French (BugHotel Reservation System) - en to fr translation catalogue (278 entries)

en: Credit Card Available
fr: Carte de crédit disponible

en: Ticket Create TST Error
fr: Ticket Créer une erreur TST

en: Fare Price PNR With Booking Class Error
fr: Tarif PNR avec erreur de classe de réservation

en: Process Credit Card
fr: Traitement de la carte de crédit

en: Credit Card Number not Available
fr: Numéro de carte de crédit non disponible

en: cancelled by
fr: Annulé par

en: Status:
fr: Statut:

en: Cancellation Exception Error
fr: Erreur d'exception d'annulation

en: Authorize.net Credit Card Processing
fr: Queue 
    Paiement pour traitement

en: Cybersource Credit Card Processing
fr: Queue 
    Paiement pour traitement

en: Unknown Exception Error
fr: Erreur d'exception méconnue

en: Cancel from
fr: Annuler à partir de

en: Amend is restricted
fr: Amend est restreint

en: Cancel is restricted
fr: Annuler est limité

en: Reservation Cancellation
fr: Annulation de réservation

en: Booking Cancellation
fr: Annulation de réservation

en: We received a cancellation request for booking
fr: Nous avons reçu une demande d'annulation

en: We are hereby requesting cancellation for booking
fr: Nous demandons par la présente l'annulation de la réservation

en: Not allowable
fr: Non admissible

en: or earlier
fr: ou plus tôt

en: you will not be charged
fr: Vous ne serez pas facturé

en: Effective today you will be charged
fr: À compter d'aujourd'hui, vous serez facturé

en: onwards
fr: À partir de

en: you will be charged
fr: Tu seras chargé

en: Reference:
fr: Référence:

en: Thank you for your order. Unfortunately, we were unable to charge your credit card. Please click below to update your payment information.
fr: Nous vous remercions de votre commande. Malheureusement, nous n'avons pas pu débiter votre carte de crédit. Veuillez cliquer ci-dessous pour mettre à jour vos informations de paiement.

en: We'll continue trying to process your card through our system. Unfortunately, we won't be able to deliver your order if a valid card is not provided.
fr: Nous continuerons d'essayer de traiter votre carte via notre système. Malheureusement, nous ne pourrons pas livrer votre commande si une carte valide n'est pas fournie.

en: Please contact us and reference
fr: Merci de nous contacter

en: Please ignore this email if you have already submitted your payment.
fr: Veuillez ignorer cet e-mail si vous avez déjà soumis votre paiement.

en: There could be several different reasons you're seeing a decline error message or your payment won't go through.
fr: Il peut y avoir plusieurs raisons différentes pour lesquelles vous voyez un message d'erreur de refus ou votre paiement ne passera pas.

en: You are trying to pay with an unsupported card type
fr: Vous essayez de payer avec un type de carte qui n'est pas pris en charge par notre système

en: There are not enough funds available to process the transaction
fr: Il n'y a pas assez de fonds disponibles pour traiter la transaction

en: Invalid Card Verification Code (CVC)
fr: Le code (CVC) de la carte est invalide

en: Reservation #
fr: Réservation

en: Your new password is
fr: Votre nouveau mot de passe est

en: If you did not request to retreive your password, please login and change your password immediately.
fr: Si vous n'avez pas demandé à récupérer votre mot de passe, veuillez vous connecter et modifier votre mot de passe immédiatement.

en: Go
fr: Aller

en: Your password has been successfully changed. Please log in with this temporary password and make sure to change your password into a new permanent password.
fr: Votre mot de passe a été changé avec succès. Veuillez vous connecter avec ce mot de passe temporaire et assurez-vous de changer votre mot de passe en un nouveau mot de passe permanent.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Congratulations you have Points
fr: Félicitations - Crédit de points bonus

en: New Agent Registration
fr: Enregistrement d'un nouvel agent

en: Address:
fr: Adresse:

en: Cancel on or after
fr: Annuler en ou après

en: charge
fr: charger

en: Unable to cancel booking
fr: Impossible d'annuler la réservation

en: Unable to confirm segment
fr: Impossible de confirmer le segment

en: Waitlisted
fr: Liste d'attente

en: Need Segment
fr: Liste d'attente

en: Unable to confirm or waitlist
fr: Impossible de confirmer ou d'attendre la liste

en: Cancellation is being processed
fr: Annulation est sous traitement

en: Best Regards
fr: Cordialement,

en: We received your request to cancel your reservation number
fr: Nous avons bien reçu votre demande d'annulation

en: We are very sorry to hear about that. If we can assist you with booking alternate dates, please call our reservations department.
fr: Nous sommes désolés d'apprendre cela. Si nous pouvons vous aider à réserver d'autres dates, veuillez appeler notre service de réservations.

