Operated by:
pt: Operado por:

en: TO
pt: PARA

en: TIME
pt: TEMPO

en: (Handbag)
pt: (Bagagem de mão)

en: Handbag
pt: Bagagem de mão

en: bags info
pt: informações de malas

en: Flight Information
pt: Informação de voo

en: day
pt: dia

en: minute
pt: minuto

en: Bags Information
pt: Informações sobre malas

en: Price
pt: Preço

en: Qty
pt: Qtd

en: Free Bag
pt: Mala Grátis

en: Free Bags
pt: Malas Grátis

en: Bag
pt: Mala

en: This price does not include luggage but you can add it later
pt: Este preço não inclui bagagem, mas você pode adicioná-lo mais tarde

en: We are currently unable to check the baggage policies from the airline or present the baggage details.
pt: De momento, não podemos verificar as políticas de bagagem da companhia aérea ou apresentar os detalhes da bagagem.

en: Select seats
pt: Selecione assentos

en: Add extra bags
pt: Adicionar malas extras

en: Ancillaries
pt: Auxiliares

en: Enhance your journey with our selection of ancillary services. Select from the options below to add to your reservation:
pt: Melhore a sua viagem com a nossa seleção de serviços auxiliares. Selecione uma das opções abaixo para adicionar à sua reserva:

en: We've made it easy for you to get insurance coverage!
pt: Tornamos mais fácil para você obter cobertura de seguro!

en: coverage
pt: cobertura

en: view sample description of coverage
pt: ver descrição de um exemplo da cobertura

en: REMOVE
pt: REMOVER

en: ADD
pt: ADICIONAR

en: The Generali Global Assistance plan cost includes the travel insurance premium and assistance service fee. Travel insurance coverages in the Generali Global Assistance plan are underwritten by: Generali U.S. Branch, New York, NY; NAIC # 11231, for the operating name used in certain states, and other important information about the Generali Global Assistance Travel Insurance & Assistance Services Plan,
pt: O custo do plano Generali Global Assistance inclui o prémio do seguro de viagem e a taxa de serviço de assistência. As coberturas de seguro de viagem no plano Generali Global Assistance são subscritas por: Generali U.S. Branch, New York, NY; NAIC # 11231, para o nome operacional utilizado em determinados estados e outras informações importantes sobre o Plano "Generali Global Assistance Travel Insurance & Assistance Services", ver Divulgações Importantes, Termos e Condições e preços dos Serviços de Assistência.

en: please see
pt: por favor veja

en: Important Disclosures,
pt: Divulgações Importantes,

en: Terms and Conditions, and Assistance Service pricing.
pt: Termos e Condições e preços do Serviço de Assistência.

en: Your flight has separate tickets
pt: O seu voo tem bilhetes separados

en: Your flight is a combination of two one-way fares, each subject to its own rules and restrictions. If one of your flights is changed or cancelled, it will not automatically alter the other flight. Changes to the other flight may incur a charge.
pt: O seu voo é uma combinação de duas tarifas só de ida, cada uma sujeita a suas próprias regras e restrições. Se um dos seus voos for alterado ou cancelado, isso não alterará automaticamente o outro voo. As alterações para outro voo podem ser cobradas.

en: Non Stop
pt: Directo

en: Public Fare
pt: Tarifa Pública

en: Agency Private Fare
pt: Tarifa Privada de Agência

en: Private Fare
pt: Tarifa Privada

en: Net Fare
pt: Tarifa Líquida

en: Dep:
pt: Partida:

en: Arr:
pt: Chegada:

en: Infant
pt: Bebé

en: Infants
pt: Bebés

en: Senior Citizen
pt: Idoso

en: Base Price
pt: Preço Base

en: Fees
pt: Taxas

en: Discount
pt: Desconto

en: Air Commission
pt: Comissão Voos

en: Commission Total
pt: Comissão Total

en: Insurance travel protection
pt: Seguro proteção viagem

en: Travel Insurance Included
pt: Seguro de Viagem Incluído

en: Your purchase includes a comprehensive travel insurance plan. You can remove this insurance by clicking the 'Remove' button, but we highly recommend keeping it for your peace of mind and protection during your travels.
pt: A sua compra inclui um plano de seguro de viagem abrangente. Pode remover este seguro clicando no botão ‘Remover’, mas é altamente recomendável mantê-lo para sua tranquilidade e proteção durante as suas viagens.

en: Service Fee
pt: Taxa de Serviço

en: ADD SERVICE FEE
pt: ADICIONAR TAXA DE SERVIÇO

en: SEND QUOTE
pt: ENVIAR ORÇAMENTO

en: Select Seats
pt: Selecionar Assentos

en: Traveler
pt: Viajante

en: Add Baggage
pt: Adicionar Bagagem

en: Add Service Fee
pt: Adicionar Taxa de Serviço

en: Notice: The maximum service charge applicable is $200.00. Charges exceeding this amount are not permitted and will not be processed. Please ensure your request complies with this limit.
pt: Aviso: A taxa máxima de serviço aplicável é de US$ 200,00. Cobranças que excedam esse valor não são permitidas e não serão processadas. Certifique-se de que sua solicitação esteja em conformidade com esse limite.

en: Notice: In accordance with our pricing policy, the service fee for each booking is strictly limited to a maximum of 10% of the total booking value. For example, if the total booking amount is $100, the service fee can't be more than $10.
pt: Aviso: De acordo com a nossa política de preços, a taxa de serviço para cada reserva está estritamente limitada a um máximo de 10% do valor total da reserva. Por exemplo, se o valor total da reserva for de 100 dólares, a taxa de serviço não poderá ser superior a 10 dólares.

en: Service Fee:
pt: Taxa de Serviço:

en: Send Quote
pt: Enviar Cotação

en: Customer Name Required! Please enter the customer's name before submitting the form. This field is mandatory.
pt: Nome do Cliente Obrigatório! Por favor, introduza o nome do cliente antes de submeter o formulário. Este campo é de preenchimento obrigatório.

en: Customer Phone Required! Please enter the customer's phone number before submitting the form. This field is mandatory.
pt: Telefone do Cliente necessário! Por favor, introduza o número de telefone do cliente antes de enviar o formulário. Este campo é de preenchimento obrigatório.

en: Email Address Required! Please enter the customer's email address before submitting the form. This field is mandatory.
pt: Endereço de E-mail obrigatório! Introduza o endereço de e-mail do cliente antes de enviar o formulário. Este campo é de preenchimento obrigatório.

en: Quote Not Sent! The quote has not been sent to the customer. Please check the details and try again..
pt: Orçamento Não Enviado! A cotação não foi enviada ao cliente. Verifique os detalhes e tente novamente..

en: Customer Name:
pt: Nome do Cliente:

en: Phone Number:
pt: Número de Telefone:

en: Country Code
pt: Código do País

en: Select Country Code
pt: Selecione o Indicativo do País

en: Email Address:
pt: Endereço de E-mail:

en: Send
pt: Enviar

en: Add Service Fee to Your Reservation Now
pt: Adicione Agora a Taxa de Serviço À Sua Reserva

en: Add Service Fee to Your Reservation
pt: Adicione a Taxa de Serviço À Sua Reserva

en: We noticed that you did not add any service fee to your current reservation. Do you want to add the service fee to your reservation now?
pt: Reparamos que você não adicionou nenhuma taxa de serviço à sua reserva atual. Quer adicionar a taxa de serviço à sua reserva agora?

en: Frequent Flyer Number
pt: Número de Passageiro Frequente

en: Leave empty if you don't have frequent flyer number for this airline
pt: Deixe em branco se não tiver o número de passageiro frequente desta companhia aérea

en: Credit card details
pt: Detalhes do cartão de crédito

en: Important Notice:
pt: Aviso Importante:

en: Please be aware that airline tickets will not be issued until the Terms and Conditions have been signed. This step is crucial to ensure all parties are in agreement and to avoid any potential issues with your booking.
pt: Tenha em atenção que as passagens aéreas não serão emitidas até que os Termos e Condições sejam assinados. Este passo é crucial para garantir que todas as partes estão de acordo e para evitar possíveis problemas com a sua reserva.

en: Taxes & Fees:
pt: Impostos e Taxas:

en: Add Baggage & More
pt: Adicionar Bagagem & Outros

en: Issue Ticket
pt: Emitir Bilhete

en: Transport Information
pt: Informação de Transporte

en: Seat:
pt: Assento:

en: Insurance in
pt: Seguro em

en: Cost per passenger:
pt: Custo por passageiro:

en: Ticket :
pt: Bilhete:

en: Second Checked In Baggage:
pt: Segunda Bagagem Despachada:

en: Carry On Baggage:
pt: Bagagem de Mão:

en: Preferred Seat
pt: Assento Preferencial

en: Standard Seat
pt: Assento Padrão

en: Free Seat
pt: Assento Grátis

en: Seat Assignment
pt: Atribuição de Assentos

en: Select Seat
pt: Selecione o Assento

en: I'm sorry to inform you that we are unable to retrieve the seat maps from the airline and as a result we can't display the seat map for you to choose your seats. This is due to a technical issue on the airline's side that is beyond our control. We apologize for any inconvenience this may cause you.
pt: Lamento informar que não conseguimos recuperar os mapas de assentos da companhia aérea e, como resultado, não podemos exibir o mapa de assentos para você escolher. Isso deve-se a um problema técnico da companhia aérea que está além do nosso controle. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar.

en: You can still proceed with your booking without selecting your seats, and the airline will assign them for you at check-in.
pt: Você ainda pode prosseguir com a sua reserva sem selecionar os seus assentos, a companhia aérea irá atribuir o assento no check-in.

en: Alternatively, you can try to contact the airline directly and request your preferred seats, subject to availability and fees.
pt: Alternativamente, você pode tentar entrar em contato diretamente com a companhia aérea e solicitar os assentos de sua preferência, sujeito à disponibilidade e taxas.

en: You can find the airline's contact information on their website or on your confirmation email.
pt: Pode encontrar as informações de contato da companhia aérea no site ou no e-mail de confirmação.

en: We appreciate your understanding and cooperation. Thank you for choosing us for your travel needs.
pt: Agradecemos a sua compreensão e cooperação. Obrigado por nos escolher para suas necessidades de viagem.

en: Not available
pt: Não disponível

en: Seat Selection
pt: Seleção de Assento

en: Thank you for choosing your preferred seats. We have received your seat selection and we are processing your reservation. We are sending the air seats to the airline for confirmation. This may take a few minutes, so please do not close this window or refresh the page. We will notify you as soon as your seat selection is confirmed. Thank you for your patience and cooperation.
pt: Obrigado por escolher os seus assentos preferidos. Recebemos sua seleção de assento e estamos a processar a sua reserva. Estamos enviando os assentos para a companhia aérea para confirmação. Isso pode levar alguns minutos, portanto, não feche esta janela nem atualize a página. Iremos notificá-lo assim que sua seleção de assento for confirmada. Obrigado pela sua paciência e cooperação.

en: PASSENGER
pt: PASSAGEIRO

en: SEAT
pt: ASSENTO

en: PRICING
pt: PREÇO

en: No seat selected
pt: Nenhum assento selecionado

en: Unable to retrieve booking code(s)
pt: Não foi possível recuperar o(s) código(s) da reserva

en: No ancillaries available
pt: Não há auxiliares disponíveis

en: We were unable to fetch ancillary services for your selected airline at this time. This could be due to a variety of reasons. Please try again later or contact our customer support for assistance.
pt: De momento, não foi possível procurar serviços auxiliares para a companhia aérea selecionada. Isto pode dever-se a vários motivos. Tente novamente mais tarde ou contacte o nosso apoio ao cliente para obter assistência.

en: Fly with
pt: Voe com

en: and experience the difference!
pt: e experimente a diferença!

en: We offer low fares, flexible schedules, and convenient connections to over 300 destinations worldwide. Whether you're flying for business or pleasure, we have the best deals and destinations for you. Book your flight today!
pt: Oferecemos tarifas baixas, horários flexíveis e conexões convenientes para mais de 300 destinos em todo o mundo. Quer esteja em viajem de negócios ou lazer, temos as melhores ofertas e destinos para você. Reserve o seu voo hoje!

en: for as low as
pt: tão baixo quanto

en: Domestic
pt: Doméstico

en: International
pt: Internacional

en: roundtrip per traveler
pt: ida e volta por viajante

en: MORE FLIGHTS
pt: MAIS VOOS

en: departures near you
pt: partidas perto de você

en: domestic fares
pt: tarifas domésticas

en: international fares
pt: tarifas internacionais

en: fares
pt: tarifas

en: Issue Tickets
pt: Emitir Bilhetes

en: Your reservation and the associated air PNR (Passenger Name Record) have been cancelled.
pt: A sua reserva e o PNR (Registo de Nome do Passageiro) aéreo associado foram cancelados.

en: Airline tickets have been issued
pt: Bilhetes de avião foram emitidos

en: Reservation is currently under review. Our team is working diligently to process your request, and we will notify you as soon as the review is complete
pt: Neste momento, estamos a analisar o pagamento da sua reserva. Forneceremos uma atualização assim que a revisão for concluída.

en: Ticket
pt: Bilhete

en: Ticket Information
pt: Informações sobre bilhetes

en: Ticketed
pt: Com Bilhete

en: Voided
pt: Anulada

en: Refunded
pt: Reembolsado

en: Issued
pt: Emitido

en: Pax Information
pt: Informações par

en: Itinerary Information
pt: Informações do Itinerário

en: Fare Information
pt: Informação sobre Tarifas

en: Fare Basis
pt: Tarifa Base

en: Service Charge Information
pt: Informações Sobre as Taxas de Serviço

en: Service Charge
pt: Taxa de Serviço

en: Total Reservation
pt: Reserva Total

en: Form of Payment
pt: Forma de Pagamento

en: Split Your Payment with Credit Card/Debit
pt: Divida o Seu Pagamento com Cartão de Crédito/Débito

en: Choose this option if you'd like to divide your payment across multiple credit cards.
pt: Escolha esta opção se desejar dividir o seu pagamento em vários cartões de crédito.

en: Account Balance
pt: Saldo da Conta

en: Deduct the Ticket Cost from Account Balance to Issue the Ticket
pt: Deduza o Custo do Bilhete do Saldo da Conta para Emitir o Bilhete

en: Issue Ticket using Cash as Form of Payment
pt: Emitir Bilhete utilizando Dinheiro como Forma de Pagamento

en: Travel Agent
pt: Agente de Viagens

en: Credit Limit
pt: Limite de Crédito

en: Total Due:
pt: Total Devido:

en: Member since
pt: Membro desde

en: My Reservations
pt: Minhas Reservas

en: Profile
pt: Perfil

en: Logout
pt: Sair

en: Invoice
pt: Factura

en: Approval Code
pt: Código de Aprovação

en: Notes
pt: Notas

en: We are unable to access your account information and balance at this time. However, you can still issue your airline tickets using your credit card.
pt: Não podemos aceder às informações e ao saldo da sua conta neste momento. No entanto, você ainda pode emitir os seus bilhetes de avião usando o seu cartão de crédito.

en: Accounting Information
pt: Informação Contabilidade

en: Your invoice is being processed and you will receive an email with your invoice number shortly.
pt: A sua reserva está a ser processada e irá receber um e-mail de confirmação em breve.

en: Are you sure you want to issue tickets for this reservation using cash as a form of payment?
pt: Tem certeza de que deseja emitir bilhetes para esta reserva utilizando dinheiro como forma de pagamento?

en: Find the best stay for your trip
pt: Encontre a melhor estadia para a sua viagem

en: Montego Bay: A Caribbean Paradise with a Twist
pt: Montego Bay: Um Paraíso Caribenho com um toque diferente

en: Montego Bay: More than Just a Beach Destination
pt: Montego Bay: Mais do que Apenas um Destino de Praia

en: Montego Bay: Discover the Beauty and Charm of Jamaica
pt: Montego Bay: Descubra a Beleza e o Charme da Jamaica

en: Varadero: More than Just a Resort Town
pt: Varadero: Mais do que Apenas uma Cidade Turística

en: Varadero: The Pearl of the Caribbean
pt: Varadero: A Pérola do Caribe

en: Varadero: Experience the Magic of Cuba
pt: Varadero: Experimente a Magia de Cuba

en: The Bahamas: The Islands of Wonder
pt: Bahamas: As Ilhas de Maravilhas

en: The Bahamas: A World of Adventure and Relaxation
pt: Bahamas: Um Mundo de Aventura e Relaxamento

en: The Bahamas: Discover the Beauty of the Caribbean
pt: Bahamas: Descubra a Beleza do Caribe

en: Mexico: Where the Past Meets the Present
pt: México: Onde o Passado Encontra o Presente

en: Discover Thailand: A World of Wonders
pt: Descubra a Tailândia: Um mundo de Maravilhas

