Armenian (BugHotel Reservation System) - en to hy translation catalogue (128 entries)

en: Fare Price PNR With Booking Class Error
hy: Fare Price PNR With Booking Class Error
     Copy

en: Process Credit Card
hy: Վարկային Քարտի Գործընթացը։

en: cancelled by
hy: չեղարկված է

en: Cancellation Exception Error
hy: Չեղարկել Անհայտ Սխալը։ (Error)

en: Unknown Exception Error
hy: Անհայտ Սխալ։ (Error)

en: Cancel from
hy: Չեղարկումից

en: This email is to confirm we have successfully cancelled the reservation.
hy: Այս էլ․նամակը հաստատում է, որ մենք հաջողությամբ չեղարկել ենք ամրագրումը։

en: This email is to confirm the reservation cancellation.
hy: Այս էլ․նամակը հաստատում է ամրագրումը չեղարկելու մասին։

en: Not allowable
hy: Ոչ թույլատրելի

en: or earlier
hy: կամ ավելի վաղ

en: you will not be charged
hy: Ձեզանից չի գանձվելու

en: Effective today you will be charged
hy: Այսօր դուք կարող եք արդյունավետ վճարում կատարել

en: onwards
hy: առաջ անցնել

en: you will be charged
hy: ձեզանից կգանձվի

en: View Reservation
hy: Դիտել Ամրագրումը։

en: Reference:
hy: Տեղեկագիր։

en: Thank you for your order. Unfortunately, we were unable to charge your credit card. Please click below to update your payment information.
hy: Շնորհակալություն Ձեր պատվերի համար: Ցավոք, մենք չկարողացանք գանձել ձեր վարկային քարտից:Խնդրում ենք սեղմել ստորև, ձեր վճարային տեղեկատվությունը թարմացնելու համար:

en: We'll continue trying to process your card through our system. Unfortunately, we won't be able to deliver your order if a valid card is not provided.
hy: Մենք շարունակում ենք փորձել կարգավորել ձեր քարտը մեր համակարգի միջոցով: Ցավոք, մենք չենք կարողանա ձեր պատվերը հանձնել, եթե վավեր քարտը տրամադրված չէ:

en: Please ignore this email if you have already submitted your payment.
hy: Խնդրում ենք անտեսել այս նամակը, եթե արդեն ներկայացրել եք ձեր վճարումը:

en: There could be several different reasons you're seeing a decline error message or your payment won't go through.
hy: Կարող է մի քանի տարբեր պատճառներ լինել երբ ստանում եք մերժման հղում: հնարավոր է ձեր վճարումը չի ընդունվում:

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your reservation.
hy: Խնդրում ենք կարդալ և ընդունել պայմանները, որպեսզի շարունակեք ձեր ամրագրումը:

en: If you did not request to retreive your password, please login and change your password immediately.
hy: Եթե դուք չեք խնդրել գաղտնաբառի վերականգնում, ապա կարող եք ապահով անտեսել այս նամակը:

en: Your password has been successfully changed. Please log in with this temporary password and make sure to change your password into a new permanent password.
hy: Ձեր գաղտնաբառը հաջողությամբ փոխվել է: Խնդրում ենք մուտք գործեք այս ժամանակավոր գաղտնաբառով և համոզվեք, որ ձեր գաղտնաբառը փոխվել է նոր մշտական գաղտնաբառով:

en: Terms & Conditions Notification
hy: Պայմաններ և Դրույթների Ծանուցում:

en: New Agent Registration
hy: Նոր Գործակալի Գրանցում:

en: New Payment/Settlement has been posted.
hy: Նոր Վճարում/Կարգավորումը տեղադրված է։

en: Payment Method:
hy: Վճարման Եղանակը:

en: Receipt Number:
hy: Անդորրագրի Համարը։

en: Cancel on or after
hy: Չեղարկել կամ հետո։

en: charge
hy: գանձում

en: Price Changed
hy: Գինը Փոխվել է։

en: Exception Error - 30 minutes have passed, session expired, we can't make booking.
hy: Բացառության սխալ. Անցել է 30 րոպե, սեսսիան ավարտված է, մենք չենք կարող ամրագրել։

en: Exception Error - Initial search time - 30 minutes have passed, session expired, we can't make booking.
hy: Բացառության սխալ. Անցել է 30 րոպե, սեսսիան ավարտված է, մենք չենք կարող ամրագրել։

en: Payment
hy: Վճարում

en: From
hy: Սկսած

en: To
hy: Դեպի

en: View in browser
hy: Դիտել բրաուզերում

en: Travel to
hy: Ճանապարհորդել դեպի

en: Just
hy: Ուղղակի

en: Pick Up
hy: Դիմավորել

en: Drop Off
hy: Ճանապարհել

en: after
hy: հետո

en: before
hy: նախքան

en: Please review reservation.
hy: Խնդրում ենք վերանայել ամրագրումը:

en: Cancelling from
hy: Չեղարկումը սկսած

en: until the start date of travel
hy: մինչև ճանապարհորդության սկիզբը

en: of expenses
hy: ծախսերը

en: It cannot be cancelled, amended or modified.
hy: Այս ամրագրումը փոխհատուցման ենթակա չէ։ Ձեզանից կգանձվի ամրագրման ամբողճ գումարը։

en: if cancelled after
hy: եթե չեղարկվելուց հետո․․․

en: penalty
hy: տուգանք

en: Cancelling
hy: Չեղարկել

en: fee
hy: վճար

en: If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given.
hy: Այս ամրագրումը փոխհատուցման ենթակա չէ չի կարող  ձևափոխել կամ փոփոխվել։ եթե չկարողանաք ժամանել կամ չեղարկել ամրագրումը, ոչ մի փոխհատուցում չի տրվելու։

en: If you fail to arrive at your hotel or property you will incur in
hy: Ձեր հյուրանոց կամ սեփականություն չներկայանալու դեպքում ձեզնից գումար կգանձվի

en: Any cancellation received within
hy: Ցանկացած չեղարկում, որը ստացել են հետեվյալ օրերի ընթացքում

en: day prior to the arrival date will incur a charge of
hy: մեկ օր նախքան ձեր ժամանումը կտեղեկացվի փոփոխված

en: days prior to the arrival date will incur a charge of
hy: մեկ օր նախքան ձեր ժամանումը կտեղեկացվի փոփոխված

en: day prior to the arrival date will incur in
hy: մեկ օր նախքան ձեր ժամանումը կտեղեկացվի

en: days prior to the arrival date will incur in
hy: օրեր նախքան ձեր ժամանումը կտեղեկացվի

en: This booking is non-refundable and cannot be amended or modified. Failure to arrive at your hotel will be treated as a No-Show and no refund will be given.
hy: Այս ամրագրումը փոխհատուցման ենթակա չե չի կարող  ձևափոխել կամ փոփոխվել․ եթե չկարողանաք ժամանել կամ չեղարկել ամրագրումը, ոչ մի փոխհատուցում չի տրվելու։

en: Pounds allowed
hy: Թույլատրված ֆունտ

en: Taxes and surcharges payable at the counter
hy: Հարկերը և հավելավճարնեը կարողեք վճարել կասայում

en: Included in the rate
hy: Ներառված է սակագինը

en: Payable at the counter
hy: Վճարել վաճառասեղանի մոտ

en: charge full amount
hy: վճարել ամբողջ գումարը

en: On Request Rate
hy: Պահանջված Տոկոսադրույքը։

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified.
hy: Այս ամրագրումը Փոխհատուցման Ենթակա Չէ և չի լինի ձևափոխել կամ փոփոխվել։

en: Failure to arrive at your hotel or property will be treated as a No-Show and no refund will be given.
hy: Ձեր հյուրանոց կամ սեփականություն չներկայանալը կդիտարկվի որպես չժամանված և փոխհատուցում չի տրվի։

en: Taxes & Fees at pick up
hy: Հարկեր և Տույքերը կարող եք վճարել դիմավորման ժամանակ

en: Pick Up Instructions
hy: Դիմավորելու Ցուցումներ

en: Drop Off Instructions
hy: Ճանապարհելու Ցուցումներ

en: Diamond
hy: Ադամանդ

en: Platinum
hy: պլատինե

en: Gold
hy: Ոսկի

en: Fully Prepaid, Inclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
hy: Ամբողջական Կանխավճար, Ինկլուզիվ առաջարկներ․Սա նշանակում է, ամբողջական գումարը  վճարվում է սկզբից (որոշ վճարներ հնարավոր է վճարվել ժամանման պահին)։

en: Fully-prepaid, Exclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
hy: Ամբողջական Կանխավճար, Ինկլուզիվ առաջարկներ․Սա նշանակում է, ամբողջական գումարը  վճարվում է սկզբից (որոշ վճարներ հնարավոր է վճարվել ժամանման պահին)։

en: Fully-postpaid, Inclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
hy: Ամբողջական Կանխավճար, Ինկլուզիվ առաջարկներ։ Սա նշանակում է, որ ամբողջ գումարը վճարվում է մեքենան վերցնելիս։

en: Fully-postpaid, Exclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
hy: Ամբողջական Կանխավճար, Ինկլուզիվ առաջարկներ։Սա նշանակում է, որ ամբողջ գումարը վճարվում է մեքենան վերցնելիս։

en: Partpaid (deposit), Inclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
hy: Մասամբ Վճարովի (ավանդը),Ինկլուզիվ առաջարկ։Սա նշանակում է, որ ավանդը վճարվում է սկզբից, իսկ մնացորդը վճարվում է մեքենան վերցնելիս։