en: As long as you have cancelled within the permitted cancellation policy you will receive a full refund up to 15 business days.
fr: Tant que vous avez annulé dans le cadre de la politique du délai d'annulation autorisée, vous recevrez un remboursement complet jusqu'à 15 jours ouvrables.

en: Customer Support Team
fr: Assistance Client

en: Cabin
fr: Cabinet

en: Payment
fr: Paiement

en: Issue Date:
fr: Date d'émission:

en: Due Date:
fr: Date d'échéance

en: Bill to
fr: Facturer à

en: Nights
fr: Nuits

en: Base Rate
fr: Tarif de base

en: Tax Recovery Charges and Service Fees
fr: Frais de recouvrement des services et des taxes

en: Sub Total:
fr: Sous-Total

en: Tax Recovery Charges and Service Fees:
fr: Frais de recouvrement des services et des taxes

en: Transfer info
fr: Informations de transfert

en: Transfer provided by
fr: Transfert assuré par

en: Booking ref
fr: Réservation Ref:

en: Journey
fr: Voyage

en: Estimated journey time
fr: Temps de voyage estimé

en: Bags
fr: Des sacs

en: From
fr: De

en: at
fr: à

en: To
fr: À

en: Subtotal
fr: Sous-Total

en: Pay
fr: Payer

en: New Agent has been Created
fr: Nouvel Agent a été créé

en: Agent Id:
fr: Agent ID

en: New Affiliate has been Created
fr: Nouvel affilié a été créé

en: Affiliate Id:
fr: Affilié ID:

en: First Name:
fr: Prénom:

en: Last Name:
fr: Nom de Famille:

en: Departing
fr: Départ

en: Returning
fr: Retour

en: Reservation Request Nr.
fr: Demande de réservation No

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
fr: Merci de nous donner l’occasion de prendre vos dispositions de voyage pour votre voyage à:

en: We are actively working on your reservation request. Processing is usually done immediately, but can sometimes take longer - mainly depending on travel service providers. If we encounter any issues while processing your booking, we will contact you via email or phone.
fr: Nous travaillons activement sur votre demande de réservation. Le traitement est généralement effectué immédiatement, mais peut parfois prendre plus de temps - principalement en fonction des prestataires de services de voyage. Si nous rencontrons des difficultés lors du traitement de votre réservation, nous vous contacterons par e-mail ou par téléphone.

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
fr: Vous trouverez ci-dessous des informations importantes sur votre voyage. Veuillez examiner attentivement tous les détails de votre réservation, en particulier les exigences de la douanières (Visa et conditions d'accès à la destination). Consultez les termes et conditions et les délais de paiement. Veuillez également vérifier votre facture pour plus de précision. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de précisions.

en: Flight info
fr: Info Vol

en: Departure:
fr: Départ:

en: Arrival:
fr: Arrivée:

en: Flight:
fr: Vol:

en: Child:
fr: Enfant:

en: Children:
fr: Enfants:

en: Infant:
fr: Bébé:

en: Infants:
fr: Bébés:

en: Cost per adult
fr: Coût par adulte

en: Cost per child
fr: Coût par enfant

en: Cost per infant
fr: Coût par bébé

en: Hotel info
fr: Informations sur l'hôtel

en: avg./night
fr: Moyenne / nuit

en: Guests
fr: Clients

en: Cruise info
fr: Info Croisière

en: Dining Selection
fr: Sélection de dîner

en: Car info
fr: Infos sur la voiture

en: Passengers
fr: Passagers

en: Supplier info:
fr: Informations sur le fournisseur:

en: Activity info
fr: Activité

en: Escorted Tour info
fr: Info Visite Guidée

en: Rewards Earned
fr: Points gagnés

en: Rewards Used
fr: Points utilisés

en: Rewards Discount
fr: Remise en points

en: Travel Insurance
fr: Assurance voyage

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
fr: Nous recommandons l'achat d'un plan de protection des déplacements pour vous protéger, vous et votre investissement, contre les imprévus. Même avec la planification la plus minutieuse, le voyage peut être plein de surprises. Avec la protection de voyage, vous pouvez vous détendre et profiter de votre voyage en toute tranquillité en sachant que vous avez une couverture pour des circonstances imprévues.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
fr: Le plan de protection de voyage que nous vous recommandons peut être acheté avec votre forfait de voyage ou à tout moment avant d'effectuer votre paiement final.