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Experience Thailand: Where Culture Meets Nature
pt: Conheça a Tailândia: Onde a Cultura Encontra a Natureza

en: properties
pt: propriedades

en: New Hotel Search
pt: Nova Pesquisa de Hotéis

en: Star rating
pt: Classificação

en: star
pt: estrela

en: No star rating
pt: Nenhuma classificação por estrelas

en: View in Map
pt: Ver no Mapa

en: Search by property name
pt: Pesquise pelo nome da propriedade

en: e.g. Marriott
pt: por ex. Marriot

en: Popular filters
pt: Filtros populares

en: All Inclusive
pt: Tudo Incluído

en: Adults Only
pt: Apenas Adultos

en: Family friendly
pt: Familiar

en: Guest rating
pt: Avaliação dos hóspedes

en: Any
pt: Qualquer

en: Facilities
pt: Instalações

en: Wifi Included
pt: Wi-Fi incluído

en: Pet friendly
pt: Aceita animais de estimação

en: Restaurant
pt: Restaurante

en: Pool
pt: Piscina

en: Golf course
pt: Campo de golfe

en: Popular locations
pt: Locais populares

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Disability Friendly
pt: Amigável para Deficientes

en: Wheelchair Accessible
pt: Acessível a Cadeiras de Rodas

en: Brands
pt: Marcas

en: We are sorry to inform you that we do not have any properties available for the selected search. This may be due to high demand, limited supply, or specific criteria that are not met by any of our hotel partners. We apologize for any inconvenience this may cause you.
pt: Lamentamos informar que não há quartos disponíveis para as datas selecionadas neste hotel. Isso pode ser devido à alta procura, disponibilidade limitada ou eventos especiais, mas não se preocupe, temos outros hotéis que você pode gostar. Você também pode modificar seus parâmetros de pesquisa e tentar outras datas ou hotéis que atendam às suas necessidades e preferências.

en: However, we do not want you to miss the opportunity to book your ideal property with us. Therefore, we suggest that you widen your search by changing some of the parameters, such as the dates, the location, the budget, or the amenities. You can also use the filters on the left side of the page to refine your search and find more options that suit your needs.
pt: No entanto, não queremos que perca a oportunidade de reservar connosco a sua propriedade ideal. Por isso, sugerimos que alargue a sua pesquisa alterando alguns parâmetros, como as datas, a localização, o orçamento ou as comodidades. Você também pode usar os filtros no lado esquerdo da página para refinar a sua pesquisa e encontrar mais opções que atendam às suas necessidades.

en: We hope that you will find a hotel that meets your expectations and that you will enjoy your stay. Thank you for choosing us for your travel needs.
pt: Agradecemos a sua compreensão e cooperação. Obrigado por nos escolher para suas necessidades de viagem.

en: We're sorry, but we couldn't find any hotels that match your search criteria. This may be because you have applied too many filters or selected a very specific location or date range.
pt: Lamentamos, mas não conseguimos encontrar nenhum hotel que corresponda aos seus critérios de pesquisa. Isso pode ocorrer porque aplicou muitos filtros ou selecionou um local ou período muito específico.

en: To see hotels, please clear some of the filters you have applied, such as price, rating, amenities, or distance.
pt: Para ver os hotéis, limpe alguns dos filtros aplicados, como preço, classificação, comodidades ou distância.

en: view on map
pt: ver no mapa

en: Based on
pt: Baseado em

en: Traveler Reviews
pt: Comentários de Viajantes

en: Approximate
pt: Aproximada

en: minute drive
pt: minuto de carro

en: Located within an approximate
pt: Localizado a uma distância aproximada

en: minute drive from
pt: minutos de carro

en: Some of the dates have no inventory available for the specified duration.
pt: Algumas das datas não têm disponibilidade para o período especificado.

en: Length of stay is greater than maximum.
pt: O tempo de permanência é superior ao máximo.

en: Length of stay is less than minimum.
pt: O tempo de permanência é inferior ao mínimo.

en: Check-in not allowed for this stay date.
pt: Check-in não permitido para a data de estadia.

en: Number of children requested exceeds room threshold.
pt: O número de crianças solicitadas excede o limite do quarto.

en: Number of infants requested exceeds room threshold.
pt: O número de bebês excede o limite do quarto.

en: Child age requested is less than the minimum age specified for the room.
pt: A idade da criança solicitada é inferior à idade mínima especificada para o quarto.

en: Some stay lengths are not available for this check-in date.
pt: Algumas durações de estadia não estão disponíveis para esta data de check-in.

en: Check-out not allowed for this stay date.
pt: Check-out não permitido para esta data de estadia.

en: Room count exceeds provider limit.
pt: A contagem de quartos excede o limite do fornecedor.

en: The property is restricted to adults only.
pt: A propriedade é restrita apenas a adultos.

en: Minimum advance purchase requirement not met.
pt: Requisito mínimo de compra antecipada não atendido.

en: No inventory is available for the specified duration.
pt: Nenhum inventário está disponível durante o período especificado.

en: Number of adults requested exceeds room threshold.
pt: O número de adultos solicitados excede o limite do quarto.

en: Load more
pt: Carregar mais

en: Map
pt: Mapa

en: Room is not available due to same day booking restrictions.
pt: O quarto não está disponível devido a restrições de reserva no mesmo dia.

en: Maximum advance purchase requirement not met.
pt: Requisito máximo de compra antecipada não atendido.

en: View Hotel
pt: Ver Hotel

en: Rating
pt: Classificação

en: Price Level
pt: Nível de Preço

en: Pets
pt: Animais de estimação

en: Package Rate
pt: Preço de Pacote

en: Airfare and hotel included
pt: Passagem aérea e hotel incluídos

en: Destination:
pt: Destino:

en: Enjoy the convenience and savings of our exclusive package rate, which includes both airfare and hotel accommodations. Book now to take advantage of this all-in-one offer and make your travel planning hassle-free!
pt: Usufrua da comodidade e economia do nosso pacote exclusivo, que inclui passagem aérea e estadia em hotel. Reserve agora para aproveitar esta oferta completa e planear a sua viagem sem complicações!

en: Transport From
pt: Transporte De

en: Airport is just
pt: O aeroporto é apenas

en: miles
pt: milhas

en: away from the hotel, approximately a
pt: longe do hotel, a aproximadamente um

en: Room(s)
pt: Quarto(s)

en: Please select your nationality
pt: Por favor selecione a sua nacionalidade

en: Choose your nationality from the dropdown list
pt: Escolha a sua nacionalidade na lista

en: Please select your residency
pt: Por favor selecione a sua residência

en: Choose your residency from the dropdown list
pt: Escolha a sua residência na lista

en: Display rooms with similar names from all providers
pt: Visualizar quartos com nomes semelhantes de todos os fornecedores

en: Compare Public Prices
pt: Comparar Preços Públicos

en: Select your room
pt: Selecione o seu quarto

en: Non Refundable
pt: Não Reembolsável

en: Cancel free of charge before
pt: Cancele gratuitamente antes de

en: Flight + Hotel
pt: Voo + Hotel

en: RESERVE
pt: RESERVA

en: Disclaimer: The image shown is for illustrative purposes only and may not represent the actual hotel room. The room layout, furniture, amenities, and view may vary depending on the availability and location of the hotel.
pt: Isenção de responsabilidade: a imagem mostrada é apenas para fins ilustrativos e pode não representar o quarto de hotel. O layout do quarto, móveis, comodidades e vista podem variar dependendo da disponibilidade e localização do hotel.

en: We are sorry to inform you that there are no rooms available for the selected dates at this hotel. This may be due to high demand, limited availability, or special events but don't worry, we have some other hotels that you might like. You can also modify your search parameters and try other dates or hotels that suit your needs and preferences.
pt: Lamentamos informar que não há quartos disponíveis para as datas selecionadas neste hotel. Isso pode ser devido à alta procura, disponibilidade limitada ou eventos especiais, mas não se preocupe, temos outros hotéis que você pode gostar. Você também pode modificar seus parâmetros de pesquisa e tentar outras datas ou hotéis que atendam às suas necessidades e preferências.

en: Overall
pt: Geral

en: Customers Review
pt: Avaliação de Clientes

en: Value
pt: Valor

en: Cleanliness
pt: Limpeza

en: Comfort
pt: Conforto

en: Neighborhood
pt: Vizinhança

en: Amenities
pt: Facilidades

en: Condition
pt: Condição

en: Service
pt: Serviço

en: Quality
pt: Qualidade

en: Recomendation
pt: Recomendação

en: Customers review
pt: Avaliação de clientes

en: Similar Hotels you may also like
pt: Hotéis semelhantes que também pode gostar

en: Popular properties similar to
pt: Propriedades populares semelhantes a

en: Secure Payments powered by stripe
pt: Pagamentos Seguros com tecnologia Stripe

en: Night
pt: Noite

en: Rooms:
pt: Quartos:

en: Room:
pt: Quarto:

en: Property Fees
pt: Taxas de Propriedade

en: Pay at hotel
pt: Pague no hotel

en: Per Stay
pt: Por Estadia

en: Per Night
pt: Por Noite

en: Taxes
pt: Impostos

en: You will incur in expenses/charges from
pt: Você incorrerá em despesas / cobranças de

en: Please note
pt: Observe

en: Resort fees, city taxes and tourist taxes are payable directly at the hotel upon check-in or check-out.
pt: As taxas de resort, os impostos municipais e os impostos turísticos são pagos diretamente no hotel no momento do check-in ou check-out.

en: You need to know
pt: Você precisa de saber

en: Important information
pt: Informação importante

en: Optional extras
pt: Extras opcionais

en: Please enter any special requests or preferences you may have for your stay. While we cannot guarantee all requests, we will do our best to pass them on to our suppliers for consideration.
pt: Por favor, introduza quaisquer pedidos especiais ou preferências que possa ter para a sua estadia. Embora não possamos garantir todas as solicitações, faremos o nosso melhor para as encaminhar para os nossos fornecedores para consideração.

en: This rate is non-refundable. If you change or cancel your booking you will not get a refund or credit to use for a future stay.
pt: Esta tarifa não é reembolsável. Se alterar ou cancelar a sua reserva, não receberá reembolso ou crédito para utilizar numa estadia futura.

en: Guest Information
pt: Informação para Hóspedes

en: Pay now
pt: Pague agora

en: Restricted Sale
pt: Venda Restrita

en: I'm sorry, but this destination is restricted and cannot be sold on this website. Please contact customer support for more information. Thank you for your understanding.
pt: Lamento, mas este destino é restrito e não pode ser vendido neste site. Entre em contato com o suporte ao cliente para obter mais informações. Obrigado pela sua compreensão.

en: Sorry, this room is no longer available. It has been sold out.
pt: Lamentamos, este quarto já não está disponível. Está indisponível.

en: The selected rate is no longer available. We regret to inform you but the price you selected is no longer available. Please select another rate or restart your search...
pt: A taxa selecionada já não está disponível. Lamentamos informar, mas o preço que você selecionou não está mais disponível. Selecione outra taxa ou reinicie sua pesquisa ...

en: We apologize for the inconvenience. Unfortunately, we were unable to retrieve the hotel's rules, and your checkout process has been halted.
pt: Pedimos desculpa pelo inconveniente. Infelizmente, não conseguimos recuperar as regras do hotel e o seu processo de checkout foi interrompido.

en: Please contact our support team for assistance.
pt: Entre em contacto com a nossa equipa de suporte para obter assistência.

en: Modify
pt: Modificar

en: NIGHTS
pt: NOITES

en: DATES
pt: DATAS

en: ROOM TYPE
pt: TIPO DE QUARTO

en: Hotels in
pt: Hotéis em

en: Hotel Search
pt: Pesquisa de Hotéis

en: Searching the best options
pt: Pesquisando as melhores opções

en: transfers from
pt: transferências de

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: New Transfer Search
pt: Nova Pesquisa de Transfer

en: Selected transfer to
pt: Transfer Selecionado para

en: Pickup location:
pt: Local de retirada:

en: Drop off location:
pt: Local de saída:

en: Suitcase per person
pt: Malas por pessoa

en: Selected
pt: Selecionado

en: CHANGE
pt: MUDAR

en: More info
pt: Mais informação

en: per unit
pt: por unidade

en: one way price
pt: preço de sentido único

en: BOOK
pt: RESERVAR

en: Add to basket
pt: Adicionar ao carrinho

en: We regret to inform you that we are unable to find any available airport transfers matching your search criteria at this time. We understand that this may be inconvenient, and we are here to assist you in finding alternative transportation options.
pt: Lamentamos informar que não conseguimos encontrar nenhum transfer de aeroporto disponível que corresponda aos seus critérios de pesquisa neste momento. Entendemos que isso pode ser inconveniente e estamos aqui para ajudá-lo a encontrar opções alternativas de transporte.

en: We are committed to providing a seamless travel experience and are continuously working to expand our offerings. Please do not hesitate to reach out to us for support or with any questions you may have.
pt: Estamos comprometidos em fornecer uma experiência de viagem perfeita e trabalhamos continuamente para expandir as nossas ofertas. Não hesite em entrar em contato conosco para obter suporte ou esclarecer qualquer dúvida que possa ter.

en: transfers in
pt: transfers em

en: Now select transfer to
pt: Agora selecione o transfer para

en: Arrival
pt: Chegada

en: BAGS
pt: MALAS

en: From:
pt: Desde:

en: To:
pt: Até:

en: Cost per pax:
pt: Custo por pessoa:

en: Free cancellation before
pt: Cancelamento gratuito antes de

en: Location pick-up/drop off details & requests
pt: Detalhes e pedidos de recolha / localização da recolha

en: Specify the name of drop off/pick up location
pt: Especifique o nome do local de entrega / retirada

en: Airport you're flying from?
pt: Aeroporto de onde você está a voar?

en: Hotel / Villa / Apartment address
pt: Morada do Hotel / Villa / Apartamento

en: Hotel / Villa / Apartment address (use if needed)
pt: Endereço do Hotel / Vila / Apartamento (use se necessário)

en: Requests
pt: Pedidos

en: Travel information
pt: Informação da viagem

en: Please provide your flight details so our pick-up representative can check the status of your flight. If you are travelling on a connecting flight we require the final leg of your trip only.
pt: Por favor, forneça os detalhes do seu voo para que o nosso representante de recolha possa verificar o status do seu voo. Se você estiver a viajar num voo de conexão, só precisaremos da última parte da sua viagem.

en: Airline name
pt: Nome da Companhia Aerea

en: Airline Name
pt: Nome da Companhia Aérea

en: Please select airline
pt: Selecione a companhia aérea

en: Flight number
pt: Número de Voo

en: Flight PNR (If available)
pt: PNR do Voo (Se disponível)

en: Your pickup time is at
pt: O seu horário de recolha é às

en: Please Note:
pt: Por favor Veja:

en: We need your full flight number (including airline name). If you are travelling on a connecting flight we need the details of your final leg only.
pt: Precisamos do número completo do seu voo (incluindo o nome da companhia aérea). Se você estiver a viajar num voo de conexão, precisaremos apenas dos detalhes da parte final.

en: Departure airport code is required! Please enter Departure airport code.
pt: A Data de Nascimento é obrigatória! Por favor insira a Data de Nascimento.

en: Airline name is required! Please select Airline name.
pt: O nome da Companhia aérea é obrigatório! Selecione o nome da Companhia aérea.

en: Flight number is required! Please input Flight number.
pt: O Número do voo é obrigatório! Por favor insira o Número do voo.

en: from Airport to hotel
pt: do aeroporto para o hotel

en: Bags:
pt: Malas:

en: out
pt: fora

en: from Hotel to airport
pt: do hotel ao aeroporto

en: Find the best car rentals
pt: Encontre os melhores aluguer de carros

en: Discover the best car rentals we have to offer
pt: Descubra os melhores aluguéis de carros que temos para oferecer

en: Add a Flight
pt: Adicionar um Voo

en: Add a Hotel
pt: Adicionar um Hotel

en: Searching Cars
pt: Procurando Carros

en: Cars in
pt: Carros em

en: New Car Search
pt: Nova Pesquisa de Carro

en: Select dates
pt: Selecione as datas

en: or similar
pt: ou similar

en: Pick up location:
pt: Local de recolha:

en: Taxes & Fees payable at pick up:
pt: Impostos & Taxas pagos na recolha:

en: Doors
pt: Portas

en: Air Conditioning
pt: Ar Condicionado

en: Daily
pt: Diariamente

en: payable at the rental location
pt: pode pagar no local de arrendamento

en: No cars available
pt: Não há carros disponíveis

en: We're sorry, but we couldn't find any cars that match your search criteria. This may be because you have selected a very popular destination or date range, or because the car type or features you want are not available.
pt: Lamentamos, mas não conseguimos encontrar nenhum hotel que corresponda aos seus critérios de pesquisa. Isso pode ocorrer porque aplicou muitos filtros ou selecionou um local ou período muito específico.

en: However, we do not want you to miss the opportunity to book your ideal car rental with us. Therefore, we suggest that you widen your search by changing some of the parameters, such as your pick-up or drop-off location to a nearby city or airport. Adjust your travel dates by selecting a different start or end date, or a longer or shorter rental period. You can also use the filters on the left side of the page to refine your search and find more options that suit your needs.
pt: No entanto, não queremos que perca a oportunidade de reservar connosco a sua propriedade ideal. Por isso, sugerimos que alargue a sua pesquisa alterando alguns parâmetros, como as datas, a localização, o orçamento ou as comodidades. Você também pode usar os filtros no lado esquerdo da página para refinar a sua pesquisa e encontrar mais opções que atendam às suas necessidades.

en: We hope that you will find a car rental offer that meets your expectations. Thank you for choosing us for your travel needs.
pt: Agradecemos a sua compreensão e cooperação. Obrigado por nos escolher para suas necessidades de viagem.

