Spanish (BugHotel Reservation System) - en to es translation catalogue (992 entries)

en: Exception Error
es: Error de Excepción

en: Reservation
es: Reserva

en: Credit Card Available
es: Se Acepta Tarjeta de crédito

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Cash
es: Efectivo

en: Ticket Create TST Error
es: ERROR - Creación de Boleto TST

en: Fare Price PNR With Booking Class Error
es: ERROR con la tarifa del PNR y la clase reservada

en: Process Credit Card
es: Procesar Tarjeta de Crédito

en: Credit Card Number not Available
es: No se encuentra el numero de la tarjeta de crédito

en: Charge
es: Cargo

en: cancelled by
es: cancelado por

en: Status:
es: Estado:

en: Unable to detect deadline
es: No se puede detectar la fecha límite

en: *PENDING* Payment Reservation
es: *PENDIENTE* Reserva de Pago

en: Cancellation Exception Error
es: Error de Excepción de Cancelación

en: Congratulations
es: Felicidades

en: Congratulations, You May Now Redeem Your Balance Rewards.
es: Felicitaciones, Ahora Puede Canjear sus Recompensas de Saldo.

en: You may choose to redeem your points now or you may choose to accumulate additional points over time. Please feel free to contact us with any questions and good luck accumulating as many points as possible.
es: Puede optar por canjear sus puntos ahora o puede optar por acumular puntos adicionales con el tiempo. No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta y buena suerte acumulando tantos puntos como sea posible.

en: Congratulations - Rewards Credit
es: Felicitaciones - Crédito de Recompensas

en: Balance Rewards have been credited to
es: Las recompensas de saldo se han acreditado a

en: Reservation Reference:
es: Referencia de Reserva:

en: Your Costamar Subscription Is Almost Ready
es: Tu Suscripción a Costamar Está Casi Lista

en: Your Click & Book Subscription Is Almost Ready
es: Tu Suscripción a Click & Book Está Casi Lista

en: Hi
es: Hola

en: Access My Dashboard
es: Acceder a Mi Panel

en: Dear
es: Estimado(a)

en: We're excited to have you on board! To finalize your subscription setup, please click the link below to access your dashboard:
es: ¡Nos alegra mucho tenerte a bordo! Para finalizar la configuración de tu suscripción, haz clic en el enlace a continuación para acceder a tu panel de control:

en: Once there, you'll need to:
es: Una vez allí, necesitarás:

en: Validate your phone number.
es: Valida tu número de teléfono.

en: Verify your identity by uploading one of the following: your driver's license, Real ID, or passport.
es: Verifica tu identidad cargando uno de los siguientes elementos: tu licencia de conducir, Real ID o pasaporte.

en: Confirm your bank details by uploading a voided check or a bank statement. This ensures you receive your commissions promptly and accurately.
es: Confirme sus datos bancarios subiendo un cheque anulado o un extracto bancario. Esto le garantizará recibir sus comisiones de forma rápida y precisa.

en: Set your password to securely access your account. Please choose a strong password that meets the required security criteria.
es: Establezca su contraseña para acceder de forma segura a su cuenta. Elija una contraseña segura que cumpla con los criterios de seguridad requeridos.

en: Completing these steps ensures a smooth and secure experience. If you have any questions, feel free to reach out-we're here to help!
es: Completar estos pasos garantiza una experiencia fluida y segura. Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarnos; ¡estamos aquí para ayudarte!

en: Thanks
es: Gracias

en: Complete Your Subscription Setup!
es: ¡Complete la Configuración de su Suscripción!

en: We've Renewed Your Subscription
es: Hemos Renovado su Suscripción

en: and charged your card
es: y cargué tu tarjeta

en: for your subscription renewal.
es: para la renovación de su suscripción.

en: Renewal Confirmation
es: Confirmación de Renovación

en: Your subscription has been successfully renewed.
es: Su suscripción ha sido renovada exitosamente.

en: If you have any questions or need assistance, our customer support team is always ready to help. Your subscription panel is as follows:
es: Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, nuestro equipo de atención al cliente está siempre listo para ayudarle. Su panel de suscripción es el siguiente:

en: Thank you for renewing your Click & Book subscription!
es: ¡Gracias por renovar tu suscripción a Click & Book!

en: Your Subscription Has Been Successfully Renewed!
es: ¡Su suscripción ha Sido Renovada Exitosamente!

en: W9 FORM for
es: Formulario W9 para

en: Action Required: Complete & Sign Your W-9 Form Today - Important Tax Document: Your W-9 Needs to Be Signed
es: Acción Requerida: Complete y Firme su Formulario W-9 Hoy - Documento Fiscal Importante: Su W-9 Debe Estar Firmado

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: Transfer of
es: Traslado de

en: New Customers to Your Account
es: Nuevos Clientes a Su Cuenta

en: I hope this message finds you well.
es: Espero que este mensaje te encuentre bien.

en: I am pleased to inform you that we have successfully transferred
es: Me complace informarle que hemos transferido exitosamente

en: new customers to your account. We are confident that your exceptional service will provide them with an outstanding travel experience.
es: nuevos clientes a su cuenta. Estamos seguros de que su servicio excepcional les proporcionará una experiencia de viaje sobresaliente.

en: Disabled Agents Report
es: Informe de Agentes Deshabilitados

en: Disabled Administration Users Report
es: Informe de Usuarios Administrativos Deshabilitados

en: Text/SMS Report
es: Informe de Texto/SMS

en: Airline Sales Report
es: Informe de Ventas de Aerolíneas

en: Analysis Report: Active Travel Agents with Limited Customer Base Report
es: Informe de Análisis: Agentes de Viajes Activos con Base de Clientes Limitada

en: Newsletter Report
es: Informe del Boletín

en: Newsletter Report for
es: Informe del Boletín Informativo para

en: Please accept and sign agent terms & conditions so we can conclude the setup of your agent account in Costamar Travel.
es: Acepte y firme los términos y condiciones del agente para que podamos concluir la configuración de su cuenta de agente en Costamar Travel.

en: Agent Terms & Condition for Agent
es: Términos y Condiciones del Agente

en: A Authorize.net transaction has been initiated for reservation #
es: Se ha iniciado una transacción Authorize.net para la reserva n.º

en: Authorize.net Credit Card Processing
es: Procesamiento de Tarjetas de Crédito Authorize.net

en: Assistance Required: Pending Reservation Review
es: Asistencia Requerida: Revisión de Reserva Pendiente

en: A CyberSource transaction has been initiated for reservation #
es: Se ha iniciado una transacción CyberSource para la reserva n.º

en: Cybersource Credit Card Processing
es: Procesamiento de Tarjetas de Crédito Cybersource

en: Unknown Exception Error
es: ERROR, Excepción desconocida

en: Cancel from
es: Cancelado desde

en: to
es: a

en: Amend is restricted
es: Corrección está restringida

en: Cancel is restricted
es: Cancelación está restringida

en: Free cancellation
es: Cancelación gratuita

en: Reservation Cancellation
es: Cancelación de Reserva

en: Booking Cancellation
es: Cancelación de Reserva

en: We received a cancellation request for booking
es: Hemos recibido una solicitud de Cancelación de su reserva

en: This email is to confirm we have successfully cancelled the reservation.
es: Este correo electrónico es para confirmar que hemos cancelado su reserva exitosamente.

en: We are hereby requesting cancellation for booking
es: Estamos, mediante el presente, solicitando la cancelación para la reserva

en: This email is to confirm the reservation cancellation.
es: Este correo es para confirmar la cancelación de la reserva.

en: New Customer Assigned to your Account
es: Nuevo cliente asignado a su cuenta

en: Process Credit Card for Fraud Check
es: Procesar Tarjeta de Crédito para Comprobar Fraude

en: Credit Card Number not Available for Frauch Check
es: Número de Tarjeta de Crédito no Disponible para Verificación de Fraude

en: Not allowable
es: No Permitido

en: or earlier
es: o anticipadamente

en: you will not be charged
es: no se aplicará ningún cargo

en: Effective today you will be charged
es: El día de hoy se aplicará los cargos

en: onwards
es: en adelante

en: you will be charged
es: se le cargará

en: Customers Credit Card Number is Available
es: El Número de Tarjeta de Crédito de los Clientes está Disponible

en: Invoice has been created
es: El invoice ha sido creado

en: View Reservation
es: Ver reserva

en: Exception Error - Unable to create invoice
es: Error - No es posible crear el invoice

en: Invalid invoice creation - URGENT - No valid account id
es: Creación de factura no válida - URGENTE - No hay identificación de cuenta válida

en: Invoice Generated in Globalware - Reservation Confirmation - SFEE
es: Factura Generada en Globalware - Confirmación de Reserva - SFEE

en: Invoice Generated in Globalware - Reservation Confirmation
es: Factura Generada en Globalware - Confirmación de Reserva

en: Invoice Generated in Globalware - Reservation Confirmation - Insurance
es: Factura Generada en Globalware - Confirmación de Reserva - Seguro

en: Status
es: Estado

en: Cancellation charges:
es: Cargos de Cancelación:

en: Cancellation date:
es: Fecha de Cancelación:

en: Payable through
es: Pagadero a través de

en: acting as agent for the service operating company, details of which can be provided upon request.
es: participando como agente de la compañía operadora, detalles que puede obtener bajo solicitud.

en: Reference:
es: Referencia:

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Update Profile
es: Actualización del perfil

en: Urgent Review Reservation
es: Revisión de Reserva Urgente

en: Review Reservation
es: Revisar Reserva

en: Reservation Pending
es: Reserva Pendiente

en: Reservation Confirmed
es: Reserva Confirmada

en: Reservation Cancelled
es: Reserva Cancelada

en: Reservation Waiting Confirmation
es: Reserva en Espera de Confirmación

en: Checked In
es: Hecho el Check In

en: Checked Out
es: Hecho el Check Out

en: Complete
es: Completo

en: Supervisor Action Required
es: Acción Requerida del Supervisor

en: Queue Reservation for Processing
es: Enviar Reserva para Procesamiento

en: Unknown Status
es: Estado Desconocido

en: Awaiting Payment
es: Esperando Pago

en: Payment Received
es: Pago Recibido

en: Payment Refunded
es: Pago Reembolsado

en: Payment On Hold
es: Pago En Espera

en: Partially Paid
es: Parcialmente Pagado

en: Awaiting Refund
es: Esperando Reembolso

en: Awaiting Capture
es: En Espera de Captura

en: Payment Cancelled
es: Pago Cancelado

en: Exception Payment Status
es: Estado de Pago Estado de Excepción

en: Payment Failed
es: Pago Fallido

en: Queue Payment for Processing
es: Pago en Cola para Procesamiento

en: GDS Payment
es: Pago GDS

en: Pending Review
es: Revisión Pendiente

en: Unknown Payment Status
es: Estado de Pago Desconocido

en: Thank you for your order. Unfortunately, we were unable to charge your credit card. Please click below to update your payment information.
es: Gracias por su solicitud. Desafortunadamente, no hemos podido procesar el pago con su tarjeta de crédito. Por favor de clic abajo para actualizar su información de pago.

en: We'll continue trying to process your card through our system. Unfortunately, we won't be able to deliver your order if a valid card is not provided.
es: Continuaremos tratando de procesar su tarjeta a través de nuestro sistema. Desafortunadamente no podremos confirmar su reserva si no se brinda una tarjeta válida.

en: Please contact us and reference
es: Por favor contáctenos y de referencia

en: Please ignore this email if you have already submitted your payment.
es: Ignore este correo electrónico si ya ha enviado su pago.

en: There could be several different reasons you're seeing a decline error message or your payment won't go through.
es: Puede haber muchas razones diferentes por las cuales usted ve un error de rechazo o su pago no será procesado.

en: You are trying to pay with an unsupported card type
es: Usted está tratando de realizar el pago con un tipo de tarjeta que no es permitido

en: Some electronic cards may work, but others may not
es: Algunas tarjetas electrónicas pueden funcionar, pero otras pueden no funcionar

en: There are not enough funds available to process the transaction
es: No hay fondos suficientes para procesar la transacción

en: Invalid Card Verification Code (CVC)
es: Código de Verificación de Tarjeta inválido (CVC)

en: Pending Payment
es: Pago Pendiente

en: Reservation #
es: Reserva #

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your reservation.
es: Por favor lea y acepte los términos y condiciones para proceder con su reserva.

en: Urgent: Immediate Payment Required to Confirm Booking
es: Urgente: Pago Inmediato Requerido para Confirmar la Reserva

en: Reset Password
es: Cambiar Contraseña

en: Login
es: Usuario

en: Your new password is
es: Su nueva contraseña es

en: If you did not request to retreive your password, please login and change your password immediately.
es: Si usted no solicitó un cambio de contraseña, puede ignorar este correo de forma segura.

en: You recently requested to reset your password for your account. Click the button bellow to reset it.
es: Ha solicitado recientemente cambiar la contraseña de su cuenta. Clic en el botón de abajo para cambiarla.

en: If you did not request a password reset then you can safely ignore this email.
es: Si usted no solicitó un cambio de contraseña, puede ignorar este correo de forma segura.

en: Go
es: Ir

en: Your password has been successfully changed. Please log in with this temporary password and make sure to change your password into a new permanent password.
es: Su contraseña sido cambiada exitosamente. Por favor Inicie Sesión con esta contraseña temporal y asegúrese de cambiar su contraseña por una nueva y permanente.

en: Terms & Conditions Notification
es: Notificación de Términos y Condiciones

en: Payment Notification
es: Notificación de pago

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Congratulations you have Points
es: Felicitaciones tienes Puntos

en: Unlock 20% Off E-Gift Cards
es: Desbloquee 20% de Descuento en Tarjetas de Regalo

en: New Affiliate Registration
es: Nuevo Registro de Afiliado

en: New Agent Registration
es: Registro de nuevo agente

en: Unknown
es: Desconocido

en: Total Payment
es: Pago Total

en: 1st Payment
es: 1er Pago

en: 2nd Payment
es: 2do Pago

en: 3rd Payment
es: 3er Pago

en: 4th Payment
es: 4to Pago

en: Settlement
es: Liquidación

en: New Payment/Settlement has been posted.
es: Se ha Contabilizado un Nuevo Pago / Liquidación.

en: Reservation #:
es: Reserva #:

en: Country of Payment:
es: País de pago:

en: Type of Payment:
es: Tipo de pago:

en: Payment Method:
es: Método de pago:

en: Receipt Number:
es: Número de recibo:

en: Approval Number:
es: Número de aprobación:

en: Amount:
es: Monto:

en: Date:
es: Fecha:

en: Account Id:
es: Número de cuenta/ Account id:

en: PNR/Reference:
es: Referencia/PNR:

en: Balance Rewards have been credited to
es: Las Recompensas de Saldo se han acreditado a

en: Moneygram Payment Initiated
es: Pago de Moneygram Iniciado

en: Moneygram Payment Confirmed
es: Pago de Moneygram Confirmado

en: Moneygram Payment
es: Pago de Moneygram

en: We are pleased to inform you that a customer has initiated a reservation payment using Moneygram for one of your reservations. The payment details are as follows:
es: Nos complace informarle que un cliente ha iniciado un pago de reserva utilizando Moneygram para una de sus reservas. Los detalles de pago son los siguientes:

en: Reservation ID:
es: ID de Reserva:

en: Account Number:
es: Número de Cuenta:

en: Sender:
es: Remitente:

en: Address:
es: Dirección:

en: Total amount:
es: Total:

en: Moneygram reference number:
es: Número de referencia de Moneygram:

en: NOTE: This is NOT a payment confirmation. This is to inform you that the customer has initiated the payment.
es: NOTA: Esto NO es una confirmación de pago. Esto es para informarle que el cliente ha iniciado el pago.

en: Please confirm the receipt of the payment and update the reservation status if required. If you have any questions or concerns, please contact customer support.
es: Confirme el recibo del pago y actualice el estado de la reserva si es necesario. Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con el servicio de atención al cliente.

en: Cancel on or after
es: Cancelar en o después

en: charge
es: cargo

en: Unable to cancel booking
es: Imposible Cancelar Reserva

en: Void Ticket:
es: Anular Boleto:

en: Void Ticket
es: Anular Boleto

en: Unable to confirm segment
es: No se puede confirmar el segmento

en: Waitlisted
es: En lista de Espera

en: Need Segment
es: Se necesita segmento

en: Unable to confirm or waitlist
es: No se puede Confirmar ni poner en Lista de Espera

en: Quote
es: Cotizar

en: Reservation is being processed
es: Su reservación se está procesando

en: Cancellation is being processed
es: La cancelación está siendo procesada

en: Your Reservation is Confirmed
es: Su Reservacion esta Confirmada

en: Your Reservation with
es: Tu Reserva con

en: is Confirmed
es: está Confirmada

en: Your Reservation is Being Processed
es: Su Reservacion esta Siendo Procesada

en: is Being Processed
es: está Siendo Procesado

en: Air
es: Aéreo

en: Escorted Tour
es: Circuitos

en: Package
es: Paquete

en: Insurance
es: Seguro

en: Only
es: Solo

en: Your MoneyGram Order Confirmation and Reference Number
es: Su Confirmación de Pedido de MoneyGram y Número de Referencia

en: Travel Confirmation
es: Confirmación de Viaje

en: English
es: Inglés

en: Spanish
es: Español

en: Italian
es: Italiano

en: Portuguese
es: Portugués

en: German
es: Alemán

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Russian
es: Ruso

en: Chinese
es: Chino

en: Guide
es: Guía

en: Invoice
es: Factura

en: Booking Status
es: Estado de la reserva

en: Price Changed
es: Precio cambió

en: Exception Error - 30 minutes have passed, session expired, we can't make booking.
es: Error de excepción: han pasado 30 minutos, la sesión ha caducado y no podemos hacer la reserva.

en: Exception Error - Initial search time - 30 minutes have passed, session expired, we can't make booking.
es: Error de excepción: han pasado 30 minutos, la sesión ha caducado y no podemos hacer la reserva.

en: Supplier Payments
es: Pagos a Proveedores

en: Check in Report
es: Informe de Registro

en: Activities Check in Report
es: Informe de Registro de Actividades

en: Transfers Check in Report
es: Informe de Registro de Traslados

en: Best Regards
es: Saludos cordiales

en: b2b reservation
es: reserva b2b

en: b2c reservation
es: reserva b2c

en: We received your request to cancel your reservation number
es: Hemos recibido su solicitud de cancelar su numero de reserva

en: We are very sorry to hear about that. If we can assist you with booking alternate dates, please call our reservations department.
es: Sentimos escuchar eso. Si podemos ayudarlo con fechas de reserva alternativas, por favor no dude en llamar a nuestro departamento de reservas.

en: As long as you have cancelled within the permitted cancellation policy you will receive a full refund up to 15 business days.
es: Mientras usted haya realizado la cancelación de su reserva dentro de lo permitido en las Políticas de Cancelación, usted recibirá su reembolso completo dentro de 10 a 12 días hábiles.

en: Customer Support Team
es: Equipo de Soporte al Cliente

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes, elige las vacaciones perfectas para ti...