en: Contact info
fr: Informations de contact

en: View in browser
fr: Afficher dans le navigateur

en: Travel to
fr: Voyager à

en: Total Price
fr: Prix Total

en: Just
fr: Seulement

en: Pick Up
fr: Prise en charge

en: Drop Off
fr: Dépôt

en: Prepaid Accommodation Voucher
fr: Voucher prépayé d'hébergement

en: Thanks for choosing
fr: Merci d'avoir choisi

en: for your trip! You'll find everything you need to know about your reservation below. We wish you the best travel experience during your stay.
fr: Pour votre voyage! Vous trouverez ci-dessous tout ce que vous devez savoir sur votre réservation. Nous vous souhaitons la meilleure expérience lors de votre séjour.

en: Thanks for choosing us for your trip! You'll find everything you need to know about your reservation below. We wish you the best travel experience during your stay.
fr: Pour votre voyage! Vous trouverez ci-dessous tout ce que vous devez savoir sur votre réservation. Nous vous souhaitons la meilleure expérience lors de votre séjour.

en: Air Itinerary
fr: Itinéraire

en: Pax Name:
fr: Prénom:

en: Air Confirmation:
fr: Confirmation de Vol

en: You will need to bring valid photo ID to check in. A valid passport and visa may be required when travelling to certain destinations.
fr: Vous devrez apporter une pièce d'identité avec photo en cours de validité pour l'enregistrement. Un passeport et un visa en cours de validité peuvent être nécessaires pour voyager vers certaines destinations.

en: Hotel details
fr: Détails de l'hôtel

en: If you fail to arrive, no refund will be given.
fr: Réservation non annulable et non remboursable après confirmation. Le no show n'ouvre droit à aucun remboursement

en: Due at hotel
fr: Arrivée à l'hôtel

en: Hotels total
fr: Total des Hôtels

en: Transfer details
fr: Détails du transfert

en: Your reference number:
fr: Référence No:

en: Car rental supplier reservation number:
fr: Numéro de réservation du loueur

en: Operating Hours:
fr: Horaires d'ouverture:

en: Drivers:
fr: Conducteurs

en: Travelers:
fr: Voyageurs:

en: Paxes
fr: Clients

en: Download Voucher
fr: Bon de confirmation

en: Phone
fr: Téléphone

en: This is a pre-paid reservation. If the customer's length of stay matches the itinerary above, there is no charge to the customer. Depending on the property, you may incur other charges that we do not collect. Excluded surcharges will be collected by property. Examples of fees not included in the prices are hotel resort fees, hotel energy surcharges, parking fees, pet fees, and incidental charges (such as room service, mini-bar, gratuities). These amounts will be collected from you directly by the hotel unless otherwise indicated at the time of booking.
fr: Il s'agit d'une réservation prépayée. Si la durée du séjour du client correspond à l'itinéraire ci-dessus, il n'y a aucun frais pour le client. Selon la propriété, vous pouvez encourir d'autres frais que nous ne percevons pas. tels que les taxes de la villes qui variants selon les destinations et les catégories des hôtels. Les suppléments exclus seront collectés par l'établissement. Des exemples de frais non inclus dans les prix sont les frais d'hôtel, les suppléments énergétiques de l'hôtel, les frais de stationnement, les frais pour animaux de compagnie et les frais accessoires (tels que le service d'étage, le minibar, les pourboires). Ces montants seront collectés auprès de vous directement par l'hôtel, sauf indication contraire au moment de la réservation.

en: Your reservation is confirmed
fr: Votre réservation est confirmée

en: Booking ID:
fr: Réservation ID:

en: Confirmation Number:
fr: Numéro de confirmation:

en: Guests:
fr: Clients

en: Room 1:
fr: Chambre 1:

en: Room 2:
fr: Chambre 2:

en: Room type
fr: Type de chambre

en: Meal Plan/ Plan de alimentation:
fr: Type de pension:

en: Special Requests (Not guaranteed)
fr: Demande spéciale (non contractuelle)

en: Dining
fr: À manger

en: Deposit
fr: Dépôt

en: Net Total
fr: Total net

en: Email
fr: E-Mail

en: day(s) before arrival
fr: Jour (s) avant l'arrivée

en: after
fr: après

en: Cancellation Policy:
fr: Politique D'Annulation:

en: before
fr: avant

en: Total cancellation fee is
fr: Les frais d'annulation total sont

en: This is a non refundable booking
fr: Cette réservation est non remboursable

en: Cancelling from
fr: Annulation depuis

en: until the start date of travel
fr: Jusqu'à la date de départ

en: of expenses
fr: des dépenses

en: It cannot be cancelled, amended or modified.
fr: Cette réservation est non annulable, non modifiable et non remboursable.