en: Size
pt: Tamanho

en: Transmission
pt: Transmissão

en: Car Rental Terms & Conditions
pt: Termos e Condições do Aluguer de Carros

en: Car details
pt: Detalhes do carro

en: Vendor:
pt: Vendedor:

en: Pick up:
pt: Recolha:

en: Drop off:
pt: Deixar:

en: Total due today
pt: Total em débito hoje

en: Mandatory fees paid at the counter
pt: Taxas obrigatórias pagas no balcão

en: Drop off fee
pt: Taxa de devolução

en: Cancel free of charge before:
pt: Cancele gratuitamente antes de:

en: Car Rental
pt: Aluguer de Carros

en: at the airport
pt: no aeroporto

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Cost per day:
pt: Custo por dia:

en: Coverage Information
pt: Informações de cobertura

en: Driver's Information
pt: Informações do motorista

en: Driver
pt: Condutor

en: Cancel free or charge before:
pt: Cancele gratuitamente ou pague antes:

en: The best plan for your trip
pt: O melhor plano para a sua viagem

en: Plan
pt: Plano

en: Plans
pt: Planos

en: New Insurance Search
pt: Nova Pesquisa de Seguros

en: Daily Plans
pt: Planos Diários

en: Included
pt: Incluído

en: Coverage
pt: Cobertura

en: Policy Limit
pt: Limite Policiamento

en: Individual Limit
pt: Limite Individual

en: SELECT PLAN
pt: SELECIONE O PLANO

en: Anual Plans
pt: Planos Anuais

en: WAIT...
pt: ESPERE...

en: AGES
pt: IDADES

en: Origin:
pt: Origem:

en: Ages:
pt: Idades:

en: The Generali Global Assistance plan cost includes the travel insurance premium and assistance service fee. Travel insurance coverages in the Generali Global Assistance plan are underwritten by: Generali U.S. Branch, New York, NY; NAIC # 11231, for the operating name used in certain states, and other important information about the Generali Global Assistance Travel Insurance & Assistance Services Plan, please see Important Disclosures, Terms and Conditions, and Assistance Service pricing.
pt: O custo do plano Generali Global Assistance inclui o prémio do seguro de viagem e a taxa de serviço de assistência. As coberturas de seguro de viagem no plano Generali Global Assistance são subscritas por: Filial da Generali nos EUA, Nova Iorque, NY; NAIC # 11231, para o nome operacional utilizado em determinados estados e outras informações importantes sobre o Plano de Seguro de Viagem e Serviços de Assistência da Generali Global Assistance, ver Divulgações Importantes, Termos e Condições e preços dos Serviços de Assistência.

en: Passengers Information
pt: Informações aos Passageiros

en: DOB:
pt: Data de Nascimento:

en: Don't have an account yet?
pt: Ainda não tem uma conta?

en: Create it from here
pt: Crie a partir daqui

en: Invalid login or password.
pt: Login ou senha inválidos.

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Continue
pt: Continuar

en: forgot your password?
pt: esqueceu-se da sua password?

en: Login with Google
pt: Entrar com o Google

en: Login with Facebook
pt: Entrar com o Facebook

en: Email is required! Please input your email address.
pt: E-mail é obrigatório! Por favor, insira o seu endereço de e-mail.

en: Password is required! Please input your password.
pt: Password requerida! Por favor, insira a sua password.

en: Settings
pt: Definições

en: Reservations
pt: Reservas

en: Sign out
pt: Sair

en: Forgot Password
pt: Esqueceu a Palavra Passe

en: We will email you a link and instructions for updating your password. Please check your email and click the link in the message. It should be there momentarily. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
pt: Nós lhe enviaremos um link e instruções para atualizar a sua password. Por favor, verifique o seu e-mail e clique no link da mensagem. Deve estar lá em alguns instantes. Se você não receber o email de confirmação dentro de 5 minutos, entre em contacto com o nosso suporte ao cliente.

en: There was a problem processing your request. Please Try again.
pt: Houve um problema ao processar o seu pedido. Por favor, tente novamente.

en: A temporary password will be sent to the email address you have provided. Please log in with the temporary password and change it to a password of your choice as soon as possible. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
pt: Uma password temporária será enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, faça o login com a password temporária e altere-a para uma password à sua escolha o mais rápido possível. Se você não receber o email de confirmação dentro de 5 minutos, entre em contacto com o nosso suporte ao cliente.

en: If you have forgotten your password, please fill out the form below and we will send you a link to create a new one:
pt: Caso tenha esquecido a sua password, preencha o formulário abaixo e enviaremos-lhe um link para criar uma nova:

en: Forgot Password - Reset Your Account
pt: Esqueci a Password - Redefina A Sua Conta

en: Reset password
pt: Redefinir password

en: Create an Account
pt: Criar uma Conta

en: Thank you for creating your account with us.
pt: Obrigado por criar sua conta conosco.

en: We will get back to you within one business day with the next steps. We appreciate your patience and cooperation..
pt: Entraremos em contato com você num dia útil com as próximas etapas. Agradecemos a sua paciência e cooperação..

en: Begin your search here.
pt: Comece a sua pesquisa aqui.

en: Please retype the characters from the security box. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
pt: Digite novamente os caracteres da caixa de segurança. Isso garante que uma pessoa, e não um programa automatizado, esteja a enviar este formulário.

en: The email address you have entered is already registered.
pt: O endereço de e-mail que você digitou já está registado.

en: Please contact customer service.
pt: Entre em contato com o atendimento ao cliente.

en: Save an average of 15% on thousands of hotels, air, activities, transfers, car rentals, escorted tours and cruises!
pt: Economize em média 15% em milhares de hotéis, passagens aéreas, atividades, traslados, aluguel de carros, passeios com guia e cruzeiros!

en: Please enter your street name and house/apartment number
pt: Insira o nome da sua rua e o número da sua casa/apartamento

en: Country/Region
pt: País/Região

en: Please select the country/region you live in
pt: Selecione o país/região em que você mora

en: Choose your state/region/zone
pt: Escolha o estado/região/zona

en: Please enter your City
pt: Por favor, insira a Cidade

en: Zip/Postal Code
pt: Código Postal

en: Please enter your Zip/Postal Code
pt: Por favor, insira o Código Postal

en: Please enter your Phone number
pt: Por favor, insira o número de Telefone

en: Please enter your Password
pt: Por favor, insira sua Password

en: Security
pt: Segurança

en: Please retype the characters from the picture bellow. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
pt: Por favor, digite os caracteres da figura abaixo. Isso garante que uma pessoa, e não um programa automatizado, envie este formulário.

en: Please input the image shown in the security code.
pt: Por favor insira a imagem mostrada no código de segurança.

en: My Account
pt: Minha Conta

en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

en: Please use the form below to update your profile and keep your contact information up-to-date.
pt: Por favor, use o formulário em baixo para atualizar o seu perfil e manter as suas informações de contato atualizadas.

en: Edit your profile
pt: Edite o perfil

en: Country
pt: País

en: Please select your state/region
pt: Selecione o seu estado/região

en: Phone Number
pt: Número de Telefone

en: Select Type
pt: Selecione o Tipo

en: Passport
pt: Passaporte

en: National Document
pt: Documento Nacional

en: Preferred language
pt: Idioma principal

en: Update profile
pt: Atualizar perfil

en: First Name is required! Please input First Name.
pt: O Primeiro Nome é necessário! Insira o Primeiro Nome.

en: Last Name is required! Please input Last Name.
pt: Último Nome é obrigatório! Insira o Último Nome.

en: Country is required! Please select Country.
pt: O País é obrigatório! Selecione o País.

en: Address is required! Please input Address.
pt: Morada é necessária! Insira a morada.

en: City is required! Please input City.
pt: A Cidade é obrigatória! Insira a Cidade.

en: State is required! Please input State.
pt: O Estado é obrigatório! Insira o Estado.

en: Zip/Postal Code is required! Please input Zip/Postal Code.
pt: Código postal é obrigatório! Por favor insira o Código Postal.

en: Email is required! Please input Email.
pt: E-mail é obrigatório! Insira o e-mail.

en: Phone number is required! Please input Phone number.
pt: Número de telefone é obrigatório! Insira o número de Telefone.

en: Date of Birth is required! Please input Date of Birth.
pt: A Data de Nascimento é obrigatória! Por favor insira a Data de Nascimento.

en: Document Type is required! Please input Document Type.
pt: O Tipo de Documento é obrigatório! Insira o Tipo de Documento.

en: Document Number is required! Please input Document Number.
pt: O Número do Documento é obrigatório! Insira o Número do Documento.

en: You can customize your preferences and options by adjusting the settings below:
pt: Você pode personalizar as suas preferências e opções ajustando as configurações abaixo:

en: Do not send Promotional Emails
pt: Não envie E-mails Promocionais

en: Do not send Whatsapp Promotions
pt: Não envie Promoções por Whatsapp

en: Update settings
pt: Atualizar configurações

en: You have successfully logged out of your account. Thank you for using our service. We hope to see you again soon.
pt: Você saiu da sua conta com sucesso. Obrigado por usar o nosso serviço. Esperamos ver-te novamente em breve.

en: To log back in, please click here or use the form below.
pt: Para fazer login novamente, clique aqui ou use o formulário abaixo.

en: Below, you can find the details of the services that you have reserved in with us.
pt: Abaixo encontra os detalhes dos serviços que reservou conosco.

en: Reservation
pt: Reserva

en: Partner Agency
pt: Agência Parceira

en: Ticket Issued
pt: Bilhete Emitido

en: New Reservation
pt: Nova Reserva

en: Reservation Pending
pt: Reserva Pendente

en: Reservation Confirmed
pt: Reserva Confirmada

en: Reservation Cancelled
pt: Reserva Cancelada

en: Reservation Waiting Confirmation
pt: Reserva à Espera Confirmação

en: Exception Error
pt: Erro de Exceção

en: Processing Reservation
pt: Processando a Reserva

en: Queued for Cancellation
pt: Na fila para Cancelamento

en: Partially Confirmed
pt: Parcialmente Confirmado

en: Duplicate Booking Alert
pt: Alerta de Reserva Duplicada

en: Pending Review
pt: Revisão Pendente

en: Payment Failed
pt: Pagamento Falhou

en: Chargeback
pt: Devolução

en: Payment Pending
pt: Pagamento Pendente

en: Payment Received
pt: Pagamento Recebido

en: Partially Paid
pt: Parcialmente Pago

en: Airline Payment
pt: Pagamento da Companhia Aérea

en: Seats
pt: Lugares

en: Pay Now
pt: Pague Agora

en: Change Payment Type
pt: Alterar Tipo de Pagamento

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Unsubscribe from Newsletter
pt: Cancelar a subscrição da Newsletter

en: You have been unsubscribed from our newsletter. You will no longer receive any emails from us with the latest news, offers, and tips. We are sorry to lose you as a subscriber, but we respect your decision. If you ever want to re-subscribe, you can do so at any time by visiting our website and filling out the subscription form. Thank you for your time and interest in our products and services. We hope to see you again soon.
pt: A sua inscrição na nossa newsletter foi cancelada. Você não receberá mais os nossos e-mails com as últimas notícias, ofertas e dicas. Lamentamos perdê-lo como subscritor, mas respeitamos a sua decisão. Se se quiser inscrever novamente, poderá fazê-lo a qualquer momento, visitando nosso site e preenchendo o formulário de inscrição. Obrigado pelo seu tempo e interesse nos nossos produtos e serviços. Esperamos ver-te novamente em breve.

en: We're sorry to see you go. If you no longer wish to receive our newsletter, please enter your email address below and click on the unsubscribe button. You will be removed from our mailing list and will not receive any further emails from us. You can always re-subscribe later if you change your mind. Thank you for your interest in our products and services.
pt: Lamentamos que você saia. Se você não deseja mais receber a nossa newsletter, insira o seu endereço de e-mail abaixo e clique no botão cancelar inscrição. Você será removido da nossa lista de e-mails e não receberá mais nenhum e-mail nosso. Você pode inscrever-se novamente mais tarde, se mudar de ideias. Obrigado pelo seu interesse nos nossos produtos e serviços.

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: If you want to unsubscribe from the newsletter, please input your email address in the email address box below.
pt: Se você deseja cancelar a assinatura da newsletter, insira o seu endereço de e-mail na caixa de endereço de e-mail abaixo.

en: Flying From
pt: Voando De

en: Select the airport you'll depart from
pt: Selecione o aeroporto de onde vai partir

en: Where do you want to go?
pt: Onde quer ir?

en: Searching Packages
pt: Pesquisando Pacotes

en: flight
pt: voo

en: activity
pt: atividade

en: activities
pt: atividades

en: car
pt: carro

en: breakfast
pt: pequeno-almoço

en: breakfasts
pt: pequenos-almoços

en: lunch
pt: almoço

en: lunches
pt: almoços

en: dinner
pt: jantar

en: dinners
pt: jantares

en: Destinations:
pt: Destinos:

en: Package Excludes
pt: Pacote Exclui

en: Package Includes
pt: Pacote Inclui

en: Package
pt: Pacote

en: Trip Planner
pt: Planeador de Viagem

en: New York, United States
pt: Nova York, Estados Unidos

en: London
pt: Londres

en: England, United Kingdom
pt: Inglaterra, Reino Unido

en: Categories
pt: Categorias

en: Travel Insurances
pt: Seguros de Viagem

en: Packages
pt: Pacotes

en: Select your currency
pt: Selecione a sua moeda

en: Suggested
pt: Sugerido

en: All
pt: Todos

en: Select your language
pt: Selecione o idioma

en: Configure your trip
pt: Configure a sua viagem

en: Configure your trip origin. Where are you leaving from? Please select an origin.
pt: Configure a origem da sua viagem. De onde está a sair? Selecione uma origem.

en: Add new destination
pt: Adicionar novo destino

en: New destination
pt: Novo destino

en: ex. select "Paris"
pt: ex. selecione "Paris"

en: Searching
pt: Procurando

en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

en: Welcome to the trip planner multidestination page!
pt: Bem-vindo à página multidestino do planejador de viagem!

en: See the following screens to learn how to use the map.
pt: Consulte as páginas para aprender a usar o mapa.

en: Start adding new destinations to your trip!
pt: Comece a adicionar novos destinos à sua viagem!

en: Use the search field from the left panel to start.
pt: Use o campo de pesquisa no painel esquerdo para começar.

en: You can also click on the map to select the city.
pt: Você também pode clicar no mapa para selecionar a cidade.

en: Change order
pt: Mudar o pedido

en: You can drag & drop items in the list
pt: Você pode arrastar e soltar itens na lista

en: to change the order
pt: para mudar a ordem

en: Don't show again
pt: Não mostrar novamente

en: Transport
pt: Transporte

en: Activities
pt: Atividades

en: SELECTED
pt: SELECIONADO

en: Your travel shopping cart is empty
pt: O seu carrinho de compras de viagens está vazio

en: It seems that your travel shopping cart is empty. You need to search for and add some items to your cart before you can proceed to checkout. You can search for hotels, cars, activities, transfers, flights or cruises using the search area in each of the pages. Once you find something that suits your needs, you can click on the "Add to cart" button to add it to your cart. You can review your cart at any time by clicking on the "Cart" icon at the top right corner of the page. When you are ready to complete your booking, you can click on the "Checkout" button and follow the instructions. Thank you for choosing us for your travel needs.
pt: Parece que o seu carrinho de compras de viagens está vazio. Você precisa pesquisar e adicionar alguns itens ao carrinho antes de prosseguir para a finalização da compra. Você pode pesquisar hotéis, carros, atividades, transfers, voos ou cruzeiros utilizando a área de pesquisa de cada uma das páginas. Depois de encontrar algo que atenda às suas necessidades, você pode clicar no botão "Adicionar ao carrinho" para adicioná-lo ao carrinho. Você pode rever o seu carrinho a qualquer momento clicando no ícone “Carrinho” no canto superior direito da página. Quando estiver pronto para concluir a sua reserva, você pode clicar no botão "Checkout" e seguir as instruções. Obrigado por nos escolher.

en: If you need to add any baggage to your booking, you can do so at a later stage through our online portal or by contacting our customer service.
pt: Se necessitar adicionar alguma bagagem à sua reserva, poderá fazê-lo posteriormente através do nosso portal online ou contactando o nosso serviço de apoio ao cliente.

en: Do you want to add more items to your trip?
pt: Quer adicionar mais itens à sua viagem?

en: Add Air Transportation
pt: Adicionar Transporte Aéreo

en: Add Hotel
pt: Adicionar Hotel

en: Add Activities
pt: Adicionar Atividades

en: Add Transfer
pt: Adicionar Transfer

en: Add Auto
pt: Adicionar Carro

en: Add Escorted Tours
pt: Adicionar Visitas Guiadas

en: Fees:
pt: Tarifas:

en: Activity details
pt: Detalhes da actividade

en: Cart
pt: Carro

en: Delete
pt: Apagar

en: Auto
pt: Carro

en: Activity
pt: Atividade

en: Your shopping cart is empty. You have not added any travel items to your cart yet. You can browse and book hotels, cars, activities, tours, flights, transfers, cruises and packages from our website. Start planning your dream trip today! Once you have added items to your cart, you can proceed to checkout and complete your order. Thank you for choosing us.
pt: O seu carrinho de compras está vazio. Você ainda não adicionou nenhum item de viagem ao seu carrinho. Você pode navegar e reservar hotéis, carros, atividades, passeios, voos, transfers, cruzeiros e pacotes no nosso site. Comece a planear a viagem dos seus sonhos hoje mesmo! Depois de adicionar itens ao carrinho, você pode finalizar a compra e concluir seu pedido. Obrigado por nos escolher.