en: Quotation
es: Cotización

en: As requested we detail the following quote
es: Según lo solicitado detallamos la siguiente cotización

en: we remain attentive to your inquiries and requirements
es: quedamos atentos a sus consultas y requerimientos

en: Reference quote:
es: Referencia de cotización:

en: Passengers:
es: Pasajeros:

en: adults
es: adultos

en: children
es: niños

en: Telephone:
es: Teléfono:

en: Quotation date:
es: Fecha de cotización:

en: Cabin
es: Cabina

en: Cruise from
es: Crucero desde

en: Date
es: Fecha

en: Itinerary
es: Itinerario

en: Arrival
es: Llegada

en: Departure
es: Salida

en: Item
es: Elemento

en: Price
es: Precio

en: Cruise
es: Crucero

en: Taxes & Charges
es: Impuestos y Cargos

en: enjoy even more
es: disfruta aún más

en: your vacations
es: tus vacaciones

en: You are one click away from starting your adventure
es: Estás a un click de comenzar tu aventura

en: but you could improve your experience even more
es: pero podrías mejorar tu experiencia aún más

en: adding these fabulous services
es: agregando estos fabulosos servicios

en: I WANT IT
es: LO QUIERO

en: the cruise
es: el crucero

en: GUARANTEED CABIN
es: CABINA GARANTIZADA

en: The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
es: Se desconoce el número de cabina específico. Esta puede ser asignada hasta el mismo día de salida. Una vez asignado el número de stand no se puede cambiar.

en: INCLUDED
es: INCLUIDO

en: Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
es: Crucero, Comidas completas, té, café, leche, refrescos de dispensador; espectáculos, entretenimiento diario, acceso a diversas áreas públicas como Gimnasio, Impuestos, tasas portuarias.

en: IT'S NOT INCLUDED
es: NO ESTÁ INCLUIDO

en: Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
es: Billetes de avión, refrescos, zumos recién exprimidos, bebidas alcohólicas, seguro de asistencia y cancelación, excursiones, Wifi, Transfers, compras, propinas, Casino, servicios de Spa, y todo lo no detallado como incluido.

en: Enjoy
es: Disfruta

en: different destinations
es: diferentes destinos

en: Accommodation
es: Alojamiento

en: and unique experience
es: y experiencia única

en: Meals
es: Comidas

en: complete
es: completar

en: Shows
es: Espectáculos

en: incredible
es: increíble

en: Various activities
es: Varias actividades

en: for all ages
es: para todas las edades

en: Entertainment
es: Entretenimiento

en: and night life
es: y vida nocturna

en: GENERAL CONDITIONS:
es: CONDICIONES GENERALES:

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK VISAS AND IMMUNIZATIONS
es: ES RESPONSABILIDAD DE CADA PERSONA VERIFICAR VISAS Y VACUNAS

en: For required visas it is suggested to visit the following link
es: Para visas requeridos se sugiere visitar el siguiente enlace

en: A person over the age of 21 is required to be in each booth. With the sole exception of having the minor's cabin in front of or to the side of the parent's cabin.
es: Se requiere que una persona mayor de 21 años esté en cada stand. Con la única excepción de tener el camarote del menor enfrente o al costado del camarote de los padres.

en: Underage spouses can travel with proof of marriage.
es: Los cónyuges menores de edad pueden viajar con prueba de matrimonio.

en: Boarding of pregnant women during the 24th week is NOT allowed, a medical certificate will be requested in case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks of pregnancy they are at the time of boarding, showing that they are in good health and that it is not a high-risk pregnancy.
es: NO se permite el embarque de mujeres embarazadas durante la semana 24, se solicitará un certificado médico en caso de mujeres embarazadas con un período de gestación menor a 24 semanas, que indique cuántas semanas de embarazo tienen al momento del embarque, mostrando que gozan de buena salud y que no es un embarazo de alto riesgo.

en: Infants under 6 months of age cannot be shipped. For itineraries of 3 consecutive nights of navigation at sea, transatlantic, transpacific and some itineraries in South America, infants must be 1 year old at the time of boarding.
es: No se pueden enviar bebés menores de 6 meses. Para itinerarios de 3 noches consecutivas de navegación en el mar, transatlántico, transpacífico y algunos itinerarios en Sudamérica, los infantes deben tener 1 año de edad al momento del embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and carry a photocopy of it.
es: Para todas nuestras rutas se requiere Pasaporte Vigente (mínimo 6 meses, al momento del desembarque) y portar fotocopia del mismo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it convenient.
es: Los puertos pueden variar, si la naviera lo estima conveniente.

en: contact us:
es: contacta con nosotros:

en: OUR WEBSITE
es: NUESTRA PÁGINA WEB

en: All rights reserved
es: Reservados todos los derechos

en: Write us
es: Escribenos

en: Hotels Check in Report
es: Informe de Registro de Hoteles

en: Reservations due to checkin in the next 14 days
es: Reservas por checkin en los próximos 14 días

en: Reservation Id
es: Id de Reserva

en: Reservation Date
es: Fecha de Reserva

en: Check in Date
es: Fecha de Check in

en: Check out Date
es: Fecha de Check out

en: Guest(s)
es: Huespede(s)

en: Payment
es: Pago

en: Supplier Payment Status
es: Estado de Pago del Proveedor

en: Net
es: Neto

en: New Reservation
es: Nueva Reserva

en: Queue Reservation for Cancellation
es: Enviar Reserva para Cancelación

en: Pending Review - Fraud
es: Pendiente de Revisión - Fraude

en: Recovered Booking
es: Reserva Recuperada

en: Payment Sent
es: Pago Enviado

en: Payment Refund
es: Pago Reembolsado

en: Activities Reservations due to checkin in the next 14 days
es: Reservas de Actividades por checkin en los próximos 14 días

en: Service Date
es: Fecha de Servicio

en: Supplier
es: Proveedor

en: Activity/Tour
es: Actividad/Tour

en: Activities Check In report
es: Informe de registro de Actividades

en: Transfers Reservations due to checkin in the next 14 days
es: Reservas de Traslados por checkin en los próximos 14 días

en: Transfer
es: Traslado

en: Origin
es: Origen

en: Destination
es: Destino

en: Transfers Check In report
es: Informe de Check In de Traslados

en: New Account
es: Nueva cuenta

en: DEAR
es: ESTIMADO(A)

en: A new customer assigned to your account
es: Un nuevo cliente asignado a su cuenta

en: please contact the customer to discuss travel arrangements
es: por favor contactar al cliente para revisar las gestiones necesarias para el viaje

en: New Customer
es: Nuevo Cliente

en: The following customer has been assigned to your account:
es: El siguiente cliente ha sido asignado a su cuenta:

en: CUSTOMER SEARCH HISTORY:
es: HISTORIAL DE BÚSQUEDA DE CLIENTES:

en: Customer Location
es: Ubicación del cliente

en: Write Us
es: Escríbanos

en: Issue Date:
es: Fecha Emisión:

en: Due Date:
es: Fecha de vencimiento:

en: Bill to
es: Cobrar a

en: Night
es: Noche

en: Nights
es: Noches

en: Adult
es: Adulto

en: Adults
es: Adultos

en: Child
es: Niño

en: Children
es: Niños

en: Base Rate
es: Tarifa base

en: Tax Recovery Charges and Service Fees
es: Cargo de Impuestos y servicios

en: Tax Recovery Charges and Service Fees:
es: Cargos de impuestos y servicios:

en: Car Rental
es: Autos

en: or similar
es: o similar

en: Transfer info
es: Información de traslado

en: Transfer provided by
es: Traslado provisto por

en: Booking ref
es: Referencia de Reserva

en: Journey
es: Viaje

en: Estimated journey time
es: Tiempo estimado de viaje

en: Infants
es: Bebés en brazos

en: Bags
es: Maletas

en: From
es: Desde

en: at
es: en

en: To
es: Hasta

en: Total Due:
es: Total a Pagar:

en: View Terms & Conditions
es: Ver Términos y Condiciones

en: Pay
es: Pago

en: As our newest partner, we'd like to extend to you a big welcome on behalf of the entire team. Let's get started selling those rooms!
es: Como nuestro socio más reciente, nos gustaría darle una gran bienvenida en nombre de todo el equipo. ¡Empecemos a vender esas habitaciones!

en: New Agent has been Created
es: Nuevo Agente ha sido Creado

en: Agent Id:
es: ID de Agente:

en: New Affiliate has been Created
es: Nuevo Afiliado ha sido Creado

en: Affiliate Id:
es: ID de Afiliado:

en: First Name:
es: Nombre:

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Email:
es: Correo Electrónico:

en: As our newest member, we'd like to extend to you a big welcome on behalf of the entire team. Thank you!
es: Como nuestro miembro más nuevo, nos gustaría darle una gran bienvenida en nombre de todo el equipo. ¡Gracias!

en: due in the next 4 days
es: vence en los próximos 4 días

en: Travel Date
es: Fecha de Viaje

en: Payment Date
es: Fecha de Vencimiento

en: Supplier Payments report
es: Informe de Pagos a Proveedores

en: Departing
es: Salida

en: Returning
es: Regreso

en: adult(s)
es: adulto(s)

en: infants
es: infantes

en: Flight
es: Vuelo

en: Class
es: Clase

en: adult
es: adulto

en: Based on
es: Basado en

en: reviews
es: comentarios

en: details
es: detalles

en: Reservation Request Nr.
es: Solicitud de Reserva ID.

en: Instructions
es: Recomendaciones

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
es: Gracias por darnos la oportunidad de organizar su viaje con nosotros

en: We are actively working on your reservation request. Processing is usually done immediately, but can sometimes take longer - mainly depending on travel service providers. If we encounter any issues while processing your booking, we will contact you via email or phone.
es: Estamos trabajando en su solicitud de reserva. El proceso generalmente se realiza de inmediato, sin embargo a veces puede tomar más tiempo, dependiendo de los proveedores de servicios de viaje.