en: if cancelled after
fr: Si annulé après

en: if cancelled on or after
fr: Si annulé le ou après le

en: No penalty
fr: Pas de pénalité

en: penalty
fr: pénalité

en: Pay First Night
fr: Payez la première nuit

en: Average price of all nights
fr: Prix moyen par nuit

en: Cancelling
fr: Annulation en cours

en: day(s) before check-in date you have
fr: jour(s) avant votre arrivée, vous devez

en: This is a non refundable booking.
fr: Cette réservation est non remboursable

en: fee
fr: frais

en: Failure to arrive at your hotel or property will incur a charge of
fr: Si vous n'arrivez pas à vous enregistrer à votre hôtel ou résidence le jour prévu de votre arrivée, vous encourrez la pénalité de

en: If you fail to arrive at your hotel or property you will incur in
fr: Si vous n'arrivez pas à vous enregistrer à votre hôtel ou résidence le jour prévu de votre arrivée, vous encourrez la pénalité de

en: Any cancellation received within
fr: Toute annulation reçue dans les

en: day prior to the arrival date will incur a charge of
fr: la veille de la date d'arrivée entraînera des frais de

en: days prior to the arrival date will incur a charge of
fr: jours avant la date d'arrivée entraînera des frais de

en: day prior to the arrival date will incur in
fr: la veille de la date d'arrivée entraînera des frais de

en: days prior to the arrival date will incur in
fr: jours avant la date d'arrivée entraînera des frais de

en: Cancel before
fr: Annulez avant

en: and
fr: et

en: Unable to fetch availability for the selected criteria
fr: Impossible d'obtenir la disponibilité pour les critères sélectionnés

en: we are unable to get results
fr: Nous sommes incapables d'obtenir des résultats

en: No bags allowed
fr: Pas de baggages autorisés

en: 1 free bag
fr: 1 Baggage Gratuit

en: Free bags allowed
fr: Baggages gratuits

en: Kilos allowed
fr: Kilos autorisés

en: Pounds allowed
fr: Livres autorisés

en: Unable to fetch availability for the selected criteria. We are unable to get results.
fr: Impossible d'obtenir la disponibilité pour les critères sélectionnés. Nous ne pouvons pas obtenir de résultats.

en: All Airports
fr: Tous les Aéroports

en: Taxes and surcharges payable at the counter
fr: Taxes et suppléments payables au comptoir

en: Included in the rate
fr: Inclus dans le tarif

en: Payable at the counter
fr: Payable au comptoir

en: charge full amount
fr: facturer le montant total

en: On Request Rate
fr: Tarif sur demande

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified.
fr: Cette réservation est non annulable, non modifiable et non remboursable.

en: Inclusive with GPS
fr: Inclus avec GPS

en: Inclusive No Excess
fr: Inclusif Pas d'excès

en: Diamond
fr: Diamant

en: Platinum
fr: Platine

en: Gold
fr: Or

en: Fully Prepaid, Inclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
fr: Entièrement prépayé, produit inclusif. Cela signifie que le coût total est payé à l'avance (bien que certains frais peuvent être payés à l'arrivée).

en: Fully-prepaid, Exclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
fr: Plein-prépayé, produit exclusif. Cela signifie que le coût total est payé à l'avance (bien que certains frais peuvent être payés à l'arrivée).

en: Fully-postpaid, Inclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
fr: Plein-postpaid, produit inclusif. Cela signifie que le coût total est payé lors du ramassage de la voiture.

en: Fully-postpaid, Exclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
fr: Entièrement postpayé, produit exclusif. Cela signifie que le coût total est payé lors du ramassage de la voiture.

en: Partpaid (deposit), Inclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
fr: Partpaid (dépôt), Inclusive product. Cela signifie un dépôt est payé à l'avance, avec le reste étant payé lors de ramassage de la voiture.

en: Partpaid (deposit), Exclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
fr: Partpaid (dépôt), Produit exclusif. Cela signifie un dépôt est payé à l'avance, avec le reste étant payé lors de ramassage de la voiture.

en: Oneway fee
fr: Tarif aller simple

en: Senior Rate
fr: Tarif Sénior

en: Residents Rate
fr: Tarif résidents

en: This is a non refundable booking. You will be charged full stay of the booking.
fr: Cette réservation est non annulable et non remboursable. Vous serez facturés la totalité de la réservation.