en: Add Experience
pt: Adicionar Experiência

en: Add Escorted Tour
pt: Adicionar Tour Com Guia

en: Add Car
pt: Adicionar Carro

en: CHECKOUT
pt: CHECK-OUT

en: Car Driver Information
pt: Informações do Motorista do Carro

en: Pick-up Time
pt: Hora de Retirada

en: Select pick up hour
pt: Selecione a hora de retirada

en: Drop-off Time
pt: Data de Entrega

en: Enter Driver's Age:
pt: Insira a Idade do Motorista:

en: How old is the driver?
pt: Quantos anos tem o motorista?

en: Select Driver's Nationality
pt: Selecione a Nacionalidade do Motorista

en: What is the driver's country of origin?
pt: Qual é a nacionalidade do motorista?

en: Hotel details
pt: Detalhes do hotel

en: Oops! It seems that your payment method is invalid. Please double-check your details or try a different method to complete your purchase.
pt: Ops! Parece que o seu método de pagamento é inválido. Verifique novamente os seus dados ou tente um método diferente para concluir a sua compra.

en: We apologize, but it appears the guest information provided is incomplete or incorrect. Please double-check the details and resubmit.
pt: Pedimos desculpa, mas parece que as informações fornecidas pelos hóspedes estão incompletas ou incorretas. Verifique novamente os detalhes e reenvie.

en: The provided quote appears to be invalid or cannot be processed. Please verify its accuracy and try again.
pt: A cotação fornecida parece ser inválida ou não pode ser processada. Verifique a precisão e tente novamente.

en: Adults:
pt: Adultos:

en: Cost per Pax:
pt: Custo por Pessoa:

en: Activity in
pt: Atividade em

en: Activity Information
pt: Informações sobre a Atividade

en: About Us
pt: Sobre Nós

en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

en: Affiliate Partner Program
pt: Programa de Parceiros Afiliados

en: Thank you for creating your account with us. Your account is currently under review by our support team.
pt: Obrigado por criar conta conosco. A sua conta está a ser revista pela nossa equipa de suporte.

en: Big earnings
pt: Grandes ganhos

en: A ready-built solution built for travel agents, tour operators, destination management companies, travel companies and freelancers. A tool that empowers you to deliver a better booking experience.
pt: Uma solução pronta para agentes de viagens, operadores de turismo, empresas de gestão de destinos, empresas de viagens e freelancers. Uma ferramenta que lhe permite oferecer uma melhor experiência de reserva.

en: For each booking that is made through your site, you will earn a commission. The more you book, the more you make.
pt: Por cada reserva feita através do seu site, ganhará uma comissão. Quanto mais você reserva, mais você ganha.

en: +400 bookable airlines
pt: +400 companhias aéreas que podem ser reservadas

en: Our Affiliate Partner Program gives you the unique opportunity to connect your business to our online accommodation booking platform.
pt: O Nosso Programa de Parceiros Afiliados oferece a oportunidade única de conectar a sua empresa à nossa plataforma de reservas online.

en: We negotiate directly with suppliers to secure access to superior inventory, including dynamic packages, private fares and exclusive rates...
pt: Negociamos diretamente com os fornecedores para garantir acesso a um stock maior, incluindo pacotes dinâmicos, tarifas privadas e tarifas exclusivas...

en: Largest Inventory Supply. Over 1 million properties
pt: Maior stock. Mais de 1 milhão de propriedades

en: Join Our Affiliate Partner Program and begin earning commission on bookings made through your website. Signing up is free and easy.
pt: Junte-se ao Nosso Programa de Afiliados e comece a ganhar comissões sobre as reservas feitas através do seu site. A inscrição é gratuita e fácil.

en: Extensive selection of hotels, resorts, apartments and holiday homes with, exclusive discounts and more...
pt: Ampla seleção de hotéis, resorts, apartamentos e casas de férias com descontos exclusivos e muito mais...

en: Travel Agent? Register your travel agency today to receive commission for bookings made with us!
pt: Agente de Viagens? Registe a sua agência de viagens hoje para receber comissão por reservas feitas conosco!

en: Company
pt: Empresa

en: Please enter Company
pt: Por favor, insira a Empresa

en: Choose your country
pt: Escolha o seu país

en: Memo
pt: Observações

en: Type the code shown in the image
pt: Digite o código mostrado na imagem

en: Register Agent
pt: Registar Agente

en: List your property on our platform
pt: Liste a sua propriedade na nossa plataforma

en: We will get back to you within one business day with the next steps. We appreciate your patience and cooperation.
pt: Entraremos em contato com você num dia útil com as próximas etapas. Agradecemos a sua paciência e cooperação..

en: Increase your profits
pt: Aumente os seus lucros

en: We actively promote your property worldwide in a wide range of channels. No sign up fee, no membership cost, no cut of your room rate.
pt: Promovemos activamente a sua propriedade em todo o mundo numa ampla gama de canais. Nenhuma taxa de inscrição, nenhum custo de associação, nenhum corte da tarifa do seu quarto.

en: You control your availability
pt: Você controla a sua disponibilidade

en: Only accept guests when you want. You decide when you want guests. We give you the freedom to open or close your property whenever you want.
pt: Apenas aceite hóspedes quando quiser. Você decide quando quer hóspedes. Nós damos-lhe a liberdade de abrir ou fechar sua propriedade sempre que desejar.

en: Wide exposure
pt: Exposição ampla

en: We partner with airline companies, travel agents, suppliers and much more to promote your property to their customers.
pt: Somos parceiros de  companhias aéreas, agentes de viagens, fornecedores e muito mais para promover a sua propriedade para seus clientes.

en: Name of Property
pt: Nome da Propriedade

en: Please enter the name of the Property
pt: Por favor, insira o nome da Propriedade

en: Property Name is required! Please input property name.
pt: O nome da Propriedade é obrigatório! Insira o nome da propriedade.

en: Find the best destination for you trip
pt: Encontre o melhor destino para sua viagem

en: Type your destination here
pt: Digite seu destino aqui

en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

en: USA: Where Dreams Come True
pt: EUA: Onde os Sonhos se Tornam Realidade

en: USA: Explore, Discover, and Enjoy
pt: EUA: Explore, Descubra e Aproveite

en: USA: The Land of the Free and the Home of the Brave
pt: EUA: A Terra da Liberdade e o Lar dos Bravos

en: Mexico: A Country of Contrasts
pt: México: Um País de Contrastes

en: Mexico: A Taste of Adventure
pt: México: Um Gostinho de Aventura

en: USA: A Melting Pot of Cultures and Experiences
pt: EUA: Um Caldeirão de Culturas e Experiências

en: USA: From Sea to Shining Sea
pt: EUA: Do Mar ao Mar Brilhante

en: Mexico: Discover the Magic
pt: México: Descubra a Magia

en: Mexico: More Than a Vacation
pt: México: Mais Do que Férias

en: Explore Thailand: From Temples to Beaches
pt: Explore a Tailândia: Dos Templos às Praias

en: Thailand: The Land of Smiles
pt: Tailândia: A Terra dos Sorrisos

en: Thailand: A Kingdom of Adventure
pt: Tailândia: Um Reino de Aventura

en: Spain: A Land of Passion and Diversity
pt: Espanha: Uma Terra de Paixão e Diversidade

en: Spain: Discover the Art of Living
pt: Espanha: Descubra a Arte de Viver

en: Spain: More Than Just Sun and Sangria
pt: Espanha: Mais do que Apenas Sol e Sangria

en: Spain: A Fiesta for the Senses
pt: Espanha: Uma Festa para os Sentidos

en: Spain: Where History, Culture, and Nature Meet
pt: Espanha: Onde a História, a Cultura e a Natureza se Encontram

en: Group Request
pt: Solicitação de Grupo

en: Thank you for your interest in booking a group reservation with us. We have received your request and we are processing it as soon as possible. One of our staff members will get in touch with you shortly to confirm the details and availability of your reservation.
pt: Obrigado pelo seu interesse em fazer uma reserva de grupo conosco. Recebemos a sua solicitação e estamos a processá-la o mais breve possível. Um dos nossos funcionários entrará em contato com você brevemente para confirmar os detalhes e a disponibilidade de sua reserva.

en: We appreciate your patience and cooperation. We look forward to hosting your group and providing you with a memorable experience.
pt: Agradecemos a sua compreensão e cooperação. Obrigado por nos escolher para suas necessidades de viagem.

en: Step 1 - Group Leader Details
pt: Passo 1 - Detalhes do Líder do Grupo

en: Step 2 - Travel Details
pt: Etapa 2 - Detalhes da Viagem

en: Travel Date
pt: Data de Viagem

en: Checkout Date
pt: Data de Check-out

en: Type of Service
pt: Tipo de Serviço

en: Airport Transfer
pt: Transfer do Aeroporto

en: Tours & Activities
pt: Passeios e Actividades

en: Step 3 - Event Details
pt: Etapa 3 - Detalhes do Evento

en: Event name
pt: Nome do evento

en: Please enter Event name
pt: Insira o nome do Evento

en: Preferred Vendor, brand name or hotel name
pt: Fornecedor Preferencial, nome da marca ou nome do hotel

en: Please enter Preferred Vendor, brand name or hotel name
pt: Insira o Fornecedor Preferencial, o nome da marca ou o nome do hotel

en: Number of Families/Rooms
pt: Número de Famílias/Quartos

en: Please enter Number of Families/Rooms
pt: Por favor, insira o Número de Famílias/Quartos

en: Step 4 - Family Details
pt: Etapa 4 - Detalhes da Família

en: Family #1
pt: Família #1

en: Family name
pt: Sobrenome

en: Please enter Family name
pt: Por favor, insira o Nome da Família

en: Number of adults
pt: Número de adultos

en: Please enter Number of adults
pt: Por favor, insira o Número de Adultos

en: Number of children
pt: Número de crianças

en: Please enter Number of children
pt: Por favor, insira o Número de filhos

en: Children ages
pt: Idade das crianças

en: Please enter Children ages
pt: Por favor, insira as idades das Crianças

en: Family #2
pt: Família #2

en: Weddings Request
pt: Pedido de Casamento

en: Congratulations on your upcoming wedding! We are delighted that you have chosen us to celebrate your special day. We have received your wedding reservation request and we are working hard to make it happen.
pt: Parabéns pelo seu próximo casamento! Estamos muito satisfeitos por nos ter escolhido para comemorar este dia especial. Recebemos o seu pedido de reserva para o casamento e estamos trabalhar para que isso aconteça da melhor maneira possível.

en: One of our wedding planners will contact you soon to discuss the details and options of your reservation. We appreciate your trust and preference. We are excited to help you...
pt: Um de nossos organizadores de casamento entrará em contato com você em breve para discutir os detalhes e opções de reserva. Agradecemos a sua confiança e preferência. Estamos entusiasmados em poder ajudá-lo...

en: Step 1 - Bride / Groom Details
pt: Passo 1 - Detalhes da Noiva/Noivo

en: Step 2 - Wedding Details
pt: Passo 2 - Detalhes do Casamento

en: Wedding Day
pt: Dia do Casamento

en: Please enter Wedding Day
pt: Por favor, insira o Dia do Casamento

en: Step 3 - Hotel Details
pt: Etapa 3 - Detalhes do Hotel

en: Price Match
pt: Correspondência de Preço

en: Thank you for submitting your price match request. We are currently reviewing your request and comparing it with our competitors' prices.
pt: Obrigado por enviar a sua solicitação de comparação de preço. No momento, estamos a analisar a sua solicitação e comparando-a com os preços de nossos concorrentes.

en: One of our customer service representatives will contact you soon to... We appreciate your patience and cooperation.
pt: Entraremos em contato com você num dia útil com as próximas etapas. Agradecemos a sua paciência e cooperação..

en: As a customer, your travel agent is providing this price match service to assure that pricing found on this booking engine is competitive to any other retail public website. Public retail website is considered any travel booking engine that does not require a login account to access private rates, government, or corporate negotiated rates. As a VIP customer you must complete all the required fields on this form to provide an opportunity for our reservation department to verify and compare pricing related to certain type of travel. In the event there is a discrepancy in our travel agency price, compared to a third-party retail public travel booking engine, our travel agency will work to beat or match the competition price. Make sure to read the following terms and conditions related to this service.
pt: Como cliente, o seu agente de viagens está a fornecer esse serviço de comparação de preços para garantir que os preços encontrados neste mecanismo de reservas sejam competitivos em relação a qualquer outro site público de viagens. O site de viagens público é considerado qualquer mecanismo de reserva de viagens que não requer uma conta de login para aceder a  tarifas privadas, governamentais ou negociadas corporativas. Como cliente VIP, você deve preencher todos os campos obrigatórios neste formulário para fornecer uma oportunidade do nosso departamento de reservas verificar e comparar preços relacionados a determinado tipo de viagem. Caso haja uma discrepância no preço de nossa agência de viagens, em comparação com um mecanismo de reservas de viagens públicas de viagens de terceiros, a nossa agência de viagens trabalhará para superar ou igualar o preço da concorrência. Certifique-se de ler os seguintes termos e condições relacionados com este serviço.

en: 1. This service is only related to hotels, cruises, published tours, and car rentals. This service does not apply to airline ticketing, activities, or vacation packages.
pt: 1. Este serviço está relacionado apenas a hotéis, cruzeiros, passeios publicados e aluguer de carros. Este serviço não se aplica a passagens aéreas, atividades ou pacotes de férias.

en: 2. All mandatory fields must be completed.
pt: 2. Todos os campos obrigatórios devem ser preenchidos.

en: 3. Must upload a screen shot of the check out page of the competition website showing total with tax and room, cabin, tour, or vehicle type.
pt: 3. Deve carregar uma captura de ecrã da página de check-out do site da concorrência mostrando o total com impostos e quarto, cabine, passeio ou tipo de veículo.

en: 4. You must submit the request the same day of the search.
pt: 4. Você deve enviar a solicitação no mesmo dia da pesquisa.

en: 5. Travel dates must be more than 4 calendar days from the date this form is completed and does not apply to same day or within 3 days of travel.
pt: 5. As datas da viagem devem ser superiores a 4 dias a partir da data de preenchimento deste formulário e não se aplica ao mesmo dia ou até 3 dias antes da viagem.

en: 6. Do not book your travel on the competitor website as once you have committed your booking with payment to the competitive website our agency cannot provide this service.
pt: 6. Não reserve a sua viagem no site da concorrência, pois, depois de confirmar a sua reserva com pagamento no site da concorrência, a  nossa agência não pode fornecer este serviço.

en: 7. Service can take up to 1 to 2 business days (holidays service is not available).
pt: 7. O atendimento pode levar de 1 a 2 dias úteis (o atendimento não está disponível em feriados).

en: 8. In the event our agency can beat or match you will be emailed, or called, to complete the reservation.
pt: 8. No caso da nossa agência ter melhores preços ou iguais, você receberá um e-mail ou um link para concluir a reserva.

en: 9. It is your responsibility to answer the phone and or reply to the email the same day our agency communicates to secure any price as prices are always changing.
pt: 9. É da sua responsabilidade atender o telefone e/ou responder ao e-mail no mesmo dia em que nossa agência comunicar para garantir qualquer preço, pois os preços estão sempre a mudar.

en: 10. This offer is voided if you do not reply with 24 hours of the price match service fulfillment process.
pt: 10. Esta oferta é anulada se você não responder em 24 horas ao processo de cumprimento do serviço de correspondência de preço.

en: 11.This service is offered during business hours from 9am to 7pm eastern. Any request sent on the same day, but after hours, will be serviced the following business day.
pt: 11.Este serviço é oferecido durante o horário comercial, das 9h às 19h, horário do leste. Qualquer solicitação enviada no mesmo dia, mas fora do horário, será atendida no próximo dia útil.

en: 12. This service currently available to USA resident customers.
pt: 12. Este serviço está atualmente disponível para clientes residentes nos EUA.

en: Step 1 - Customer Details
pt: Etapa 1 - Detalhes do Cliente

en: Vendor or brand name
pt: Nome do fornecedor ou marca

en: Please enter Vendor or brand name
pt: Insira o nome do Fornecedor ou da marca

en: What website compared
pt: Qual site comparou

en: Please enter What website compared
pt: Por favor, insira Qual o site que foi comparado

en: Price to include tax found on competitive website
pt: Preço para incluir o imposto encontrado no site da concorrência

en: Please enter Price to include tax found on competitive website
pt: Insira o Preço para incluir o imposto encontrado no site da concorrência

en: Price found on agent website for same itinerary
pt: Preço encontrado no site do agente para o mesmo itinerário

en: Please enter Price found on agent website for same itinerary
pt: Insira o Preço encontrado no site do agente para o mesmo itinerário

en: Date of search
pt: Data da pesquisa

en: Screenshoot
pt: Capturas de ecrã

en: Message Customer Service
pt: Serviço de Atendimento ao Cliente

en: Thank you for your question. We are working on finding the best answer for you and we will get back to you as soon as possible.
pt: Obrigado pela sua pergunta. Estamos a trabalhar para encontrar a melhor resposta e responderemos o mais breve possível.

en: We appreciate your patience and understanding.
pt: Agradecemos a sua paciência e compreensão.

en: We apologize for the inconvenience. There was an error while submitting the form. Please try again later or contact our support team if the problem persists.
pt: Pedimos desculpas pelo inconveniente. Ocorreu um erro ao enviar o formulário. Tente novamente mais tarde ou entre em contato com a nossa equipe de suporte se o problema persistir.