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
es: Líneas abajo encontrará información importante acerca de su viaje. Por favor revise cuidadosamente cada detalle, especialmente los documentos que se requieren, los Términos y Condiciones y los tiempos limites para pagos. Revisar su comprobante para que todo esté correcto. Si tiene alguna consulta, por favor contáctenos tan pronto como pueda.

en: Flight info
es: Información de Vuelo

en: Departure:
es: Salida:

en: Arrival:
es: Llegada:

en: Flight:
es: Vuelo:

en: Adults:
es: Adultos:

en: Child:
es: Niño:

en: Children:
es: Niños:

en: Infant:
es: Infante:

en: Infants:
es: Infantes:

en: Cost per adult
es: Costo por adulto

en: Cost per child
es: Costo por niño

en: Cost per infant
es: Precio por infante

en: Taxes
es: Impuestos

en: Flight Total
es: Total de Vuelo

en: Hotel info
es: Información del hotel

en: star
es: estrella

en: avg./night
es: promedio/noche

en: Room
es: Habitación

en: Cancellation Policy
es: Política de Cancelación

en: All cancellations are subject to administrative fees in accordance with the terms and conditions.
es: Todas las cancelaciones están sujetas a cargos administrativos de acuerdo con los términos y condiciones.

en: Guests
es: Huéspedes

en: age
es: edad

en: Hotel Total
es: Total del Hotel

en: Cruise info
es: Información del Crucero

en: Cruise Line
es: Línea de Crucero

en: Fare
es: Tarifa

en: Dining Selection
es: Selección de cena

en: Car info
es: Información de auto

en: Passengers
es: Pasajeros

en: Doors
es: Puertas

en: Transmission
es: Transmisión

en: Air Conditioning
es: Aire Acondicionado

en: Supplier info:
es: Información del proveedor:

en: Vendor:
es: Proveedor:

en: Pick up location:
es: Lugar de engrega:

en: Pick up:
es: Entrega:

en: Drop off:
es: Devolución:

en: Mandatory fees paid at the counter
es: Tarifas obligatorias a pagar al recoger el auto

en: Activity info
es: Información de la actividad

en: Escorted Tour info
es: Información de tour guiado

en: Duration
es: Duración

en: days
es: días

en: Service Charge
es: Cargo por Servicio

en: Discount
es: Descuento

en: Rewards Earned
es: Puntos ganados

en: Rewards Used
es: Puntos usados

en: Rewards Discount
es: Puntos de Descuento

en: Reservation Total
es: Total de la Reserva

en: Travel Insurance
es: Seguro de Viajes

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
es: Recomendamos la compra de un plan de protección de viaje para ayudar a protegerlo a usted y a su inversión de viaje contra lo inesperado. Incluso con la planificación más meticulosa, los viajes pueden estar llenos de sorpresas. Con la protección de viaje, puede relajarse y disfrutar de su viaje con un poco de tranquilidad sabiendo que tiene cobertura en el lugar por imprevistos.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
es: El plan de protección de viaje que recomendamos puede comprarse con su paquete de viaje o en cualquier momento antes de realizar su pago final.

en: Contact info
es: Información de contacto

en: SEARCHES REPORT
es: INFORME DE BÚSQUEDAS

en: Please find in attach excel spreadsheet
es: Encuentre en el archivo adjunto la hoja de cálculo de excel

en: with search history report
es: con informe del historial de búsqueda

en: Searches Report
es: Informe de Búsquedas

en: Please find in attach excel spreadsheet searches report file.
es: Encuentre en el archivo adjunto el informe de búsquedas de la hoja de cálculo de excel.

en: View in browser
es: Ver en el navegador

en: Travel to
es: Viajar a

en: Book Now
es: Reservar Ahora

en: Total Price
es: Precio Total

en: Just
es: Solo

en: Pick Up
es: Recojo

en: Drop Off
es: Devolución

en: transfer
es: traslado

en: Prepaid Accommodation Voucher
es: Voucher de Alojamiento Prepagado

en: Confirmation Voucher
es: Bono de Confirmación

en: Thanks for choosing
es: Gracias por su elección

en: for your trip! You'll find everything you need to know about your reservation below. We wish you the best travel experience during your stay.
es: para su viaje! Encontrará todo lo que necesita saber sobre su reserva líneas abajo. Le deseamos la mejor  experiencias de viaje durante su estadía.

en: Thanks for choosing us for your trip! You'll find everything you need to know about your reservation below. We wish you the best travel experience during your stay.
es: ¡Gracias por elegirnos para tu viaje! Encontrará todo lo que necesita saber sobre su reserva líneas abajo. Le deseamos la mejor experiencia de viaje durante su estadía.

en: Reservation Status
es: Estado de la Reserva

en: Recovered/Rescued Booking
es: Reserva Encontrada/Recuperda

en: Partially Confirmed Booking
es: Reserva Parcialmente Confirmada

en: Dupplicated Booking
es: Reserva Duplicada

en: Pending Review Booking
es: Reserva Pendiente de Revisión

en: Air Itinerary
es: Itinerario de Vuelo

en: Pax Name:
es: Nombre de pasajero:

en: Air Confirmation:
es: Confirmación de Aéreo:

en: Ticket Number(s):
es: Número(s) de Ticket:

en: You will need to bring valid photo ID to check in. A valid passport and visa may be required when travelling to certain destinations.
es: Deberá llevar una Identificación con foto válida para hacer el check in. Un pasaporte válido y visa podrían ser requeridos cuando se viaja a algunos destinos.

en: Hotel details
es: Detalles del hotel

en: Pictures are for reference only*
es: Las imágenes son solo para referencia*

en: Hotel name can also called:
es: El nombre del hotel también se puede llamar:

en: Hotel name was formerly called:
es: El nombre del hotel anteriormente se llamaba:

en: Hotel Phone:
es: Teléfono del Hotel:

en: Room:
es: Habitación:

en: Taxes & Fees
es: Impuestos y Cargos

en: Voucher
es: Bono

en: Confirmation
es: Confirmacion

en: Pay at hotel
es: Pagar en el hotel

en: You will not be charged until your stay. Pay the property directly in their local currency.
es: No se le cobrará hasta su estancia. Pague la propiedad directamente en su moneda local.

en: Your credit card will be used to guarantee the reservation, no deposit is required. To avoid a no-show charge if your plans change, call Customer Support and cancel this reservation.
es: Su tarjeta de crédito se utilizará para garantizar la reserva, no se requiere depósito. Para evitar un cargo por no presentarse si sus planes cambian, llame a Atención al cliente y cancele esta reserva.

en: Deposit Policy
es: Política de Depósito

en: on
es: en

en: You can cancel reservation
es: Puedes cancelar la reserva

en: without any penalties
es: sin penalizaciones

en: BEFORE
es: ANTES

en: This is a Non-Refundable booking. It cannot be cancelled, amended or modified.
es: Esta es una reserva no reembolsable. No se puede cancelar, modificar ni cambiar. Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: If you fail to arrive, no refund will be given.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: Comments or Special Requests
es: Comentarios o Solicitudes Especiales

en: Check-in instructions
es: Instrucciones de check-in

en: Special Check-in instructions
es: Instrucciones especiales de Check-in

en: Mandatory Fees
es: Tarifas Obligatorias

en: Optionals
es: Opcionales

en: Know before you go
es: Infórmate antes de ir

en: VAT
es: TINA

en: Reference
es: Referencia

en: Provider Emergency Contacts:
es: Contactos de Emergencia del Proveedor:

en: Due at hotel
es: A Pagar en el hotel

en: Hotels total
es: Total de Hoteles

en: Transfer details
es: Detalles de traslado

en: Stop at
es: Escala en

en: Your reference number:
es: Su numero se referencia:

en: Car rental supplier reservation number:
es: Numero de Reserva de proveedor de Alquiler de Autos:

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Operating Hours:
es: Horas de Operación:

en: Drop off location:
es: Punto de devolución:

en: Inclusions:
es: Incluye:

en: Exclusions:
es: Excluye:

en: Drivers:
es: Conductores:

en: Please Note:
es: Tenga en Cuenta:

en: You must have a valid credit card in order to to pick up the car.
es: Debe tener una tarjeta de crédito válida para poder recoger el coche.

en: Activity details
es: Detalles de la actividad

en: by
es: por

en: Travelers:
es: Pasajeros:

en: Paxes
es: Pasajeros

en: From:
es: Desde:

en: To:
es: Hasta:

en: Departure Point
es: Punto de partida

en: Know Before You Go
es: Importante antes de viajar

en: Safety Measures
es: Medidas de seguridad

en: Inclusions & Exclusions
es: Inclusiones y exclusiones

en: What's Included
es: Qué está incluido

en: What's not Included
es: Qué no está incluido

en: Tour Language
es: Idioma del tour

en: Special Instructions
es: instrucciones especiales

en: Insurance info
es: Información del seguro

en: Download Voucher
es: Descargar Voucher (Comprobante)

en: DOB
es: FECHA dE NACIMIENTO

en: DNI
es: DNI (Documento nacional de identificación)

en: Passport
es: Pasaporte

en: Emergency Numbers:
es: Números de Emergencia:

en: Phone
es: Teléfono

en: Emergency Email
es: Correo Electrónico de Emergencia

en: Travel Agent Contact details
es: Datos de Contacto del Agente de Viajes

en: Contact details
es: Detalles de contacto

en: This is a pre-paid reservation. If the customer's length of stay matches the itinerary above, there is no charge to the customer. Depending on the property, you may incur other charges that we do not collect. Excluded surcharges will be collected by property. Examples of fees not included in the prices are hotel resort fees, hotel energy surcharges, parking fees, pet fees, and incidental charges (such as room service, mini-bar, gratuities). These amounts will be collected from you directly by the hotel unless otherwise indicated at the time of booking.
es: Esta es una reserva pre-pagada. Si el periodo de viaje de los pasajeros concuerda con el itinerario debajo, no hay ningún sobrecargo para el cliente. Dependiendo de la propiedad, podrían incurrir en otros cobros que nosotros no solicitamos. Estos gastos excluidos serán cobrados por la propiedad. Ejemplos de tasas no incluidas en los precios son los impuestos del resort/hotel, impuestos por energía, por servicio, cobro de estacionamiento y otros (como servicio a la habitación, mini-bar, etc.). Estos montos serán cobrados directamente al pasajero por el hotel al menos que lo contrario sea indicado en el momento de la reservación.