en: Partpaid (deposit), Exclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
hy: Մասամբ Վճարովի (ավանդը),Ինկլուզիվ առաջարկ։Սա նշանակում է, որ ավանդը վճարվում է սկզբից, իսկ մնացորդը վճարվում է մեքենան վերցնելիս։

en: Oneway fee
hy: Միակողմանի վճար

en: This is a non refundable booking. You will be charged full stay of the booking.
hy: Այս ամրագրումը փոխհատուցման ենթակա չէ։ Ձեզանից կգանձվի ամրագրման ամբողճ գումարը։

en: Cancel until
hy: Չեղարկել մինչև

en: free of charge
hy: անվճար է

en: if cancelled
hy: եթե չեղյալ հայտարարվի

en: before arrival
hy: ժամանելուց առաջ

en: Private Transfer
hy: Անձնական Փոխադրամիջոց

en: Bus Transfer
hy: Փոխադրումը Ավտոբուսով

en: Unknown Transfer
hy: Անհայտ Փոխադրամիջոց

en: Terminal to Terminal
hy: Տերմինալից դեպի Տերմինալ

en: Transfer from pickup to destination
hy: Փոխադրում հանդիպման վայրից դեպի վերջնական ուղղություն

en: Return transfer from the destination to the pickup
hy: Վերադարձի տրանսպորտը նպատակակետից դեպի դիմավորելու վայր

en: day before pick up
hy: դիմավորելուց օր առաջ

en: days before pick up
hy: դիմավորելուց օրեր առաջ

en: day(s) prior to checkin
hy: օր (եր) checkin -ից առաջ

en: with an administration cancelation fee of
hy: կառավարման բաժնի չեղարկման վճար/ հարկ

en: Cancel between
hy: Չեղարկել միջև

en: night charge
hy: գիշերվա վճարը

en: nights charge
hy: Գիշերվա վճարը

en: Child sharing existing bedding
hy: Գոյություն ունի երեխաների անկողնային պարագաներ

en: From today to
hy: Այսօրվանից մինչև․․

en: if cancelled between
hy: եթե չեղարկվի միջև․․․

en: worth
hy: արժեցող

en: This is a non refundable offer. You will be charged full amount of the booking.
hy: Այս ամրագրումը փոխհատուցման ենթակա չէ։Դուք կվճարեք ամրագրման ամբողջ գումարը։

en: This is the average price of all nights
hy: Սա բոլոր գիշերների միջին գինն է

en: This is the price of the first night
hy: Սա առաջին գիշերվա գինն է

en: This is the price of the most expensive night
hy: Սա ամենա թանգ գիշերվա սակագինն է

en: of the total booking amount.
hy: ամրագրման  ընդհանուր գումարի չափը։

en: No-Show - Failure to arrive at the hotel will inccur in a
hy: Ձեր հյուրանոց կամ սեփականությունը չներկայացնելու դեպքում ձեզանից գումար կգանձվի

en: has a penalty of
hy: ունի տուկանք

en: of total booking.
hy: ընդհանուր ամրագրում։

en: Pay full amount of your stay if cancelled on or after
hy: Վճարեք ձեր մնալու ամբողջ գումարը, եթե չեղարկվել է կամ հետո․․․

en: of your stay if cancelled on or after
hy: ձեր մնալը եթե չեղարկվել է կամ հետո․․․

en: day(s)
hy: օր (եր)

en: if charged on or after
hy: եթե գանձվեք  կամ ․․․ հետո

en: Cancel on or between
hy: Չեղարկել հետևյալ օրը կամ ժամանակահատվածում

en: Room Assigned at Check-in - Sleeps
hy: Սենյակը Նշանակվում է Check-in -ի Ժամանակ

en: Invalid number of passengers. This cabin can't hold the selected number of passengers.
hy: Ուղևորների թիվը անվավեր է։Այս կաբինում ձեր նշված թվով անձիք չեն տեղավորվում։

en: and you will receive a refund of
hy: և դուք կստանաք փոխհատուցում

en: Partial Refund
hy: Մասնակի Փոխհատուցում

en: CANCELLATION CHARGE APPLIES IMMEDIATELY
hy: ՉԵՂԱՐԿՄԱՆ ՎՃԱՐԸ ԿԿԻՐԱՌՎԻ ԱՆՄԻՋԱՊԵՍ

en: if
hy: եթե

en: No show
hy: Ներկայացված չէ

en:  - No show means that the guest did not cancel the reservation and did not stay at the hotel during the reserved period of time
hy:  Ներկայացված չէ չի նշանակում որ հյուրը չի չեղարկել ամրագրումը և չի ներկայացել և չի մնացել հյուրանոցում ամրագրած ժամանակահատվածում

en: pay
hy: վճարել

en: From
hy: Ից

en: Change Penalty is
hy: Փոխվել է Տույժը

en: Cancel Penalty is
hy: Չեղարկվել է Տույժը