en: We value your feedback and we are here to help you.
pt: Valorizamos o seu feedback e estamos aqui para ajudá-lo.

en: If you need to get in touch for anything from sales to support, please use the form below to get in touch. Usually we will get back to you the same day, but it may be longer over weekends or during particularly busy periods. If you have something particularly urgent, do let us know in your message, and we will see what we can do.
pt: Se você precisar entrar em contato para qualquer coisa, desde vendas até suporte, use o formulário abaixo para entrar em contato. Normalmente, responderemos no mesmo dia, mas pode demorar mais nos finais de semana ou durante períodos particularmente movimentados. Se você tiver algo particularmente urgente, informe-nos na sua mensagem e veremos o que podemos fazer.

en: Subject
pt: Assunto

en: Please enter the Subject
pt: Por favor, digite o Assunto

en: Contact Support
pt: Contactar o Suporte

en: Thank you for getting in touch. Your message has been forwarded to the customer support team. We always try our best to respond as soon as possible, you can expect a reply in at most 48 hours. Thank you!
pt: Obrigado por entrar em contato. A sua mensagem foi encaminhada para a equipe de suporte ao cliente. Nós tentamos responder o mais rápido possível, você pode esperar uma resposta no máximo em 48 horas. Obrigada!

en: If you need to get in touch for anything from sales to support, please use the form below to get in touch. Usually we'll get back to you the same day, but it may be longer over weekends or during particularly busy periods. If you have something particularly urgent, do let us know in your message, and we'll see what we can do.
pt: Se você precisar entrar em contato para qualquer coisa, desde vendas até suporte, use o formulário abaixo para entrar em contato. Normalmente, responderemos no mesmo dia, mas pode demorar mais nos fins de semana ou durante períodos particularmente movimentados. Se for algo particularmente urgente, informe-nos em sua mensagem e veremos o que podemos fazer.

en: Please enter you subject
pt: Por favor insira o seu assunto

en: Message
pt: Mensagem

en: Subject is required! Please input your subject.
pt: O assunto é obrigatório! Por favor insira o assunto.

en: Next trip
pt: Próxima viagem

en: non stop, direct flight
pt: voo direto e sem escalas

en: 10% off
pt: 10% de desconto

en: 10% discount
pt: 10% de desconto

en: 20% off
pt: 20% de desconto

en: 20% discount
pt: 20% de desconto

en: 30% off
pt: 30% de desconto

en: 30% discount
pt: 30% de desconto

en: Date range
pt: Período

en: Package Price for 2 Adults (1 Room + 2 Airline Tickets)
pt: Preço do Pacote para 2 Adultos (1 Quarto + 2 Passagens Aéreas)

en: Save 10%
pt: Poupe 10%

en: Save 20%
pt: Poupe 20%

en: Save 30%
pt: Poupe 30%

en: Quote Request
pt: Pedido de Orçamento

en: Thank you for your interest in booking with us. We have received your request and we are processing it as soon as possible. One of our staff members will get in touch with you shortly to confirm the details and availability of your reservation.
pt: Obrigado pelo seu interesse em reservar connosco. Recebemos a sua solicitação e estamos a processá-la o mais rapidamente possível. Um dos nossos colaboradores entrará em contacto consigo em breve para confirmar os detalhes e a disponibilidade da sua reserva.

en: Step 1 - Quote Request
pt: Passo 1 - Solicitação de Orçamento

en: What city do you reside in?
pt: Em que cidade reside?

en: Thank you for updating your credit card information.
pt: Obrigado por atualizar as informações do seu cartão de crédito.

en: Thank you for updating your payment information.
pt: Obrigado por atualizar suas informações de pagamento.

en: Your reservation is now being processed and you will receive an email confirmation shortly.
pt: A sua reserva está a ser processada e irá receber um e-mail de confirmação em breve.

en: Enter Custom Payment Amount
pt: Introduza o Valor do Pagamento Personalizado

en: Use this field to specify the amount you wish to pay with this credit card. You can split your total reservation cost across multiple credit cards by entering different amounts for each card.
pt: Utilize este campo para especificar o montante que pretende pagar com este cartão de crédito. Pode dividir o custo total da sua reserva por vários cartões de crédito, inserindo valores diferentes para cada cartão.

en: Paid
pt: Pago

en: Pending
pt: Pendente

en: We regret to inform you that your reservation has been cancelled. We apologize for any inconvenience this may have caused you.
pt: Lamentamos informar que a sua reserva foi cancelada. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa ter causado.

en: Unfortunately, we are unable to process your payment for the cancelled reservation. If you still wish, you will need to make a new reservation through our website or by calling our customer service.
pt: Infelizmente, não podemos processar o pagamento da reserva cancelada. Se ainda assim desejar, terá de efetuar uma nova reserva através do nosso site ou ligando para o nosso serviço de apoio ao cliente.

en: Your request to cancel the reservation has been received and is currently being processed. Our automated system is working on it, and your booking will be cancelled shortly. You can expect the status to update to 'Cancelled' within the next few minutes. We appreciate your patience during this time.
pt: O seu pedido de cancelamento da reserva foi recebido e está a ser processado. O nosso sistema automatizado está a trabalhar nisso, e a sua reserva será cancelada em breve. Pode esperar que o estado seja atualizado para 'Cancelado' nos próximos minutos. Agradecemos a sua paciência durante este período.

en: If the status of your booking does not change to 'Cancelled' within the expected time frame, please reach out to our customer support team. They are available to assist you with the status of your cancellation and ensure that your request is completed promptly.
pt: Se o estado da sua reserva não mudar para 'Cancelada' dentro do prazo esperado, por favor contacte a nossa equipa de apoio ao cliente. Estão disponíveis para ajudá-lo com o estado do seu cancelamento e garantir que o seu pedido é concluído rapidamente.

en: We confirm that your reservation has been successfully cancelled. No further action is required on your part. Thank you for using our services, and we hope to assist you again in the future.
pt: Você saiu da sua conta com sucesso. Obrigado por usar o nosso serviço. Esperamos ver-te novamente em breve.

en: Flight From
pt: Voo De

en: Airline ticket is pending issuance. Please ensure ticketing is completed by end of day.
pt: O bilhete de avião está pendente de emissão. Certifique-se de que a emissão do bilhete esteja concluída até o final do dia.

en: In queue for cancellation
pt: Na fila para cancelamento

en: Confirmed
pt: Confirmada

en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Choose Seats
pt: Escolha os Assentos

en: Transfer from
pt: Transferir de

en: CANCELLATION DEADLINE
pt: PRAZO DE CANCELAMENTO

en: Accommodation
pt: Alojamento

en: Cancelation Policies
pt: Políticas de Cancelamento

en: You may cancel your reservation without any charges before
pt: Você pode cancelar a sua reserva sem nenhum custo antes

en: In the event of a no-show, the total amount of the reservation will be charged.
pt: Em caso de não comparecimento será cobrado o valor total da reserva.

en: Reservation Status
pt: Estado da Reserva

en: Payment Status
pt: Estado do Pagamento

en: We are awaiting payment to finalize the booking
pt: Estamos a aguardar o pagamento para finalizar a reserva

en: Payment confirmed and successfully charged
pt: Pagamento confirmado e cobrado com sucesso

en: Payment Refunded
pt: Pagamento Reembolsado

en: Payment on hold
pt: Pagamento em espera

en: Awaiting Refund
pt: Aguardando Reembolso

en: Payment Cancelled
pt: Pagamento Cancelado

en: Exception error
pt: Erro de exceção

en: Payment failed. This may be due to a variety of reasons such as insufficient funds, incorrect card details, or a technical issue with the payment processor
pt: Pagamento falhou. Isso pode ocorrer por vários motivos, como por exemplo fundos insuficientes, detalhes incorretos do cartão ou um problema técnico com o processador de pagamentos

en: Payment is currently in the queue for processing
pt: O pagamento está atualmente na fila para processamento

en: Transaction will be processed through airline's processing system
pt: A transação será processada através do sistema de processamento da companhia aérea

en: Travel Dates
pt: Datas de Viagem

en: Room Occupancy
pt: Ocupação do Quarto

en: adult
pt: adulto

en: adults
pt: adultos

en: child
pt: criança

en: children
pt: crianças

en: Confirmation Voucher
pt: Voucher de Confirmação

en: Cancel reservation
pt: Cancelar reserva

en: Are you sure you want to cancel this reservation?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar esta reserva?

en: Yes, Cancel reservation
pt: Sim, Cancelar reserva

en: Cancel My Trip
pt: Cancelar a Minha Viagem

en: Confirmation Request
pt: Pedido de Confirmação

en: We have received your cancellation request and acknowledge it. One of our agents will work on it and contact you with further information.
pt: Recebemos o seu pedido de cancelamento e reconhecemo-lo. Um dos nossos agentes trabalhará nisso e entrará em contacto consigo com mais informações.

en: Please fill out the information below to request the cancellation of your reservation. Our team will process your request promptly.
pt: Preencha as informações abaixo para solicitar o cancelamento da sua reserva. A nossa equipa processará a sua solicitação imediatamente.

en: Airfare purchased on your behalf by Costamar Travel Cruise & Tours Inc is subject to the airline’s cancellation policies.
pt: Os bilhetes de avião adquiridos em seu nome pela Costamar Travel Cruise & Tours Inc estão sujeitos às políticas de cancelamento da companhia aérea.

en: Standard cancellation fee schedule
pt: Tabela de taxas de cancelamento padrão

en: The deposit for land services of $150.00 is non-refundable
pt: O depósito para serviços de terra de $150,00 não é reembolsável

en: 91 days or more: Fee is $150 per person
pt: 91 dias ou mais: A taxa é de 150 dólares por pessoa

en: 90 to 61 days prior to departure: 25% of the trip price
pt: 90 a 61 dias antes da partida: 25% do preço da viagem

en: 60 to 46 days prior to departure: 50% of the trip price
pt: 60 a 46 dias antes da partida: 50% do preço da viagem

en: 45-0 days prior to departure: 100% of the trip price
pt: 45-0 dias antes da partida: 100% do preço da viagem

en: No refunds will be provided for any unused tour portion once the tour begins, including if you leave a tour for any reason, miss the tour’s departure date, or must be removed from a tour. There are no exceptions to this cancellation and refund policy, including weather, civil strife, personal, family, medical emergencies, or any other circumstances beyond our control. For this reason, we highly recommend that you purchase trip cancellation and interruption insurance.
pt: Não será fornecido qualquer reembolso para qualquer parte não utilizada do passeio após o início do mesmo, incluindo se sair do passeio por qualquer motivo, perder a data de partida do passeio ou precisar de ser removido do passeio. Não existem exceções a esta política de cancelamento e reembolso, incluindo condições meteorológicas, conflitos civis, emergências pessoais, familiares, médicas ou quaisquer outras circunstâncias fora do nosso controlo. Por este motivo, recomendamos vivamente que adquira um seguro de cancelamento e interrupção de viagem.

en: Cruise Cancellation Policy: (Non-Refundable Deposit) If you cancel your reservation after a specific date, you may be subject to cancellation charges. Please see the cancellation policy for the cruise chosen.
pt: Política de cancelamento de cruzeiros: (Depósito não reembolsável) Se cancelar a sua reserva após uma data específica, poderá estar sujeito a taxas de cancelamento. Consulte a política de cancelamento do cruzeiro escolhido.

en: Flights: Costamar Travel Cruise & Tours Inc, is not responsible for any portion of the trip that is missed due to flight delay or cancellation and/or transfer delay or cancellation.
pt: Voos: A Costamar Travel Cruise & Tours Inc não se responsabiliza por qualquer parte da viagem perdida devido a atraso ou cancelamento de voo e/ou atraso ou cancelamento de transferência.

en: Reservation Cancellation Request Form
pt: Formulário de Pedido de Cancelamento de Reserva

en: Reservation Number/Record Locator
pt: Número de Reserva/Localizador de Registo

en: Please enter the reservation number
pt: Por favor, insira o número da reserva

en: Request Cancellation
pt: Solicitar Cancelamento

en: Reservation number is required! Please input reservation number.
pt: É necessário um número de reserva! Por favor, introduza o número da reserva.

en: About
pt: Sobre

en: Regions
pt: Regiões

en: Other destinations
pt: Outros destinos

en: Districts
pt: Distritos

en: Understand
pt: Compreender

en: Talk
pt: Falar

en: Get in
pt: Visitar

en: Get around
pt: Aproximar-se

en: See
pt: Ver

en: Do
pt: Fazer

en: Learn
pt: Aprender

en: Work
pt: Trabalhar

en: Buy
pt: Comprar

en: Eat
pt: Comer

en: Drink
pt: Beber

en: Sleep
pt: Dormir

en: Stay safe
pt: Fique seguro

en: Stay healthy
pt: Mantenha-se saudável

en: Respect
pt: Respeito

en: Cope
pt: Lidar

en: Get out
pt: Sair

en: Local cuisine
pt: Cozinha local

en: Shopping
pt: Compras

en: City pass
pt: Passe da cidade

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Find the best flight to
pt: Encontre o melhor voo para

en: Where are you going to? Please select a destination
pt: Para onde está a ir? Selecione um destino

en: Places to stay in
pt: Lugares para ficar

en: Top hotels in
pt: Melhores hotéis em

en: Recommended hotels in
pt: Hotéis recomendados em

en: MORE HOTELS
pt: MAIS HOTEIS

en: Top attractions in
pt: Principais atrações em

en: Recommended experiences in
pt: Experiências recomendadas em

en: Explorers trekking the ancient Inca Trail surrounded by lush Peruvian landscapes and the majestic Andes in the background.
pt: Exploradores percorrendo a antiga Trilha Inca cercada por exuberantes paisagens Peruanas com os majestosos Andes ao fundo.

en: Breathtaking view of Machu Picchu, the iconic Incan citadel set high in the Andes Mountains of Peru, under a clear blue sky.
pt: Vista deslumbrante de Machu Picchu, a icónica cidadela Inca situada no alto da Cordilheira dos Andes no Peru, sob um céu azul claro.

en: Colorful snapshot of a traditional Peruvian market in Cusco, showcasing vibrant textiles and local handicrafts unique to Peru.
pt: Colorido tradicional mercado Peruano no Cusco, apresentando tecidos vibrantes e artesanato local exclusivo do Peru.

en: Embark on a journey to Peru, a land where the echoes of ancient civilizations blend seamlessly with the rhythm of modern life. Peru is not just a destination; it's an experience that will stir your soul and ignite your imagination. Whether you're trekking the Inca Trail, sandboarding in Huacachina, or marveling at the Nazca Lines, Peru promises an adventure that you'll never forget.
pt: Embarque numa viagem ao Peru, uma terra onde os ecos das civilizações antigas se misturam com o ritmo da vida moderna. O Peru não é apenas um destino; é uma experiência que vai mexer com sua alma e despertar sua imaginação. Esteja você caminhando pela Trilha Inca, praticando sandboard em Huacachina ou maravilhando-se com as Linhas de Nazca, o Peru promete uma aventura que você nunca esquecerá.

en: WELCOME TO
pt: BEM-VINDO AO

en: Peru is one of the world's most varied countries. It is a multicultural nation, filled with traditions, a unique gastronomy and vast natural reserves.
pt: O Peru é um dos países mais variados do mundo. É uma nação multicultural, repleta de tradições, uma gastronomia única e vastas reservas naturais.

en: Discover the Wonders of Peru
pt: Descubra as Maravilhas do Peru

en: Peru is a country of breathtaking landscapes, rich cultural heritage, and world-renowned cuisine. From the ancient ruins of Machu Picchu to the vibrant streets of Lima, there's something for every traveler. Explore the Amazon rainforest, trek through the Andes, and immerse yourself in the local traditions that make Peru a unique and unforgettable destination.
pt: O Peru é um país de paisagens deslumbrantes, rico património cultural e culinária de renome mundial. Das antigas ruínas de Machu Picchu às vibrantes ruas de Lima, há algo para cada viajante. Explore a floresta amazónica, caminhe pelos Andes e mergulhe nas tradições locais que fazem do Peru um destino único e inesquecível.

en: Reserve
pt: Reservar

en: Offers
pt: Ofertas

en: Airline Fares
pt: Tarifas Aéreas

en: Hotels & Lodging
pt: Hotéis & Hospedagem

en: The best deals on Peru hotels of every type to help you find the perfect room that will fit your budget.
pt: As melhores ofertas em hotéis de todos os tipos no Peru para ajudá-lo a encontrar o quarto perfeito para si e para o seu orçamento.

en: See more
pt: Ver mais

en: Cultural Shows
pt: Espetáculos Culturais

en: Experience the rich cultural heritage of Peru through traditional music, dance, and theater performances.
pt: Experimente a rica herança cultural do Peru através de representações tradicionais de música, dança e teatro.

en: Attractions
pt: Atrações

en: Discover the iconic attractions of Peru, from Machu Picchu to the Nazca Lines.
pt: Descubra as atrações icónicas do Peru, de Machu Picchu às Linhas de Nazca.

en: Explore the diverse landscapes and cultures of Peru with guided tours.
pt: Explore as diversas paisagens e culturas do Peru com visitas guiadas.

en: Nightlife
pt: Vida Noturna

en: Experience the vibrant nightlife of Peru, from Lima's trendy bars to Cusco's lively clubs.
pt: Experimente a vibrante vida noturna do Peru, desde os bares da moda de Lima até às animadas discotecas de Cusco.