en: As a result of local government measures established by service providers - including hotels and activities - guests may find some facilities or services unavailable.
es: Como resultado de las medidas de gobiernos locales establecidas por proveedores de servicios - incluidos hoteles y actividades - los huéspedes pueden encontrarse con algunas instalaciones o servicios no disponibles.

en: *Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
es: *Las imágenes son solo para referencia. Algunas de las fotos son una versión simplificada y pueden haber sido mejoradas con gráficos de computadora. No garantizamos que las fotos sean completas y precisas, o que estén actualizadas.

en: TRAVEL VOUCHER
es: VOUCHER DE VIAJE

en: Your reservation is confirmed
es: Su reserva está Confirmada

en: Booking ID:
es: ID de Reserva:

en: Confirmation Number:
es: Número de Confirmación:

en: Guests:
es: Huéspedes:

en: Room 1:
es: Habitación 1:

en: Room 2:
es: Habitación 2:

en: Room type
es: Tipo de habitación

en: Meal Plan/ Plan de alimentation:
es: Plan de alimentación:

en: Special Requests (Not guaranteed)
es: Solicitudes Especiales (No Garantizadas)

en: Prepaid Voucher
es: Voucher Prepago

en: Booking Confirmation
es: Confirmación de Reserva

en: Guest Name
es: Nombre del Huésped

en: Ms
es: Señora

en: Mr
es: Señor

en: Offer Confirmation - Guest Copy
es: Confirmación de Oferta - Copia de Cliente

en: Reservation ID
es: Id de Reserva

en: Package Type
es: Tipo de Paquete

en: Cruise Only
es: Solo Crucero

en: Ship
es: Barco

en: Issue Date
es: Fecha de Emisión

en: Departure Date
es: Fecha de Salida

en: Cruise Confirmation Number
es: Confirmación Naviera

en: Stateroom
es: Camarote

en: Sailing Date
es: Fecha de Navegación

en: Dining
es: Cena

en: Cruise Duration
es: Duración del Crucero

en: Agent ID:
es: ID de Agente:

en: Agent Number:
es: Número de Agente:

en: Restrictions
es: Restricciones

en: Guest Information
es: Información del Pasajero

en: Guest #1
es: Persona #1

en: Guest #2
es: Persona #2

en: Guest #3
es: Persona #3

en: Guest #4
es: Persona #4

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

en: Special services
es: Servicios especiales

en: Dining (Waitlist)
es: Comedor (Lista de Espera)

en: Departure Airport
es: Aeropuerto de Salida

en: Only Waitlist Airport
es: Solo aeropuerto en lista de espera

en: Charges
es: Cargos

en: Balance Due
es: Balance pendiente

en: Deposit
es: Deposito

en: Gross Total
es: Total bruto

en: Net Total
es: Total Net

en: Gratuities
es: Propinas

en: Total Commission Amount
es: Monto Total de la Comisión

en: Total Charge
es: Cargo Total

en: Promotions Applied
es: Promociones Aplicadas

en: The minimum deposit for this reservation is Non-Refundable. A change fee of 100 USD per guest will apply for ship or sail date changes.
es: El depósito mínimo para esta reserva no es reembolsable. Se aplicará un cargo por cambio de 100 USD por persona para cambios de fecha de barco o de salida.

en: on board credit
es: crédito a bordo

en: Travel arrangements
es: Arreglos de viaje

en: Local Times
es: Horarios Locales

en: Arrive
es: Llegada

en: Depart
es: Salida

en: Cruise Itinerary:
es: Itinerario del Crucero:

en: Cruise itinerary may change without notice as conditions warrant.
es: El itinerario del crucero puede cambiar sin previo aviso según lo justifiquen las condiciones.

en: Cruises Check in Report
es: Informe de Check-in de Cruceros

en: Cruises Reservations due to checkin in the next 14 days
es: Reservas de Cruceros por check-in en los próximos 14 días

en: Cruises Check In report
es: Informe Check In de Cruceros

en: Reservation Request
es: Solicitud de Reserva

en: Travel Agent
es: Agente de Viaje

en: Record Locator
es: Localizador

en: Lead Guest/Passenger Name
es: Nombre del Huésped/Pasajero Principal

en: View Your Reservation Online
es: Ver Su Reserva en Línea

en: Manage Your Account & Bookings
es: Administra Tu Cuenta y Tus Reservas

en: Air / Transport
es: Aéreo

en: Airline
es: Aerolinea

en: Departure Time
es: Hora de Salida

en: Airline Confirmation Number
es: Número de Confirmación de la Aerolínea

en: Pending
es: Pendiente

en: Flight Number
es: Número de Vuelo

en: Distribution Channel
es: Canal de Distribución

en: Passenger Information
es: Información Pasajeros

en: Email
es: Correo

en: Expiration Date
es: Fecha de Expiracion

en: Itinerary Details
es: Detalles del Itinerario

en: Time:
es: Tiempo:

en: Ticketing Details
es: Detalles de Emisión de Boletos

en: Ticket
es: Boleto

en: Passenger
es: Pasajero

en: Address
es: Dirección

en: Check In Date
es: Fecha de Check In

en: Check Out Date
es: Fecha de Check Out

en: Confirmation Number
es: Número de Confirmación

en: Please note that this booking is non-refundable, meaning no money will be returned under any circumstances. It cannot be changed or amended, and no refund will be given for failure to arrive at the property.
es: Tenga en cuenta que esta reserva no es reembolsable, lo que significa que no se devolverá el dinero bajo ninguna circunstancia. No se puede cambiar ni modificar, y no se realizará ningún reembolso en caso de no presentarse en el alojamiento.

en: Notes
es: Notas

en: Provider Emergency Contacts
es: Contactos de Emergencia del Proveedor

en: Important details to help you prepare for your visit
es: Detalles importantes para ayudarte a prepararte para tu visita

en: If you have any questions or special requests ahead of your stay, feel free to reach out. We're here to ensure your visit is as comfortable and memorable as possible.
es: Si tienes alguna pregunta o solicitud especial antes de tu estancia, no dudes en contactarnos. Estamos aquí para asegurarnos de que tu visita sea lo más cómoda y memorable posible.

en: Detailed Itinerary
es: Itinerario Detallado

en: Day
es: Día

en: Includes
es: Incluye

en: Planned Hotels
es: Hoteles Planeados

en: nights
es: noches

en: Insurance Details
es: Detalles del Seguro

en: Return Date
es: Fecha de Regreso

en: Policy Number
es: Número de Póliza

en: Sub Total
es: Subtotal

en: We hope this message finds you well.
es: Esperamos que este mensaje te encuentre bien.

en: We are pleased to inform you that an invoice has been successfully generated in our accounting system, Globalware, for your recent transaction.
es: Nos complace informarle que se generó exitosamente una factura en nuestro sistema de contabilidad, Globalware, para su transacción reciente.

en: Transaction Details
es: Detalles de la Transacción

en: Invoice Number:
es: Número de Factura:

en: Reservation Number:
es: Número de Reserva:

en: Please review your account for additional information.
es: Revise su cuenta para obtener información adicional.

en: Should you have any questions or require further assistance, do not hesitate to contact us.
es: Si tiene alguna pregunta o necesita más ayuda, no dude en contactarnos.

en: Thank you for choosing our services. We look forward to continuing our business relationship.
es: Gracias por elegir nuestros servicios. Esperamos continuar nuestra relación comercial.

en: Warm regards,
es: Saludos cordiales,

en: Click & Book Team
es: Equipo Click & Book

en: I am writing to inform you that one of our sub-agents
es: Le escribo para informarle que uno de nuestros sub-agentes

en: has successfully onboarded a new sub-agent
es: ha incorporado con éxito un nuevo sub-agente

en: into our network.
es: en nuestra red.

en: Please find below the details of both sub-agents for your records:
es: Encuentre a continuación los detalles de ambos sub-agentes para sus registros:

en: Sub-Agent A (Creator):
es: Sub-Agente A (Creador):

en: Name:
es: Nombre:

en: Contact Information:
es: Información del Contacto:

en: Region/Area of Operation:
es: Región/Área de Operación:

en: Sub-Agent B (Newly Created):
es: Sub-Agente B (Recién Creado):

en: Please do not hesitate to reach out if you require further details or have any questions regarding this new development.
es: No dude en comunicarse si necesita más detalles o tiene alguna pregunta sobre este nuevo desarrollo.

en: Thank you for your attention to this matter.
es: Gracias por su atención a este asunto.

en: Best regards,
es: Atentamente,

en: Important Notice: Account Deactivation - Action Required
es: Aviso Importante: Desactivación de Cuenta - Acción Requerida

en: I hope this message finds you well. We are writing to inform you that your account on the Click & Book platform has been temporarily disabled due to inactivity for the last 30 days, as per our user agreement.
es: Espero que este mensaje te encuentre bien. Le escribimos para informarle que su cuenta en la plataforma Click & Book ha sido deshabilitada temporalmente debido a inactividad durante los últimos 30 días, según nuestro acuerdo de usuario.

en: To maintain the security and efficiency of our services, it is essential that we ensure active engagement from all our users. However, we understand that there may be various reasons for not being able to log in.
es: Para mantener la seguridad y eficiencia de nuestros servicios, es esencial que garanticemos la participación activa de todos nuestros usuarios. Sin embargo, entendemos que pueden existir varios motivos para no poder iniciar sesión.