en: Cancel from today to
fr: Annuler d'aujourd'hui à

en: free of charge
fr: Gratuit

en: full stay
fr: tout le séjour

en: if cancelled
fr: Si annulé

en: before arrival
fr: Avant l'arrivée

en: Private Transfer
fr: Transfert privé

en: Bus Transfer
fr: Transfert en Bus

en: Unknown Transfer
fr: Transfert non défini

en: Terminal to Terminal
fr: Terminal à Terminal

en: Transfer from pickup to destination
fr: Transfert depuis le lieu de ramassage jusqu'à destination

en: Return transfer from the destination to the pickup
fr: Transfert retour depuis la destination vers le lieu de ramassage

en: day before pick up
fr: la veille de la prise en charge

en: days before pick up
fr: jours avant la prise en charge

en: day(s) prior to checkin
fr: jour(s) avant l'arrivée

en: with an administration cancelation fee of
fr: avec des frais d'annulation de

en: Cancel between
fr: Annuler entre

en: night charge
fr: Frais de nuitée

en: nights charge
fr: frais de nuitées

en: of total booking
fr: Du total de la réservation

en: Child sharing existing bedding
fr: Enfant partageant la literie existante

en: From today to
fr: D'aujourd'hui à

en: Cancellation deadline is
fr: Le délai d'annulation est de

en: Special Offer
fr: Offre spéciale

en: if cancelled between
fr: Si annulé entre

en: NOTE: Cancellation time is based on timezone destination
fr: REMARQUE: le temps d'annulation est basé sur la destination de fuseau horaire

en: worth
fr: vaut

en: This is a non refundable offer. You will be charged full amount of the booking.
fr: Il s'agit d'une offre non remboursable. Vous serez facturé le montant total de la réservation.

en: if cancelled on and after
fr: si annulé le ou après

en: This is the average price of all nights
fr: Ceci est une moyenne de prix pour toute les nuitées

en: This is the price of the first night
fr: Ceci est le tarif de la première nuit

en: This is the price of the most expensive night
fr: Ceci est le tarif de la nuitée la plus chère

en: No-Show - Failure to arrive at the hotel will inccur in a
fr: Si vous n'arrivez pas à vous enregistrer à votre hôtel ou résidence le jour prévu de votre arrivée, vous encourrez la pénalité de

en: Special Conditions For Arrival On
fr: Conditions spéciales pour l'arrivée du

en: Pay full amount of your stay if cancelled on or after
fr: Payer le montant total de votre séjour en cas d'annulation le ou après

en: of your stay if cancelled on or after
fr: de votre séjour si annulé le ou après le

en: 1 King Bed
fr: 1 lit King size

en: 2 Double Beds
fr: 2 lits jumeaux

en: day(s) prior to arrival
fr: jour(s) avant l'arrivée

en: Non-refundable
fr: Non remboursable

en: if charged on or after
fr: si facturé le ou après

en: Cancel on or between
fr: Annuler le ou entre

en: If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given and you will still be charged for the full reservation amount.
fr: Si vous n'arrivez le jour prévu à votre hôtel ou résidence, ou si vous annulez pas la réservation avant les délais, aucun remboursement ne sera accordé et vous serez toujours facturé pour le montant total de la réservation.

en: Room Assigned at Check-in - Sleeps
fr: Chambre attribuée à l'arrivée - Capacité d'accueil

en: Adult(s)
fr: Adult(es)

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified. If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given.
fr: Cette réservation est non remboursable et ne peut être ni annulée ni modifiée. Si vous ne vous présentez pas le jour prévu de l'arrivée à votre hôtel ou résidence, ou que vous n'annulez la réservation avant le délai indiqué, aucun remboursement ne sera accordé.

en: and you will receive a refund of
fr: et vous recevrez un remboursement de

en: Partial Refund
fr: Remboursement partiel

en: CANCELLATION CHARGE APPLIES IMMEDIATELY
fr: DES FRAIS D'ANNULATION SONT APPLICABLES IMMEDIATEMENT

en: before checkin date
fr: Avant la date d'arrivée

en: after booking is made
fr: Après réservation

en: percentage
fr: pourcentage

en: if
fr: si

en:  - No show means that the guest did not cancel the reservation and did not stay at the hotel during the reserved period of time
fr:  - Aucun spectacle signifie que le client n'a pas annulé la réservation et n'a pas séjourné à l'hôtel pendant la période réservée

en: cancelled after
fr: annulé après

en: Cancellation policy deadline is
fr: Les conditions d'annulation sont

en: Last day to cancel without penalties is
fr: Dernier délai pour annuler sans frais

en: pay
fr: Payer

en: From
fr: De

en: Passenger Type
fr: Type de passager

en: Change Penalty is
fr: La pénalité de changement est

en: Cancel Penalty is
fr: La pénalité d'annulation est

en: Special Deal
fr: Offre spéciale