en: Weddings
pt: Casamentos

en: Plan your dream wedding in the stunning landscapes of Peru, from beach ceremonies to mountain vows.
pt: Planeie o casamento dos seus sonhos nas paisagens deslumbrantes do Peru, desde cerimónias na praia até votos nas montanhas.

en: More
pt: Mais

en: Savor the flavors of Peru's world-renowned cuisine, shop at local markets, and relax in top-notch spas.
pt: Saboreie os sabores da culinária mundialmente famosa do Peru, faça compras nos mercados locais e relaxe em spas de alto nível.

en: Upcoming Attractions
pt: Próximas Atrações

en: Located on top of a mountain in the middle of a tropical forest, it is considered the tourist attraction par excellence in Peru. The historic sanctuary is a place that captivates tourists not only for its dazzling architectural beauty, but also for its important historical-cultural legacy, which has led it to be recognized and admired throughout the world.
pt: Localizada no topo de uma montanha no meio de uma floresta tropical, é considerada o atrativo turístico por excelência do Peru. O santuário histórico é um local que cativa os turistas não só pela sua deslumbrante beleza arquitetónica, mas também pelo seu importante legado histórico-cultural, que o tem levado a ser reconhecido e admirado em todo o mundo.

en: Best lodging options in
pt: Melhores opções de hospedagem em

en: Mystical Machu Picchu
pt: Machu Picchu Místico

en: Discover the ancient Inca city of Machu Picchu, a UNESCO World Heritage site and one of the New Seven Wonders of the World. Immerse yourself in its historical grandeur and the breathtaking views of the Andean mountains
pt: Descubra a antiga cidade inca de Machu Picchu, Património Mundial da UNESCO e uma das Novas Sete Maravilhas do Mundo. Mergulhe na sua grandeza histórica e nas vistas deslumbrantes das montanhas andinas

en: Culinary Delights
pt: Delícias Culinárias

en: Indulge in Peru's world-renowned cuisine, a tantalizing fusion of flavors that has earned global acclaim. From fresh ceviche to hearty quinoa dishes, each bite is a testament to the country's rich culinary heritage
pt: Delicie-se com a culinária mundialmente famosa do Peru, uma tentadora fusão de sabores que ganhou reconhecimento global. Do ceviche fresco aos saudáveis pratos de quinoa, cada mordida é uma prova da rica herança culinária do país

en: Diverse Landscapes
pt: Diversas Paisagens

en: Experience Peru's geographic diversity, from the arid plains of the coast to the lush Amazon rainforest. This land of contrasts offers an array of natural wonders and outdoor adventures for every type of traveler
pt: Experimente a diversidade geográfica do Peru, desde as barragens áridas da costa até a exuberante floresta amazónica. Esta terra de contrastes oferece uma variedade de maravilhas naturais e aventuras ao ar livre para todo tipo de viajante

en: Cultural Richness
pt: Riqueza Cultural

en: Engage with Peru's vibrant culture and traditions. Witness colorful festivals, explore pre-Columbian ruins, and learn about the legacy of ancient civilizations that continue to influence modern Peruvian society
pt: Envolva-se com a vibrante cultura e tradições do Peru. Assista a festivais coloridos, explore ruínas pré-colombianas e aprenda sobre o legado de civilizações antigas que continuam a influenciar a sociedade peruana moderna

en: The Lost City of the Incas
pt: A Cidade Perdida dos Incas

en: Nestled high in the Andes, Machu Picchu stands as a testament to the Inca Empire's architectural prowess and mystical allure. Constructed in the mid-15th century, this royal estate was both a retreat for Inca emperors and a site for religious ceremonies.
pt: Aninhada no alto dos Andes, Machu Picchu é um testemunho da proeza arquitetónica e do fascínio místico do Império Inca. Construída em meados do século XV, esta propriedade real foi ao mesmo tempo um retiro para os imperadores incas e um local para cerimónias religiosas.

en: The city's strategic location, between the peaks of Machu Picchu and Huayna Picchu, provided a formidable natural defense, and its design reflects a harmonious blend with its mountainous surroundings. Despite its grandeur, Machu Picchu was abandoned shortly after the Spanish conquest, its existence becoming a local secret for centuries.
pt: A localização estratégica da cidade, entre os picos de Machu Picchu e Huayna Picchu, proporcionou uma formidável defesa natural, e seu desenho reflete uma mistura harmoniosa com seu entorno montanhoso. Apesar de sua grandeza, Machu Picchu foi abandonada logo após a conquista espanhola, e sua existência tornou-se um segredo local durante séculos.

en: The "Lost City" was brought to global attention by Hiram Bingham, who, guided by local residents, rediscovered the ruins in 1911. Since then, it has become an icon of Inca civilization and a symbol of Peru.
pt: A "Cidade Perdida" chamou a atenção mundial por Hiram Bingham, que, guiado por moradores locais, redescobriu as ruínas em 1911. Desde então, tornou-se um ícone da civilização Inca e um símbolo do Peru.

en: Searching Dates
pt: Pesquisando Datas

en: Serene white-sand beaches of the Bahamas with crystal-clear turquoise waters inviting travelers for a tropical getaway
pt: Praias calmas de areia branca das Bahamas com águas cristalinas azul-turquesa convidando os viajantes para uma escapadela tropical

en: Vibrant underwater coral reef near Nassau, Bahamas, teeming with diverse marine life, perfect for snorkeling adventures
pt: Recife de coral subaquático vibrante perto de Nassau, Bahamas, repleto de vida marinha diversificada, perfeito para aventuras de mergulho e de snorkel

en: Luxurious overwater bungalows extending into the calm sea at a secluded resort in the Bahamas, epitomizing paradise
pt: Luxuosos bungalows sobre a água que se estendem até o mar calmo num resort isolado nas Bahamas, evocando o paraíso

en: The Islands of The Bahamas
pt: As Ilhas das Bahamas

en: Embark on a journey to the heart of paradise with a visit to the sun-kissed shores of the Bahamas. This archipelago, a tapestry of over 700 islands and cays, offers an escape unlike any other, where the sands are as white as the smiles of the locals and the sea a mesmerizing shade of turquoise.
pt: Embarque numa viagem ao coração do paraíso com uma visita às costas ensolaradas das Bahamas. Este arquipélago, é como uma tapeçaria de mais de 700 ilhas e ilhotas, oferece um refúgio diferente de qualquer outro, onde as areias são tão brancas quanto os sorrisos dos habitantes locais e o mar tem um tom hipnotizante de turquesa.

en: The best kept secret of The Bahamas is the country's sheer size and diversity. With 16 major islands, The Bahamas is an unmatched destination, a heart-pounding adventure across 100,000 square miles of the world's clearest ocean
pt: O segredo mais bem guardado das Bahamas é o tamanho e a diversidade do país. Com 16 ilhas principais, as Bahamas são um destino incomparável, uma aventura emocionante através de 160.000 quilómetros quadrados do oceano mais claro do mundo

en: Discover the unparalleled beauty and vibrant culture of the Bahamas
pt: Descubra a beleza incomparável e a cultura vibrante das Bahamas

en: Bahamas is a tropical paradise that promises an unforgettable escape. With its pristine white-sand beaches, crystal-clear turquoise waters, and luxurious resorts, the Bahamas is the perfect destination for relaxation and adventure. Explore the rich history and traditions of the islands, indulge in world-class dining and unique Bahamian cuisine, and experience thrilling activities like boating, diving, and swimming with the famous Exuma pigs. Whether you're seeking a romantic getaway, a family vacation, or an adventure-filled holiday, the Bahamas offers something for everyone. Come and create memories that will last a lifetime in this stunning archipelago.
pt: Bahamas é um paraíso tropical que promete uma fuga inesquecível. Com as suas praias imaculadas de areia branca, águas cristalinas azul-turquesa e resorts luxuosos, as Bahamas são o destino perfeito para relaxamento e aventura. Explore a rica história e tradições das ilhas, desfrute de refeições de classe mundial e da culinária única das Bahamas e experimente atividades emocionantes como passeios de barco, mergulho e natação com os famosos porcos Exuma. Esteja à procura de uma escapadela romântica, férias em família ou férias cheias de aventura, as Bahamas oferecem algo para todos. Venha criar memórias que durarão a vida inteira neste arquipélago deslumbrante.

en: Boating
pt: Passeios de barco

en: Sail through the crystal-clear waters of the Bahamas and discover hidden gems on your boating adventure.
pt: Navegue pelas águas cristalinas das Bahamas e descubra joias escondidas na sua aventura náutica.

en: Experience a romantic getaway on the pristine beaches of the Bahamas, where every sunset feels like a private show.
pt: Experimente uma escapadela romântica nas praias imaculadas das Bahamas, onde cada pôr do sol parece um show privado.

en: Culture
pt: Cultura

en: Immerse yourself in the vibrant Bahamian culture with lively Junkanoo parades and rich historical traditions.
pt: Mergulhe na vibrante cultura das Bahamas com animados desfiles Junkanoo e ricas tradições históricas.

en: Landmarks
pt: Pontos de Referência

en: Explore iconic landmarks like the majestic Atlantis Paradise Island Resort, where luxury meets breathtaking beauty.
pt: Explore marcos icónicos como o majestoso Atlantis Paradise Island Resort, onde o luxo encontra uma beleza deslumbrante.

en: Fishing
pt: Pesca

en: Cast your line in the bountiful waters of the Bahamas, a paradise for fishing enthusiasts of all levels.
pt: Lance a sua linha nas águas abundantes das Bahamas, um paraíso para entusiastas da pesca de todos os níveis.

en: Diving
pt: Mergulho

en: Dive into the Bahama's underwater world, teeming with colorful coral reefs and diverse marine life.
pt: Mergulhe no mundo subaquático das Bahamas, repleto de recifes de corais coloridos e vida marinha diversificada.

en: Swimming with the Pigs
pt: Nadando com os Porcos

en: Enjoy a unique experience swimming with the friendly pigs in the Bahama's crystal-clear shallows.
pt: Desfrute de uma experiência única nadando com os simpáticos porcos nas águas rasas e cristalinas das Bahamas.

en: Best Flights To
pt: Melhores Voos Para

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: Profile image
pt: Imagem de perfil

en: My
pt: Meu

en: All Reservations
pt: Todas as Reservas

en: Pending Reservations
pt: Reservas Pendentes

en: Confirmed Reservations
pt: Reservas Confirmadas

en: Cancelled Reservations
pt: Reservas Canceladas

en: order by creation date
pt: ordenar por data de criação

en: order by departure date
pt: ordenar por data de partida

en: Order by Creation Date
pt: Ordenar pela Data de Criação

en: Order by Departure Date
pt: Ordenar pela Data de Partida

en: Showing
pt: Mostrando

en: Execution time :
pt: Tempo de execução :

en: Send voucher
pt: Enviar voucher

en: Agents
pt: Agentes

en: Dashboard
pt: Painel de controle

en: Commissions
pt: Comissões

en: Currency Exchange
pt: Câmbio Moeda

en: Markup Settings
pt: Configuração Margens de Lucro

en: Log off
pt: Sair

en: We're sorry, but you cannot reset your password because your account is currently disabled. Please contact our customer support team or your account executive for assistance.
pt: Lamentamos, mas não pode redefinir a sua palavra-passe porque a sua conta está desativada no momento. Entre em contacto com a nossa equipa de apoio ao cliente ou com o seu executivo de conta para obter assistência.

en: We're sorry, but you cannot reset your password because your account is currently under review. An account executive will get back to you with further details once the review is complete.
pt: Lamentamos, mas não pode redefinir a sua palavra-passe porque a sua conta está em análise. Um executivo de contas entrará em contacto consigo com mais detalhes assim que a análise estiver concluída.

en: If you haven't received the email in your inbox, we kindly ask you to check your spam or junk mail folder. It's possible that the email we sent has been mistakenly filtered there.
pt: Caso você não tenha recebido o e-mail na sua caixa de entrada, pedimos que verifique a sua pasta de spam ou lixo eletrónico. É possível que o e-mail que enviamos tenha sido filtrado por engano lá.

en: To ensure future emails from us arrive in your inbox, please add our email address to your contacts or safe sender list.
pt: Para garantir que os nossos futuros e-mails chegam à sua caixa de entrada, adicione nosso endereço de e-mail aos seus contatos ou lista de remetentes seguros.

en: Enabled
pt: Ativada

en: Disabled
pt: Desativada

en: Disabled Agent
pt: Agente Desativado

en: Sub Agent
pt: Sub Agente

en: Edit agent
pt: Editar agente

en: Disabled Agents
pt: Agentes Inactivos

en: Add New Agent
pt: Adicionar Novo Agente

en: A new sub-agent account has been created and linked to your main account.
pt: Uma nova conta de sub-agente foi criada e vinculada à sua conta principal.

en: The sub-agent can now log in and make bookings on your platform.
pt: O sub-agente agora pode fazer login e fazer reservas na sua plataforma.

en: List Agents
pt: Listar Agentes

en: Use this form to register new sub-agents. Sub-agents will have the ability to log in and make reservations under your own account.
pt: Utilize este formulário para registar novos sub-agentes. Os sub-agentes poderão fazer login e fazer reservas na sua própria conta.

en: Please wait
pt: Aguarde por favor

en: Flights
pt: Voos

en: Hotel Markup Settings
pt: Configurações da Margem de Lucro do Hotel

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the hotel reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se quiser adicionar uma percentagem de margem ao preço base da reserva do hotel, insira a percentagem aqui. A margem de lucro é o valor do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for US$ 100 e você inserir 10%, o preço final será US$ 110 e você ganhará US$ 10. Este é um campo opcional. Se o deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the hotel reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se você quiser adicionar uma taxa adicional ao preço base da reserva do hotel, insira o valor aqui. A taxa de margem de lucro é o valor fixo do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir $20, o preço final será $120 e você ganhará $20. Este é um campo opcional. Se o deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: Hotel Markup Visibility
pt: Visibilidade da Margem de Lucro do Hotel

en: Include in the price: This option will include the hotel markup in the price of the hotel that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
pt: Incluir no preço: Esta opção incluirá a margem de lucro do hotel no preço do hotel que o cliente visualiza. O cliente não verá o preço base ou a margem de lucro separadamente, apenas o preço total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the hotel with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
pt: Se você escolher esta opção, o cliente poderá comparar o preço do hotel com outros concorrentes e achar que o seu preço é mais alto. Isso pode afetar a percepção do cliente sobre o valor e a qualidade do seu serviço.

en: Show as a service fee: This option will add the hotel markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the hotel and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
pt: Mostrar como taxa de serviço: esta opção adicionará a margem de lucro do hotel como um item de linha separado no resumo do checkout, denominado "Taxa de serviço". O cliente verá o preço base do hotel e a taxa de serviço separadamente, e o preço total será a soma de ambos.

en: This option may be more transparent, but it may also discourage some customers from completing the booking.
pt: Esta opção pode ser mais transparente, mas também pode desencorajar alguns clientes a concluir a reserva.

en: Activities Markup Settings
pt: Configurações de Margem de Lucro das Atividades

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the activity reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se desejar adicionar uma percentagem de margem de lucro ao preço base da reserva da atividade, por favor insira a percentagem aqui. A margem de lucro é o valor do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir 10%, o preço final será $110 e você ganhará $10. Este é um campo opcional. Se deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the activity reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se você quiser adicionar uma taxa de lucro ao preço base da reserva da atividade, insira o valor aqui. A taxa de lucro é o valor fixo do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir $20, o preço final será $120 e você ganhará $20. Este é um campo opcional. Se deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: Activities Markup Visibility
pt: Visibilidade da Margem de Lucro das Atividades

en: Include in the price: This option will include the activity markup in the price of the activity that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
pt: Incluir no preço: Esta opção incluirá a margem de lucro da atividade no preço da atividade que o cliente visualiza. O cliente não verá o preço base ou a margem de lucro separadamente, apenas o preço total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the activity with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
pt: Se você escolher esta opção, o cliente poderá comparar o preço da atividade com outros concorrentes e achar que o seu preço é mais alto. Isso pode afetar a percepção do cliente sobre o valor e a qualidade do seu serviço.

en: Show as a service fee: This option will add the activity markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the activity and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
pt: Mostrar como taxa de serviço: Esta opção adicionará a margem de lucro da atividade como um item de linha separado no resumo do checkout, denominado "Taxa de serviço". O cliente verá o preço base da atividade e a taxa de serviço separadamente, e o preço total será a soma de ambos.

en: Transfers Markup Settings
pt: Configurações da Margem de Lucro dos Transfers

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the transfer reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se você quiser adicionar uma percentagem de margem de lucro ao preço base da reserva do transfer, insira a percentagem aqui. A margem de lucro é o valor do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir 10%, o preço final será $110 e você ganhará $10. Este é um campo opcional. Se deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the transfer reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se você quiser adicionar uma taxa de lucro ao preço base da reserva do transfer, insira o valor aqui. A taxa da margem de lucro é o valor fixo do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir $20, o preço final será $120 e você ganhará $20. Este é um campo opcional. Se deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: Transfer Markup Visibility
pt: Visibilidade da Margem de Lucro do Transfer

en: Include in the price: This option will include the transfer markup in the price of the transfer that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
pt: Incluir no preço: Esta opção incluirá a margem de lucro do transfer no preço da transfer que o cliente vê. O cliente não verá o preço base ou a margem de lucro separadamente, apenas o preço total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the transfer with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
pt: Se você escolher esta opção, o cliente poderá comparar o preço do transfer com o de outros concorrentes e achar que o seu preço é mais alto. Isso pode afetar a percepção do cliente sobre o valor e a qualidade do seu serviço.