en: If you wish to reactivate your account, please contact our customer support team at your earliest convenience. They will guide you through the reactivation process and answer any questions you may have.
es: Si desea reactivar su cuenta, comuníquese con nuestro equipo de atención al cliente lo antes posible. Ellos lo guiarán a través del proceso de reactivación y responderán cualquier pregunta que pueda tener.

en: We value your participation in the Click & Book community and look forward to assisting you in re-establishing your account.
es: Valoramos su participación en la comunidad Click & Book y esperamos poder ayudarlo a restablecer su cuenta.

en: Account:
es: Cuenta:

en: Click & Book Customer Support Team
es: Click & Book Equipo de Atención al Cliente

en: We are pleased to inform you that a service fee has been applied to your recent reservation, for your recent transaction.
es: Nos complace informarle que se generó exitosamente una factura en nuestro sistema de contabilidad, Globalware, para su transacción reciente.

en: Service Fee:
es: Tarifa de Servicio:

en: This is to inform you that the customer has not yet signed the terms and conditions for their reservation. Please reach out to the customer at your earliest convenience to ensure that the terms and conditions are reviewed and signed.
es: Esto es para informarle que el cliente aún no ha firmado los términos y condiciones de su reserva. Comuníquese con el cliente lo antes posible para asegurarse de que los términos y condiciones se revisen y firmen.

en: Please review your reservation for additional information.
es: Revise su reserva para obtener información adicional.

en: I am pleased to inform you that the customer has successfully signed the terms and conditions for their reservation. No further action is required at this time.
es: Me complace informarle que el cliente ha firmado exitosamente los términos y condiciones de su reserva. No se requiere ninguna otra acción en este momento.

en: We are pleased to inform you that a Miscellaneous Charges Order (MCO) has been successfully generated for your recent transaction. Please find the details of the MCO attached to this email.
es: Nos complace informarle que se generó exitosamente una factura en nuestro sistema de contabilidad, Globalware, para su transacción reciente.

en: Please find attached the Air Sales Report for this year. This report provides a comprehensive overview of our direct air sales performance.
es: Por favor, encuentre adjunto el informe de Ventas Aéreas de este año. Este informe proporciona una visión general completa de nuestro rendimiento en ventas aéreas directas.

en: Please find attached the Text/SMS Report for
es: Por favor, encuentre adjunto el informe de Texto/SMS para

en: This report provides a comprehensive overview of our sales performance and key metrics.
es: Este informe proporciona una visión general completa de nuestro rendimiento de ventas y métricas clave.

en: Details
es: Detalles

en: Total Text Messages Sent:
es: Total de Mensajes de Texto Enviados:

en: Total Sales:
es: Ventas Totales:

en: Dear Risk Management Team,
es: Estimado Equipo de Gestión de Riesgos,

en: We have a reservation that is currently pending review and requires your expertise to approve or decline the booking. The details of the reservation are as follows:
es: Tenemos una reserva que está actualmente pendiente de revisión y requiere su experiencia para aprobar o rechazar la reserva. Los detalles de la reserva son los siguientes:

en: Reservation Id:
es: Id de Reserva:

en: Thank you for your prompt attention to this matter.
es: Gracias por su pronta atención a este asunto.

en: Please be informed that the following reservation requires immediate settlement. If you need any further information or assistance, please contact us immediately. The details of the reservation are as follows:
es: Por favor, tenga en cuenta que la siguiente reserva requiere liquidación inmediata. Si necesita más información o asistencia, por favor contáctenos de inmediato. Los detalles de la reserva son los siguientes:

en: For security reasons, we have recently conducted a review of user activity within the Click and Book administration area. As part of this review, we have identified several administration accounts that have not logged in for at least a month. To maintain the security and integrity of our system, these inactive accounts have been disabled.
es: Por razones de seguridad, hemos realizado recientemente una revisión de la actividad de los usuarios en el área de administración de Click and Book. Como parte de esta revisión, hemos identificado varias cuentas administrativas que no han iniciado sesión durante al menos un mes. Para mantener la seguridad e integridad de nuestro sistema, estas cuentas inactivas han sido deshabilitadas.

en: A total of
es: Un total de

en: users have been disabled due to inactivity.
es: usuarios han sido deshabilitados debido a la inactividad.

en: Please find the list of affected users attached to this email.
es: Por favor, encuentre la lista de usuarios afectados adjunta a este correo electrónico.

en: As part of our regular security measures, we have reviewed user activity within our system. We have identified several agent accounts that have not logged in to their accounts in the past 30 days. For security reasons, these accounts have been disabled.
es: Como parte de nuestras medidas de seguridad regulares, hemos revisado la actividad de los usuarios en nuestro sistema. Hemos identificado varias cuentas de agentes que no han iniciado sesión en los últimos 30 días. Por razones de seguridad, estas cuentas han sido deshabilitadas.

en: agents have been disabled due to inactivity.
es: agentes han sido deshabilitados debido a la inactividad.

en: Please find the list of affected agents attached to this email.
es: Por favor, encuentre la lista de agentes afectados adjunta a este correo electrónico.

en: Please find in attach report for Identifying Active Travel Agents with Low Customer Engagement (<= 200 customers). Attached report aims to identify travel agents who have a customer base of 200 or fewer clients.
es: Por favor, encuentre adjunto el informe para Identificar Agentes de Viajes Activos con Baja Participación de Clientes (<= 200 clientes). El informe adjunto tiene como objetivo identificar a los agentes de viajes que tienen una base de clientes de 200 o menos.

en: Please review it for additional information.
es: Por favor, revise el informe adjunto para obtener información adicional.

en: Problems viewing?
es: ¿Problemas para ver?

en: Click to view online
es: Haga clic para ver en línea

en: Weather
es: Tiempo

en: Location
es: Ubicación

en: Booking Window:
es: Ventana de Reservas:

en: Travel Window:
es: Ventana de Viaje:

en: discount
es: descuento

en: stars
es: estrellas

en: If you don't want to receive emails, please
es: Si no desea recibir correos electrónicos, por favor

en: Unscubscribe
es: Darse de baja

en: Please find attached the Campaign Report for
es: Se adjunta el Informe de Campaña correspondiente

en: This report provides a comprehensive overview of our campaign performance and key metrics.
es: Este informe proporciona una visión general completa de nuestro rendimiento de ventas y métricas clave.

en: Campaign:
es: Campaña:

en: Total Emails Sent:
es: Total de Correos Electrónicos Enviados:

en: Total Emails Dropped:
es: Total de Correos Electrónicos Descartados:

en: Total Emails Deferred:
es: Total de Correos Electrónicos Diferidos:

en: Total Emails Bounced:
es: Total de Correos Electrónicos Rebotados:

en: Total Emails Delivered:
es: Total de Correos Electrónicos Entregados:

en: Total Emails Opened:
es: Total de Correos Electrónicos Abiertos:

en: Total Emails Clicked:
es: Total de Correos Electrónicos en los que se hizo Clic:

en: Total Emails Unique Open:
es: Total de Correos Electrónicos Únicos Abiertos:

en: Total Emails Unique Click:
es: Total de Correos Electrónicos con Clics Únicos:

en: Marked as Spam:
es: Marcado como Spam:

en: Breakdown of emails sent by agent
es: Desglose de los correos electrónicos enviados por agente

en: Agent
es: Agente

en: emails sent
es: correos electrónicos enviados

en: We sent a total of
es: Nosotros enviamos un total de

en: of marketing emails to your customers for the campaign
es: de correos electrónicos de marketing a sus clientes para la campaña

en: Breakdown of customers interested in the campaign:
es: Desglose de clientes interesados en la campaña:

en: Customer:
es: Cliente:

en: CANCELLATION CHARGES NOW:
es: Cargos Inmediatos de Cancelación:

en: Effective from:
es: Efectivo desde:

en: day(s) before arrival
es: día(s) antes de la llegada

en: after
es: despues

en: Cancellation Policy:
es: Política de Cancelación:

en: Last Possible Cancellation Date:
es: Última fecha posible de Cancelación:

en: before
es: antes

en: Total cancellation fee is
es: Total de cargo por cancelación es

en: Charges:
es: Cargos:

en: None
es: Ninguna

en: Miscellaneous Charges Order (MCO) Generated - Notification: MCO Generated
es: Orden de Cargos Diversos (MCO) Generada - Notificación: MCO Generada

en: Please review reservation.
es: Por favor revise la reserva.

en: Customer Has Signed the Reservation Terms and Conditions for reservation
es: El Cliente ha Firmado los Términos y Condiciones de Reserva para la reserva

en: Reminder: Customer Has Not Signed Reservation Terms and Conditions for reservation
es: Recordatorio: El Cliente No ha Firmado los Términos y Condiciones de Reserva para la reserva

en: Phone call sales lead
es: Llamada telefónica de ventas

en: Notification of Service Fee Charge for Recent Reservation
es: Notificación del Cargo por Tarifa de Servicio para Reservaciones Recientes

en: Ensure you can travel with confidence and security
es: Asegúrese de poder viajar con confianza y seguridad

en: Ensurie you can travel with confidence and security
es: Asegúrate de poder viajar con confianza y seguridad

en: test
es: prueba

en: This is a non refundable booking
es: Esta es una reserva no reembolsable

en: Cancelling from
es: Cancelación desde

en: until the start date of travel
es: hasta el inicio de la fecha de viaje

en: of expenses
es: de gastos

en: Price has changed. Please review booking.
es: El precio ha cambiado. Por favor revise la reserva.