en: Show as a service fee: This option will add the transfer markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the transfer and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
pt: Mostrar como taxa de serviço: Esta opção adicionará a margem de lucro do transfer como um item de linha separado no resumo da compra, denominado "Taxa de serviço". O cliente verá o preço base do transfer e a taxa de serviço separadamente, e o preço total será a soma de ambos.

en: Flight Markup Settings
pt: Configurações de Margem de Lucro do Voo

en: Service Fee Per Passenger
pt: Taxa de Serviço Por Passageiro

en: International Service Fee
pt: Taxa de Serviço Internacional

en: International Service Fee Per Passenger
pt: Taxa de Serviço Internacional Por Passageiro

en: Flight Markup Visibility
pt: Visibilidade da Margem de Lucro do Voo

en: Include in the price: This option will include the flight markup in the price of the flight that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
pt: Incluir no preço: Esta opção incluirá a margem de lucro do hotel no preço do hotel que o cliente visualiza. O cliente não verá o preço base ou a margem de lucro separadamente, apenas o preço total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the flight with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
pt: Se você escolher esta opção, o cliente poderá comparar o preço do hotel com outros concorrentes e achar que o seu preço é mais alto. Isso pode afetar a percepção do cliente sobre o valor e a qualidade do seu serviço.

en: Show as a service fee: This option will add the flight markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the flight and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
pt: Mostrar como taxa de serviço: esta opção adicionará a margem de lucro do hotel como um item de linha separado no resumo do checkout, denominado "Taxa de serviço". O cliente verá o preço base do hotel e a taxa de serviço separadamente, e o preço total será a soma de ambos.

en: Cars Markup Settings
pt: Configurações de Margem de Lucro dos Carros

en: If you want to add a percentage of markup to the base price of the car reservation, please enter the percentage here. The markup is the amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter 10%, the final price will be $110 and you will earn $10. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se você quiser adicionar uma percentagem de margem de lucro ao preço base da reserva do transfer, insira a percentagem aqui. A margem de lucro é o valor do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir 10%, o preço final será $110 e você ganhará $10. Este é um campo opcional. Se deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: If you want to add a markup fee to the base price of the car reservation, please enter the amount here. The markup fee is the fixed amount of profit you will earn from the reservation. For example, if the base price is $100 and you enter $20, the final price will be $120 and you will earn $20. This is an optional field. If you leave it blank, the final price will be the same as the base price.
pt: Se você quiser adicionar uma taxa de lucro ao preço base da reserva do transfer, insira o valor aqui. A taxa da margem de lucro é o valor fixo do lucro que você obterá com a reserva. Por exemplo, se o preço base for $100 e você inserir $20, o preço final será $120 e você ganhará $20. Este é um campo opcional. Se deixar em branco, o preço final será igual ao preço base.

en: Cars Markup Visibility
pt: Visibilidade da Margem de Lucro dos Carros

en: Include in the price: This option will include the car markup in the price of the car that the customer sees. The customer will not see the base price or the markup separately, only the total price.
pt: Incluir no preço: Esta opção incluirá a margem de lucro do transfer no preço da transfer que o cliente vê. O cliente não verá o preço base ou a margem de lucro separadamente, apenas o preço total.

en: If you choose this option, the customer may compare the price of the car with other competitors and think that your price is higher. This may affect the customer's perception of the value and quality of your service.
pt: Se você escolher esta opção, o cliente poderá comparar o preço do transfer com o de outros concorrentes e achar que o seu preço é mais alto. Isso pode afetar a percepção do cliente sobre o valor e a qualidade do seu serviço.

en: Show as a service fee: This option will add the car markup as a separate line item in the checkout summary, labeled as "Service Fee". The customer will see the base price of the car and the service fee separately, and the total price will be the sum of both.
pt: Mostrar como taxa de serviço: Esta opção adicionará a margem de lucro do transfer como um item de linha separado no resumo da compra, denominado "Taxa de serviço". O cliente verá o preço base do transfer e a taxa de serviço separadamente, e o preço total será a soma de ambos.

en: Escorted Tours Markup Settings
pt: Configurações de Margem de Lucro dos Passeios com Guia

en: Cruises Markup Settings
pt: Configurações de Margem de Lucro dos Cruzeiros

en: Packages Markup Settings
pt: Configurações de Margem de Lucro dos Pacotes

en: Edit Sub Agent
pt: Editar Sub Agente

en: The sub-agent's information has been successfully updated. Thank you for ensuring our records remain accurate and up-to-date.
pt: As informações do subagente foram atualizadas com sucesso. Obrigado por garantir que os nossos registos permaneçem precisos e atualizados.

en: Please use the form below to update the information for your sub-agent. Ensure all details are accurate before submitting. Thank you for keeping our records current.
pt: Utilize o formulário abaixo para atualizar as informações do seu subagente. Certifique-se de que todos os detalhes estejam corretos antes de enviar. Obrigado por manter nossos registos atualizados.

en: Status
pt: Estado

en: Select status
pt: Seleccione estado

en: Select Default Search Tab
pt: Selecione o Tab de Pesquisa Padrão

en: Disable Hotels
pt: Desativar Hotéis

en: Disable Cruises
pt: Desativar Cruzeiros

en: Disable Flights
pt: Desativar Voos

en: Disable Cars
pt: Desativar Carros

en: Disable Activities
pt: Desativar Atividades

en: Disable Escorted Tours
pt: Desativar Passeios com Guia

en: Disable Packages
pt: Desativar Pacotes

en: Disable Insurances
pt: Desativar Seguros

en: Disable Transfers
pt: Desativar Transfers

en: Disable Catalog
pt: Desativar Catálogo

en: Disable Trip Planner
pt: Desativar o Planeador de Viagem

en: Disable Air Blocks
pt: Desativar Bloqueios de Voos

en: Disable Ticketing
pt: Desativar Emissão de Bilhetes

en: Pending Payment
pt: Pagamento Pendente

en: Payment Sent
pt: Pagamento Enviado

en: Reservation Date
pt: Data da Reserva

en: Select reservation date range
pt: Selecione o intervalo de datas da reserva

en: Service Date
pt: Data do Serviço

en: Select service date range
pt: Selecione o intervalo de datas do serviço

en: All Commissions
pt: Todas as Comissões

en: My Commissions
pt: As Minhas Comissões

en: Sub Agent's Commissions
pt: Comissões do Subagente

en: Apply Changes
pt: Aplicar Mudanças

en: Agent
pt: Agente

en: Booking #
pt: Reserva #

en: View reservation
pt: Ver reserva

en: adult(s)
pt: adulto(s)

en: infant(s)
pt: bebé(s)

en: Currency
pt: Moeda

en: Exchange
pt: Câmbio

en: Booking Quote
pt: Orçamento da Reserva

en: Offer Confirmation - Guest Copy
pt: Confirmação da Oferta - Cópia do Convidado

en: Itinerary
pt: Itinerário

en: Category
pt: Categoria

en: Agent ID:
pt: ID do Agente:

en: Agent Number:
pt: Número do Agente:

en: Restrictions
pt: Restrições

en: Travel itinerary
pt: Itinerário de viagem

en: Local Times
pt: Horas Locais

en: Escorted Tour Itinerary:
pt: Itinerário do Passeio com Guia:

en: Itinerary may change without notice as conditions warrant.
pt: O itinerário pode ser alterado sem aviso prévio, conforme as condições o justifiquem.

en: Charges
pt: Cobranças

en: Total Charge
pt: Cobrança Total

en: GENERAL CONDITIONS:
pt: CONDIÇÕES GERAIS:

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK PASSENGER DATA, TRAVEL DATES, ITINERARIES, CATEGORIES, VISAS AND VACCINES.
pt: É RESPONSABILIDADE DE CADA PESSOA VERIFICAR VISTOS E VACINAS

en: For required visas, it is suggested to visit the following link: https://www.visahq.com/
pt: Para vistos necessários, sugere-se visitar o seguinte link

en: Ship
pt: Navio

en: Cruise Line
pt: Linha de Cruzeiro

en: Departures
pt: Partidas

en: Cabin Code
pt: Código da Cabine

en: Cabin Number
pt: Número da Cabine

en: Cruise Line Confirmation Number
pt: Número de Confirmação da Linha de Cruzeiro

en: Arrive
pt: Chegar

en: Depart
pt: Partida

en: Cruise Itinerary:
pt: Itinerário do Cruzeiro:

en: Cruise itinerary may change without notice as conditions warrant.
pt: O itinerário do cruzeiro pode ser alterado sem aviso prévio, conforme as condições o justifiquem.

en: The ASSIST CARD Global Cruise Coverage Program is a vacation protection plan. Please consult your travel agent for the terms and conditions of 'Covered Reasons' coverage. Any Reason Cancellation provides future cruise credits equal to 75% of the cancellation fee if a guest cancels for a reason not covered by the ASSIST CARD Global cruise coverage program. ASSIST CARD coverage can be purchased at any time from deposit, up to and including final cruise payment. Guests who purchase coverage after the cruise's final payment date are not eligible to receive 'Any Reason' cancellation coverage. The plan cost is fully refundable only if canceled outside of the published cancellation period.
pt: O Programa Global Cruise Coverage ASSIST CARD é um plano de proteção de férias. Consulte o seu agente de viagens para obter os termos e condições da cobertura dos 'Motivos Cobertos'. O cancelamento por qualquer motivo oferece créditos para cruzeiros futuros iguais a 75% da taxa de cancelamento se o hóspede cancelar por um motivo não coberto pelo programa de cobertura de cruzeiros ASSIST CARD Global. A cobertura ASSIST CARD pode ser adquirida a qualquer momento, desde o depósito até o pagamento final do cruzeiro. Os hóspedes que adquirirem cobertura após a data de pagamento final do cruzeiro não serão elegíveis para receber cobertura de cancelamento por “qualquer motivo”. O custo do plano é totalmente reembolsável somente se cancelado fora do período de cancelamento publicado.

en: Assistance and cancellation insurance is paid only on the first deposit.
pt: O seguro de assistência e cancelamento é pago apenas no primeiro depósito.

en: Taxes subject to change at all times.
pt: Impostos sujeitos a alterações em qualquer altura.

en: One person over the age of 21 is required in each cabin. With the only exception of having the children's cabin in front of or to the side of the parents' cabin.
pt: Uma pessoa com mais de 21 anos deve estar em cada cabine. Com a única exceção de ter a cabine do menor na frente ou ao lado da cabine dos pais.

en: Minor spouses with proof of marriage can travel.
pt: Cônjuges menores com comprovativo de casamento podem viajar.

en: Boarding of pregnant women in their 24th week is NOT permitted. Medical proof will be requested in the case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks pregnant they are at the time of boarding, demonstrating that they are in good health. and that it is not a high-risk pregnancy.
pt: NÃO é permitido o embarque de gestantes até a 24ª semana, será solicitado atestado médico no caso de gestantes com período inferior a 24 semanas de gestação, que indica quantas semanas de gestação estão no momento do embarque, evidenciando que estão com boa saúde e que não é uma gravidez de alto risco.

en: Infants under 6 months of age may not be boarded. For itineraries of 3 consecutive nights of sailing at sea, transatlantic, transpacific and some South American itineraries, infants must be 1 year of age at the time of boarding.
pt: Bebés com menos de 6 meses de idade não podem ser despachados. Para itinerários de 3 noites consecutivas de navegação no mar, transatlântico, transpacífico e alguns itinerários na América do Sul, os bebés devem ter 1 ano de idade no momento do embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and a photocopy of it.
pt: Para todas as nossas rotas, é necessário um Passaporte Válido (mínimo 6 meses, no momento do desembarque) e levar uma fotocópia do mesmo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it appropriate.
pt: Os portos podem variar, se a transportadora considerar adequado.

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Shopping Cart
pt: Carrinho de Compras

en: summary
pt: sumário

en: checkout
pt: sair

en: Sign in for more offers!
pt: Faça login para mais ofertas!

en: It's easy and Free!
pt: É fácil e Grátis!

en: Sign in
pt: Fazer login

en: Sign in with Google
pt: Login com Google

en: Sign up with Google
pt: Faça o Login com o Google

en: Sign up with Facebook
pt: Faça o Login com o Facebook

en: Need Help?
pt: Precisa de Ajuda?

en: Call us for better advice
pt: Ligue-nos para um melhor aconselhamento

en: Information
pt: Informação

en: Traveling around the world!
pt: Viajar à volta do mundo!

en: Car Rentals
pt: Aluguer de Carros

en: Confirmed Departures
pt: Partidas Confirmadas

en: About us
pt: Sobre nós

en: Contact us
pt: Contacte-nos

en: Main Office
pt: Escritório Principal

en: New customer? Register here
pt: Novo cliente? Registe-se aqui

en: Forgot Password?
pt: Esqueceu-se da Password?

en: Travel Agent Login
pt: Login do Agente de Viagens

en: Unsubscribe from Newsletter?
pt: Cancelar a assinatura da Newsletter?

en: Support
pt: Suporte

en: Groups
pt: Grupos

en: Become an affiliate
pt: Torne-se um afiliado

en: Open Business Account
pt: Abrir Conta Comercial

en: List your property
pt: Liste a sua propriedade

en: Back to top
pt: Voltar ao topo

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Terms
pt: Termos

en: The email or password you entered is invalid.
pt: O e-mail ou password que inseriu é inválido.

en: Problems viewing?
pt: Problemas na visualização?

en: Click to view online
pt: Clique para ver online

en: Click here to unsubscribe
pt: Clique aqui para cancelar a subscrição

en: WORLD'S BEST PLACES TO VISIT
pt: OS MELHORES LUGARES DO MUNDO PARA VISITAR

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...brought to you by
pt: Com um mundo repleto de destinos fascinantes, escolha as férias perfeitas para você ... trazidas por

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...
pt: Com um mundo repleto de destinos fascinantes, escolha as férias perfeitas para você ...

en: OUR WEBSITE
pt: O NOSSO SITE

en: World's Best Places to Visit
pt: Melhores Lugares do Mundo para Visitar

en: top destinations
pt: principais destinos

en: With a world full of fascinating destinations
pt: Com um mundo cheio de destinos fascinantes

en: choose the perfect vacation for you...
pt: escolha as férias perfeitas para você ...

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorites. What is your favorite?
pt: Mais de 56.000 destinos de viagem para você escolher. Praias de areia branca são uma visita obrigatória para muitos, com cidades vibrantes também favoritas de muitas pessoas. Qual é o seu favorito?

en: more destinations
pt: mais destinos

en: contact us:
pt: contate-nos:

en: All rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: Write us
pt: Escreva-nos

en: To stop receiving these emails
pt: Para parar de receber estes e-mails

en: unsubscribe
pt: cancelar subscrição

en: Book now
pt: Reservar agora

en: details
pt: detalhes

en: Contacts
pt: Contactos

en: Start a video chat now
pt: Inicie um chat de vídeo agora

en: LIVE
pt: AO VIVO

en: STREAM
pt: FALAR

en: Chat live with your agent
pt: Converse ao vivo com seu agente

en: I want you to call me
pt: Eu quero que me telefone

en: Direct phone
pt: Telefone direto

en: Schedule
pt: Agendar

en: Weather
pt: Clima

en: Booking Window:
pt: Janela de Reserva:

en: Travel Window:
pt: Janela de Viagem:

en: discount
pt: desconto

en: If you don't want to receive emails, please
pt: Se não desejar receber e-mails, por favor

en: Unscubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Quote
pt: Cotação

en: Quotation
pt: Cotação

en: As requested we detail the following quote
pt: Conforme solicitado, detalhamos a seguinte cotação

en: we remain attentive to your inquiries and requirements
pt: permanecemos atentos às suas dúvidas e requisitos

en: Reference quote:
pt: Cotação de referência:

en: Passengers:
pt: Passageiros:

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Quotation date:
pt: Data de cotação:

en: Cruise from
pt: Cruzeiro de

en: Taxes & Charges
pt: Impostos & Taxas

en: enjoy even more
pt: aproveite ainda mais

en: your vacations
pt: as suas férias

en: You are one click away from starting your adventure
pt: Você está a um clique de começar sua aventura

en: but you could improve your experience even more
pt: mas você poderia melhorar sua experiência ainda mais

en: adding these fabulous services
pt: adicionando esses serviços fabulosos

en: I WANT IT
pt: EU QUERO ISSO

en: the cruise
pt: o cruzeiro

en: GUARANTEED CABIN
pt: CABINE GARANTIDA

en: The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
pt: O número específico da cabine é desconhecido. Isso pode ser atribuído até o mesmo dia da partida. Uma vez atribuído, o número não pode ser alterado.

en: INCLUDED
pt: INCLUÍDO

en: Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
pt: Cruzeiro, Refeições completas, chá, café, leite, refrigerantes em dispensador; espectáculos, animação diária, acesso a várias áreas públicas como Ginásio, Impostos, taxas portuárias.

en: IT'S NOT INCLUDED
pt: NÃO ESTÁ INCLUÍDO

en: Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
pt: Passagens aéreas, refrigerantes, sucos naturais, bebidas alcoólicas, assistência e seguro de cancelamento, excursões, wi-fi, traslados, compras, gorjetas, cassino, serviços de spa e todos os itens não detalhados como incluídos.

en: Enjoy
pt: Desfrutar

en: different destinations
pt: destinos diferentes

en: and unique experience
pt: e experiência única

en: Meals
pt: Refeições

en: complete
pt: completa

en: Shows
pt: Mostrar

en: incredible
pt: incrível

en: Various activities
pt: Várias atividades

en: for all ages
pt: para todas as idades

en: Entertainment
pt: Entretenimento

en: and nightlife
pt: e vida noturna

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK VISAS AND IMMUNIZATIONS
pt: É RESPONSABILIDADE DE CADA PESSOA VERIFICAR VISTOS E IMUNIZAÇÕES

en: For required visas it is suggested to visit the following link
pt: Para vistos necessários, sugere-se visitar o seguinte link

en: A person over the age of 21 is required to be in each booth. With the sole exception of having the minor's cabin in front of or to the side of the parent's cabin.
pt: Uma pessoa com mais de 21 anos deve estar em cada cabine. Com a única exceção de ter a cabine do menor na frente ou ao lado da cabine dos pais.

en: Underage spouses can travel with proof of marriage.
pt: Os cônjuges menores podem viajar com prova de casamento.

en: Boarding of pregnant women during the 24th week is NOT allowed, a medical certificate will be requested in case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks of pregnancy they are at the time of boarding, showing that they are in good health and that it is not a high-risk pregnancy.
pt: NÃO é permitido o embarque de gestantes até a 24ª semana, será solicitado atestado médico no caso de gestantes com período inferior a 24 semanas de gestação, que indica quantas semanas de gestação estão no momento do embarque, evidenciando que estão com boa saúde e que não é uma gravidez de alto risco.

en: Infants under 6 months of age cannot be shipped. For itineraries of 3 consecutive nights of navigation at sea, transatlantic, transpacific and some itineraries in South America, infants must be 1 year old at the time of boarding.
pt: Bebés com menos de 6 meses de idade não podem ser despachados. Para itinerários de 3 noites consecutivas de navegação no mar, transatlântico, transpacífico e alguns itinerários na América do Sul, os bebés devem ter 1 ano de idade no momento do embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and carry a photocopy of it.
pt: Para todas as nossas rotas, é necessário um Passaporte Válido (mínimo 6 meses, no momento do desembarque) e levar uma fotocópia do mesmo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it convenient.
pt: Os portos podem variar, se a transportadora considerar conveniente.

en: Today's Amazing Flight Deals
pt: Ofertas de Voos Incríveis de Hoje

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide...brought to you by
pt: Oferecemos uma grande quantidade de ótimas ofertas de companhias aéreas para todos os tipos de voos, tanto domésticos quanto internacionais. Explore a nossa lista de ofertas de companhias aéreas para rotas de curta e longa distância em todo o mundo ... trazidas a você por

en: Don't wait any longer and enjoy the best airline deals!
pt: Não espere mais e aproveite as melhores ofertas de companhias aéreas!

en: Exclusive deals & discounts from
pt: Ofertas exclusivas & descontos de

en: Exclusive deals & discounts!
pt: Ofertas & descontos exclusivos!

en: VIEW OFFERS
pt: VER OFERTAS

en: best flight deals
pt: melhores ofertas de voos

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide
pt: Oferecemos uma grande quantidade de ótimas ofertas de companhias aéreas para todos os tipos de voos, tanto domésticos quanto internacionais. Explore a nossa vasta gama de ofertas de companhias aéreas para rotas de curta e longa distância em todo o mundo

en: Departing from
pt: Partindo de

en: View More
pt: Ver Mais

en: GENERAL CONDITIONS
pt: CONDIÇÕES GERAIS

en: Prices "from" are per person per room in double occupation. Check prices for other dates, room categories and accommodations. Rates are subject to availability or while supplies last. Fares do not allow refunds and cannot be transferred to other passengers. Depending on the destination to travel, check visa requirements.
pt: Os preços "de" são por pessoa e por quarto em ocupação dupla. Verifique os preços para outras datas, categorias de quartos e acomodações. As tarifas estão sujeitas a disponibilidade ou enquanto durarem as vagas. As tarifas não permitem reembolso e não podem ser transferidas para outros passageiros. Dependendo do destino da viagem, verifique os requisitos de visto.

en: BEST OFFERS
pt: MELHORES OFERTAS

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations. This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
pt: Oferecemos a mais ampla gama de pacotes turísticos para os melhores destinos. Assim, aproveitar ao máximo as férias será sua única ocupação.

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations.
pt: Oferecemos a mais ampla gama de pacotes turísticos para os melhores destinos.

en: This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
pt: Assim, aproveitar ao máximo as férias será sua única ocupação.

en: 4-day getaway
pt: Escapadinha de 4 dias

en: Fast and secure booking
pt: Reserva rápida e segura

en: Best Rates
pt: Melhores Taxas

en: Wide Range of Choices
pt: Vasta Gama de Opções

en: Several Payment Methods to Choose from
pt: Vários Métodos de Pagamento para Escolher

en: Incredible support with wide range of agents
pt: Suporte incrível com ampla gama de agentes

en: just one click away
pt: apenas a um clique de distância

en: Click here to view online
pt: Clique aqui para ver online

en: View this email in your browser
pt: Visualize este e-mail no seu browser

en: Book now or call your travel agent
pt: Reserve agora ou ligue para o seu agente de viagens

en: Book now or call
pt: Reserve agora ou ligue

en: Warning: The hotel price has not been added to the price displayed on the screen. The final price, including the hotel, will be dynamically added to the package before sending newsletter.
pt: Atenção: O preço do hotel não foi adicionado ao preço apresentado no ecrã. O preço final, incluindo o hotel, será adicionado dinamicamente ao pacote antes do envio da newsletter.

en: Non Stop, Direct Flight
pt: Sem Escalas, Voo Direto

en: Having trouble viewing the page?
pt: Está com problemas para visualizar a página?

en: Click here
pt: Clique aqui

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorits. What is your favorite?
pt: Mais de 56.000 destinos de viagem para você escolher. Praias de areia branca são uma visita obrigatória para muitos, com cidades vibrantes também favoritas de muitas pessoas. Qual é o seu favorito?

en: Country of residency
pt: País de residência

en: Back
pt: Voltar

en: More travel
pt: Mais viagens

en: Deals
pt: Ofertas

en: Groups & meeting
pt: Grupos & reunião

en: Register
pt: Registo

en: Copyright
pt: Direitos autor

en: by
pt: por

en: Car
pt: Carro

en: Add a car
pt: Adicionar um carro

en: Top destinations this week
pt: Principais destinos desta semana

en: Get first access to travel news and discounts! Unsubscribe anytime.
pt: Tenha primeiro acesso a novidades e descontos de viagens! Cancele a subscrição a qualquer momento.

en: Enter your email
pt: Digite o seu e-mail

en: GO
pt: IR

en: Top Hotels
pt: Melhores Hotéis

en: Top Offers
pt: Principais Ofertas

en: Overall Ranking
pt: Classificação Geral

en: You have successfully unsubscribed from our mailing list. We are sorry to see you go, but we respect your decision. You will no longer receive any emails from us, unless you choose to subscribe again in the future. Thank you for your interest and support. We hope you have a great day.
pt: Cancelou com sucesso a subscrição da nossa lista de e-mails. Lamentamos vê-lo partir, mas respeitamos a sua decisão. Não receberá mais nenhum e-mail nosso, a menos que opte por se inscrever novamente no futuro. Obrigado pelo seu interesse e apoio. Esperamos que tenha um ótimo dia.

en: Email is required
pt: O Email é obrigatório

en: This is a public or shared device
pt: Este é um dispositivo público ou partilhado

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu-se da sua senha?

en: Don't have an account?
pt: Não tem conta?

en: Password is required
pt: A Password é obrigatória

en: Welcome and thanks for signing up. We are excited to have you as a member.
pt: Bem-vindo e obrigado por se inscrever. Estamos felizes por tê-lo como membro.

en: You are being redirected to the home page.
pt: Está a ser redirecionado para a página inicial.

en: POINTS
pt: PONTOS

en: Address (continue...)
pt: Morada (continuação...)

en: Please enter your Address if needed
pt: Por favor, insira  a sua Morada, se necessário

en: Choose your city
pt: Escolha a sua cidade

en: Repeat Password
pt: Repita a Palavra-passe

en: Please repeat your Password
pt: Por favor, repita a sua Palavra-passe

en: Mobile number
pt: Número de telemóvel

en: Please enter your Mobile number
pt: Por favor, insira o seu número de Telemóvel

en: If you have any question type in here
pt: Se tiver alguma dúvida, escreva aqui

en: avg/night
pt: média/noite

en: or from
pt: ou de

en: Select check in date
pt: Seleccione a data de check-in

en: check out date
pt: data de check-out

en: We're sorry to inform you that there is no availability for the selected dates. We encourage you to explore alternative dates or consider choosing another hotel from our selection. If you need further assistance, please don't hesitate to contact our support team.
pt: Lamentamos informar que não existe disponibilidade para as datas selecionadas. Recomendamos que explore datas alternativas ou que considere escolher outro hotel da nossa seleção. Se precisar de mais assistência, não hesite em contactar a nossa equipa de suporte.

en: Review and book
pt: Avaliar e reservar

en: Step 1 - Traveler information
pt: Etapa 1 - Informações do passageiro

en: Select title
pt: Selecione o título

en: Please enter Adult's First Name
pt: Por favor, insira o Primeiro Nome do Adulto

en: Adult's First Name
pt: Primeiro Nome do Adulto

en: Please enter Adult's Last Name
pt: Por favor, insira o Último Nome do Adulto

en: Adult's Last Name
pt: Apelido do Adulto

en: Please enter Child's First Name
pt: Por favor, insira o Primeiro Nome da Criança

en: Child's First Name
pt: Nome da Criança

en: Please enter Child's Last Name
pt: Por favor, insira o Último Nome da Criança

en: Child's Last Name
pt: Apelido da Criança

en: Step 2 - Payment
pt: Passo 2 - Pagamento

en: Select payment method
pt: Selecione o método de pagamento

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Pay Monthly with uplift
pt: Pague Mensalmente com aumento

en: Pay with Bitcoin/Cryptocurrencies
pt: Pague com Bitcoin/Criptomoedas

en: Please select payment method
pt: Selecione o método de pagamento

en: Credit card information
pt: Informação do cartão de crédito

en: Name on Card
pt: Nome no Cartão

en: Expires (mm/yy)
pt: Expira (mm/aa)

en: Security code (CVV2/CVC2)
pt: Código de segurança (CVV2/CVC2)

en: Step 3 - Promotional code
pt: Passo 3 - Código promocional

en: Do you have a Promo Code?
pt: Tem um Código Promocional?

en: If you have any promotional code please type it here
pt: Se tiver algum código promocional, introduza-o aqui

en: Step 4 - Special Request Information
pt: Passo 4 - Informações de Pedido Especial

en: We will forward any special requests or information that you would like sent to the property upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
pt: Iremos encaminhar quaisquer pedidos ou informações especiais para a propriedade após a confirmação desta reserva. Os pedidos especiais não são garantidos.

en: Please type here any special requests you have or information that you would like sent to the property
pt: Por favor, introduza aqui quaisquer pedidos especiais que tenha ou informações que gostaria de enviar para a propriedade

en: Step 5 - Cancellation Policies
pt: Passo 5 - Políticas de Cancelamento

en: Non refundable
pt: Não reembolsável

en: Last cancellation date :
pt: Última data de cancelamento:

en: Please note, if you are booking a Non-Refundable booking, all Non-Refundable bookings are Non-Refundable, Non-Amendable, and Non-Negotiable. We recommend reviewing travel plans before booking a Non-Refundable booking.
pt: Todas as reservas Não Reembolsáveis são Não Reembolsáveis, Inalteráveis e Não Negociáveis. Recomendamos que reveja os planos de viagem antes de fazer uma reserva Não Reembolsável.

en: PLEASE NOTE: The lead guest must be present at checkin, as only the lead guest will be permitted to checkin at the hotel.
pt: ATENÇÃO: O hóspede principal deverá estar presente no check-in, pois só ele poderá efetuar o check-in no hotel.

en: Tax Recovery & Booking Fee
pt: Recuperação Fiscal & Taxa de Reserva

en: All rates are displayed and settled in USD. Your credit card is charged in full at the time you book a reservation. Refundable reservations are fully refundable if cancelled in accordance with the cancellation policy.
pt: Todas as taxas são apresentadas e liquidadas em USD. O valor total será cobrado no seu cartão de crédito no momento da reserva. As reservas reembolsáveis são totalmente reembolsáveis se canceladas de acordo com a política de cancelamento.

en: Please note that our rates generally only include the price for the room and taxes. Any other hotel-mandated fees are to be paid upon arrival at your choice of hotel.
pt: Note que as nossas tarifas geralmente incluem apenas o preço do quarto e os impostos. Quaisquer outras taxas obrigatórias do hotel deverão ser pagas à chegada ao hotel.

en: ClubONE Points are not redeemable for cash, are non-transferrable, and cannot be used with discounted e-gift cards or any other promotions including our Guaranteed Savings. ClubONE Points cannot be applied or earned retroactively.
pt: Os pontos ClubONE não podem ser trocados por dinheiro, são intransmissíveis e não podem ser utilizados com cartões-presente eletrónicos com desconto ou quaisquer outras promoções, incluindo as nossas poupanças garantidas. Os pontos ClubONE não podem ser aplicados ou ganhos retroativamente.

en: The majority of the tax recovery/booking fee is the hotel tax, that we pay to the hotel, and they remit to the local taxing authority. Since we do not mark up our wholesale rates, we do charge a booking fee to cover credit card processing fees and costs related to processing members’ bookings.
pt: A maior parte da taxa de recuperação de impostos/reservas é o imposto de hotel, que pagamos ao hotel e eles passam para a autoridade fiscal local. Como não aumentamos as nossas tarifas de venda por grosso, cobramos uma taxa de reserva para cobrir as taxas de processamento de cartões de crédito e os custos relacionados com o processamento de reservas de membros.

en: COMPLETE BOOKING
pt: COMPLETAR RESERVA

en: Tax Recovery/Booking Fee
pt: Taxa de Recuperação de Imposto/Reserva

en: Booking Total
pt: Total de Reservas

en: Reset Password
pt: Redefinir Password

en: Dear
pt: Caro

en: Eat & Drink
pt: Comer & Beber

en: Night Life
pt: Vida Noturna

en: Places of interest
pt: Locais de interesse

en: Sports
pt: Desportos

en: Climate
pt: Clima

en: History
pt: História

en: Language
pt: Idioma

en: By car
pt: De carro

en: By plane
pt: De avião

en: By bus
pt: De autocarro

en: Winter Sports
pt: Desportos de Inverno

en: Summer
pt: Verão

en: Book now and save
pt: Reserve agora e economize

en: Book now and save (on select nights)
pt: Reserve agora e economize (em noites selecionadas)

en: Private sale
pt: Venda privada

en: Special deal
pt: Oferta especial

en: Book early and save
pt: Reserve com antecedência e economize

en: Member's exclusive price
pt: Preço exclusivo para associados

en: Special deal (on select nights)
pt: Oferta especial (em noites selecionadas)

en: Trial
pt: Teste

en: Trial Plan
pt: Plano de Teste

en: Excludes Resort Fee
pt: Exclui Taxa de Resort

en: Includes Resort Fee
pt: Inclui Taxa de Resort

en: Bed & Breakfast for 2 Guests
pt: Cama e Pequeno-almoço para 2 Pessoas

en: Shared
pt: Partilhado

en: Private
pt: Privada

en: Beds & Breakfast for Adults
pt: Cama & Pequeno-almoço para Adultos

en: Bed & Breakfast for 1 Guest
pt: Cama & Pequeno-almoço para 1 Hóspede

en: I hope this message finds you well. I am writing to inform you of a duplicate booking in our system that requires immediate attention.
pt: Espero que esta mensagem o encontre bem. Estou a escrever para informá-lo sobre uma reserva duplicada no nosso sistema que requer atenção imediata.

en: 24-Hour Emergency Assistance Service
pt: Serviço de Atendimento de Emergência 24 Horas

en: Concierge Services
pt: Serviços de Concierge

en: Trip Interruption
pt: Interrupção de Viagem

en: Trip Cancellation
pt: Cancelamento de Viagem

en: Travel Delay ($100 max per day, per person)
pt: Atraso na Viagem (máximo de 100 dólares por dia, por pessoa)

en: Travel Delay ($100 maximum per day, per person)
pt: Atraso na Viagem (máximo de 100 dólares por dia, por pessoa)

en: Medical and Dental coverage
pt: Cobertura Médica e Dentária

en: Emergency Assistance and Transportation ($10,000 Emergency Companion Hospitality Expenses)
pt: Assistência de Emergência e Transporte (10.000 dólares em Despesas de Hotelaria para Acompanhantes em caso de Emergência)

en: Special discount
pt: Desconto especial

en: New Year Sales
pt: Vendas de Ano Novo

en: Winter Special
pt: Especial Inverno

en: Free child
pt: Criança grátis

en: Child discount
pt: Desconto criança

en: Member’s exclusive price
pt: Preço exclusivo para associados

en: test
pt: teste