en: Room Only
es: Solo Habitación

en: To avoid penalties you must cancel the booking before
es: Para evitar penalidades debes cancelar la reserva antes

en: It cannot be cancelled, amended or modified.
es: Ésta es una oferta no reembolsable. Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: if cancelled after
es: Si se cancela después

en: if cancelled on or after
es: si es cancelado en o despues

en: No penalty
es: No hay Penalidades

en: penalty
es: penalidad

en: Pay First Night
es: Pagar Primera Noche

en: Average price of all nights
es: Precio promedio de todas las noches

en: No Show:
es: No Show/No se Mostró:

en: Cancelling
es: Cencelando

en: day(s) before check-in date you have
es: día(s) antes de la fecha de registro que usted tiene

en: day(s) after confirmation would incur
es: día(s) después de la confirmación incurriría

en: This is a non refundable booking.
es: Esta es una reserva no reembolsable.

en: fee
es: tasa

en: If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: Failure to arrive at your hotel or property will incur a charge of
es: Si falla en llegar al hotel o propiedad incurrirá en un cargo de

en: of the booking total.
es: del total de la reserva.

en: If you fail to arrive at your hotel or property you will incur in
es: Si falla en llegar al hotel o propiedad, incurrirá en

en: night charge.
es: cargo por noche.

en: nights charge.
es: cargo por noches.

en: Any cancellation received within
es: Cualquier cancelación recibida dentro

en: day prior to the arrival date will be charged for the entire stay.
es: día anterior a la fecha de llegada tendrá un cargo de la estadía total de la reserva.

en: days prior to the arrival date will be charged for the entire stay.
es: días anteriores a la fecha de llegada tendrá un cargo de la estadía total de la reserva.

en: day prior to the arrival date will incur a charge of
es: día anterior a la fecha de llegada incurrirá en un cargo de

en: of the booking value.
es: del valor de la reserva.

en: days prior to the arrival date will incur a charge of
es: días anteriores a la fecha de llegada incurrirá en un cargo de

en: day prior to the arrival date will incur in
es: día anterior a la fecha de llegada incurrirá en

en: days prior to the arrival date will incur in
es: días anteriores a la fecha de llega incurrirá en

en: Cancel before
es: Cancelar antes de

en: without penalties.
es: sin penalidades.

en: will incur in
es: incurrirá en

en: penalty.
es: penalización.

en: Included
es: Incluido

en: and
es: y

en: One Time Password
es: Contraseña de un solo uso (OTP)

en: Here is your One Time Password (OTP) for
es: Aquí está su contraseña de un solo uso (OTP) para

en: Please enter this OTP to complete the login process
es: Ingrese esta OTP para completar el proceso de inicio de sesión

en: This is valid for 30 minutes only
es: Esto es válido solo por 30 minutos

en: Login - One Time Password(OTP)
es: Inicio de sesión - Contraseña de un solo uso (OTP)

en: Notification of New Sub-Agent Creation
es: Notificación de Creación de un Nuevo Subagente

en: This booking is non-refundable and cannot be amended or modified. Failure to arrive at your hotel will be treated as a No-Show and no refund will be given.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: N/A
es: N/D

en: Unable to fetch availability for the selected criteria
es: No se pudo encontrar disponibilidad para su búsqueda

en: we are unable to get results
es: no es posible encontrar resultados

en: No bags allowed
es: No se permite equipaje

en: 1 free bag
es: 1 maleta gratis

en: Free bags allowed
es: Maletas permitidas gratis

en: Kilos allowed
es: Kilos permitidos

en: Pounds allowed
es: Libras permitidas

en: Stop
es: Escala

en: Stops
es: Escalas

en: Unable to fetch availability for the selected criteria. We are unable to get results.
es: No se pudo encontrar disponibilidad para la búsqueda seleccionada. No se encontraron resultados.

en: All Inclusive
es: Todo Incluido

en: Bed & Breakfast
es: Alojamiento y Desayuno

en: Half Board
es: Media Pensión

en: Full Board
es: Pensión Completa

en: All Airports
es: Todos los Aeropuertos

en: Taxes and surcharges payable at the counter
es: Impuestos y cargos a pagar en el counter

en: Included in the rate
es: Incluido en la tarifa

en: Payable at the counter
es: A pagar en el counter

en: charge full amount
es: cargar el monto total

en: Domestic Air & Hotel Plan
es: Plan Aéreo Nacional y Hotel

en: International Air & Hotel
es: Aéreo y Hotel Internacional

en: Help protect your vacation with travel protection.
es: Ayude a proteger sus vacaciones con las opciones de seguros.

en: Preferred Rate
es: Tarifa Preferida

en: On Request Rate
es: Tarifa en Solicitud/Sin Confirmar

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: Failure to arrive at your hotel or property will be treated as a No-Show and no refund will be given.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: Taxes & Fees at pick up
es: Impuestos y tarifas al recojo

en: Pick Up Instructions
es: Instrucciones de recojo

en: Drop Off Instructions
es: Instrucciones de entrega/ devolución

en: Inclusive with GPS
es: Incluido con GPS

en: Inclusive No Excess
es: Inclusive Sin Exceso

en: Diamond
es: Diamante

en: Platinum
es: Platino

en: Gold
es: Dorada

en: Fully Prepaid, Inclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
es: Totalmente prepagado. Producto inclusivo. Esto significa que el costo total ya ha sido pagado (sin embargo algunos cargos pueden ser pagados a la llegada).

en: Fully-prepaid, Exclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
es: Totalmente prepagado. Producto Exclusivo. Significa que ya se pagó toda la reserva (sin embargo algunos cargos pueden ser aplicados a la llegada).

en: Fully-postpaid, Inclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
es: totalmente pagado luego. Producto inclusivo. Esto significa que el costo será pagado cuando se recoja el auto.

en: Fully-postpaid, Exclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
es: Totalmente pagado después. Producto exclusivo. Significa que el costo total será pagado cuando se recoja el auto.

en: Partpaid (deposit), Inclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
es: Pagado en parte (depósito), producto inclusivo. Esto significa que ya se pagó una parte, y el resto será pagado cuando se recoja el auto.

en: Partpaid (deposit), Exclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
es: Parte pagado (depósito), producto exclusivo. Significa que se hizo un depósito, y el resto será pagado cuando se recoja el auto.

en: Fuel:
es: Combustible:

en: Oneway fee
es: Cargos por servicio Solo Ida

en: Package Rate
es: Tarifa de Paquete

en: Senior Rate
es: Tarifa Senior

en: Residents Rate
es: Tarifa de Residentes

en: This is a non refundable booking. You will be charged full stay of the booking.
es: Ésta es una oferta no reembolsable. Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: Cancel from today to
es: Cancelar desde hoy hasta

en: Failure to check in or cancel in advance will result in a no-show fee of
es: Si no se registra o cancela con anticipación, se aplicará un cargo por no presentación de

en: No-show means failing to check in without canceling in advance.
es: No presentarse significa no realizar el check-in sin cancelar con antelación.

en: Cancel until
es: Cancelar hasta

en: free of charge
es: Libre de cargos

en: will be charged a cancellation penalty of
es: se le cobrará una penalización por cancelación de

en: day
es: día

en: full stay
es: total

en: if cancelled
es: si cancelado

en: before arrival
es: antes de la llegada

en: night
es: noche

en: Free
es: Gratis

en: Private Transfer
es: Traslado Privado

en: Bus Transfer
es: Traslado en Bus

en: Unknown Transfer
es: Traslado Desconocido

en: Terminal to Terminal
es: De Terminal a Terminal

en: Transfer from pickup to destination
es: Traslado desde el lugar de recojo hasta el lugar de destino

en: Return transfer from the destination to the pickup
es: Traslado de retorno desde el punto de destino de recojo

en: Non Refundable
es: No Reembolsable

en: day before pick up
es: día antes del recojo

en: days before pick up
es: días después del recojo

en: day(s) prior to checkin
es: días previos al ingreso (checkin)

en: with an administration cancelation fee of
es: con una tasa de cancelación administrativa de

en: Visiting:
es: Visitando:

en: Cancel between
es: Cancelar entre

en: night charge
es: cargo por noche

en: nights charge
es: cargo por noches

en: of total booking
es: del total de la reserva

en: Child sharing existing bedding
es: Niños comparten las camas existentes

en: From today to
es: Desde hoy hasta

en: Cancellation deadline is
es: La Fecha límite de cancelación es

en: Special Offer
es: Oferta Especial

en: Cancel free of charge before
es: Cancele gratis antes de

en: and before
es: y antes

en: if cancelled between
es: si cancela entre

en: NOTE: Cancellation time is based on timezone destination
es: NOTA: El tiempo de cancelación está basado en la zona horaria del destino

en: worth
es: vale

en: This is a non refundable offer. You will be charged full amount of the booking.
es: Ésta es una oferta no reembolsable. Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: if cancelled on and after
es: si cancela en el mismo día o después

en: No Show penalty
es: Penalización por No Presentarse

en: night(s)
es: noche(s)

en: This is the average price of all nights
es: Este es el precio promedio de todas las noches

en: This is the price of the first night
es: Este es el precio de la primera noche

en: This is the price of the most expensive night
es: Este es el precio de la noche más cara

en: If you cancel on or after
es: Si anula en o después

en: you have a penalty of
es: tienes una pena de

en: of the total booking amount.
es: del importe total de la reserva.

en: No-Show - Failure to arrive at the hotel will inccur in a
es: No-Show - No llegar al hotel incurrirá en un

en: has a penalty of
es: tiene una penalización de

en: of total booking.
es: del total de la reserva.

en: Unknown cancellation policy
es: Política de cancelación desconocida

en: with
es: con

en: Special Conditions For Arrival On
es: Condiciones especiales para llegada

en: Pay full amount of your stay if cancelled on or after
es: Se cargará el monto total de su estadía si hace la cancelación de la reserva el mismo día o después

en: of your stay if cancelled on or after
es: de su estadía si cancela el mismo día o después de la fecha de ingreso

en: On Request
es: A Solicitud

en: day(s)
es: día(s)

en: If you cancel booking
es: Si usted cancela la reserva

en: before checkin
es: Antes del Check in

en: there is a charge of
es: Hay un cargo de

en: If you cancel
es: Si usted cancela

en: before checkin cost
es: antes del costo de checkin

en: 1 King Bed
es: 1 cama king

en: 2 Double Beds
es: 2 camas dobles

en: day(s) prior to arrival
es: día(s) antes de la llegada

en: Non-refundable
es: No-reembolsable

en: 1 day prior to the arrival date
es: 1 día antes de la fecha de llegada

en: day(s) prior to the arrival date
es: día(s) antes de la fecha de llegada

en: if charged on or after
es: Si se cobra ahora o después

en: Cancel on or between
es: Cancelar el o entre

en: This is a Non-Refundable booking. You are not allowed to change or cancel your reservation.
es: Ésta es una oferta no reembolsable. Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given and you will still be charged for the full reservation amount.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: Room Assigned at Check-in - Sleeps
es: Habitación asignada en el check-in - Capacidad

en: Adult(s)
es: Adulto(s)

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified. If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given.
es: Esta reserva es NO REEMBOLSABLE y no podrá ser corregida o modificada. Si no llega a efectuar la reserva o no cancela la reserva, no habrá ninguna devolución.

en: Invalid number of passengers. This cabin can't hold the selected number of passengers.
es: Número de pasajeros inválido. Esta cabina no puede aceptar el número de pasajeros seleccionados.

en: No Restrictions - Refundable
es: Sin restricciones - Reembolsable

en: Non-Refundable - Deposit
es: Depósito no reembolsable

en: Non-Refundable - Full Fare
es: Tarifa completa No reembolsable

en: You will incur in expenses/charges from
es: Incurrirá en gastos/cargos desde

en: and you will receive a refund of
es: y recibirá un reembolso de

en: Partial Refund
es: Reembolso parcial

en: CANCELLATION CHARGE APPLIES IMMEDIATELY
es: CARGOS POR CANCELACIÓN APLICAN INMEDIATAMENTE

en: % amount of the booking.
es: % importe de la reserva.

en: Maximum children age is
es: La edad máxima del niño es

en: Resort Fee Paid Locally Per Person
es: Resort fee a pagar en destino por persona

en: Resort Fee Paid Locally Per Room
es: Resort fee a pagar en destino por habitación

en: Resort Fee Paid Locally Per Day
es: Resort fee a pagar en destino por día

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Person
es: Resort fee más impuestos por persona a pagar en destino

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Room
es: Resort fee mas impuestos por habitación a pagar en destino

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Day
es: Resort fee más impuestos por habitación a pagar en destino

en: Resort Fee Waived
es: Resort fee exonerado

en: Resort Fee Included In Rate
es: Resor fee incluido en la tarifa

en: Optional Resort Fee to be Paid Locally Plus Tax Per Day
es: Opcional Resort fee más taxes por día a pagar en destino

en: Resort Fee Paid Locally Per Room Per Day
es: Tarifa del Resort Pagada Localmente por Habitación y Día

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Person Per Day
es: Tarifa del Resort Pagada Localmente más Impuestos por Persona por Día

en: Resort Fee Plus Tax Per Room Per Day Included In Rate
es: Tarifa del Resort más Impuestos por Habitación y Día Incluidos en la Tarifa

en: Resort Fee Plus Tax Paid Locally By Guests Per Room Per Day
es: Tarifa del Resort más Impuestos Pagados Localmente por los Huéspedes por Habitación y Día

en: Resort Fee Paid Locally By Guests Per Room Per Day
es: Tarifa del Resort Pagada Localmente por los Huéspedes por Habitación y Día

en: Resort Fee Per Room Per Day - WAIVED FOR PROMO (Perks not Received)
es: Tarifa del Resort por Habitación por Día: EXONERADA PARA LA PROMOCIÓN (Beneficios no Recibidos)

en: before checkin date
es: antes de la fecha de checkin

en: after booking is made
es: después de hacer la reservación

en: percentage
es: porcentaje

en: if
es: si

en: No show
es: si pasajero hace NO SHOW

en:  - No show means that the guest did not cancel the reservation and did not stay at the hotel during the reserved period of time
es:  - NO SHOW significa que el huésped no canceló la reserva y no se hospedó en el hotel durante el período de tiempo reservado

en: cancelled after
es: cancelado después

en: Cancellation policy deadline is
es: El plazo límite de la política de cancelación es

en: Last day to cancel without penalties is
es: El último día de cancelación sin penalidades es

en: pay
es: pago

en: From
es: Desde

en: Passenger Type
es: Tipo de Pasajero

en: Change Penalty is
es: El cambio de penalidad es

en: Cancel Penalty is
es: La penalidad de cancelación es

en: Direct
es: Directo

en: hour
es: hora

en: hours
es: horas

en: minutes
es: minutos

en: Mrs
es: Sra

en: Thank you for updating your profile. Here is your gift voucher. You can redeem the promotion code at checkout.
es: Gracias por actualizar tu perfil. Aquí tienes tu bono regalo. Puede canjear el código de promoción al finalizar la compra.

en: How do I use my voucher?
es: ¿Cómo uso mi bono?

en: With this voucher, you're able to get a discount when you purchase services through our online website. Purchase a service that's applicable for a voucher discount from our online website. Check out and enter your voucher code into the field Promotional code and hit 'Apply code'
es: Con este cupón, podrá obtener un descuento al comprar servicios a través de nuestro sitio web en línea. Compre un servicio que sea aplicable para un cupón de descuento en nuestro sitio web en línea. Consulte e ingrese su código de cupón en el campo Código promocional y presione 'Aplicar código'

en: This system email was sent to
es: Este correo electrónico del sistema fue enviado a

en: regarding your
es: con respecto a su

en: account
es: cuenta

en: Your Gift Card
es: Tu Tarjeta Regalo

en: Verify your email
es: Verifique su correo electrónico

en: To update your account profile, please verify your email address.
es: Para actualizar el perfil de su cuenta, verifique su dirección de correo electrónico.

en: Verify Your Email
es: Verifica tu Correo Electrónico

en: Or, copy and past the following URL into your browser:
es: O copie y pegue la siguiente URL en su navegador:

en: Once you verify your account we will issue a
es: Una vez que verifique su cuenta, emitiremos

en: discount gift card that can be used on selected packages
es: de descuento que se puede usar en paquetes seleccionados

en: Flight Ticket Confirmation: Your Itinerary and E-Ticket Details Enclosed
es: Confirmación del Boleto de Avión: Se Adjuntan los Detalles de su Itinerario y del Billete Electrónico

en: Dear
es: Estimado

en: I am pleased to inform you that the airline ticket for your client's upcoming trip has been successfully issued.
es: Me complace informarle que el billete de avión para el próximo viaje de su cliente ha sido emitido con éxito.

en: Dinner
es: Cena

en: We apologize for the inconvenience, but we could not validate the hotel price for your reservation because we encountered a connection error with the hotel supplier. This may be a temporary issue, so please try to refresh your browser and check the price again. If the problem persists, please contact our support team. We appreciate your patience and understanding. Thank you.
es: Lamentamos las molestias, pero no pudimos validar el precio del hotel para su reserva porque encontramos un error de conexión con el proveedor del hotel. Esto puede ser un problema temporal, así que intenta actualizar tu navegador y verificar el precio nuevamente. Si el problema persiste, comuníquese con nuestro equipo de soporte. Apreciamos su paciencia y comprensión. Gracias.

en: Special Deal
es: Oferta EspeciaL

en: Excludes Resort Fee
es: Excluye la tarifa del Resort

en: Includes Resort Fee
es: Incluye la tarifa del Resort

en: Bed & Breakfast for 2 Guests
es: Alojamiento y Desayuno para 2 Personas

en: Shared
es: Compartido

en: Private
es: Privado

en: Beds & Breakfast for Adults
es: Alojamiento y Desayuno para Adultos

en: Bed & Breakfast for 1 Guest
es: Alojamiento y Desayuno para 1 Persona

en: Urgent: Duplicate Booking Alert
es: Urgente: Alerta de Reserva Duplicada

en: Please be advised that the current booking has been identified as a duplicate. Immediate review and action are required.
es: Tenga en cuenta que la reserva actual ha sido identificada como un duplicado. Se requiere revisión y acción inmediata.

en: I hope this message finds you well. I am writing to inform you of a duplicate booking in our system that requires immediate attention.
es: Espero que este mensaje te encuentre bien. Te escribo para informarte de una reserva duplicada en nuestro sistema que requiere atención inmediata.

en: 24-Hour Emergency Assistance Service
es: Servicio de Asistencia de Emergencia 24 Horas

en: Concierge Services
es: Servicios de Conserjería

en: Trip Interruption
es: Interrupción de Viaje

en: Trip Cancellation
es: Cancelación de Viaje

en: Travel Delay ($100 max per day, per person)
es: Retraso de Viaje (máximo $100 por día, por persona)

en: Travel Delay ($100 maximum per day, per person)
es: Retraso de Viaje (máximo $100 por día, por persona)

en: Medical and Dental coverage
es: Cobertura Médica y Dental

en: Emergency Assistance and Transportation ($10,000 Emergency Companion Hospitality Expenses)
es: Asistencia de Emergencia y Transporte (Gastos de Hospitalidad para Acompañante de Emergencia de $10,000)

en: New Year Sales
es: Rebajas de Año Nuevo

en: Winter Special
es: Especial de Invierno

en: Book now and save (on select nights)
es: Reserve ahora y ahorre (en noches seleccionadas)

en: Free child
es: Niño gratis

en: Child discount
es: Descuento para niños
