Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
BugHotel Reservation System
Orders
Documentation
Register
Login
BugHotel Reservation System
xml
Portuguese
translate
All strings (271 / 1009)
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Source and translation do not both end with a space
This message has more than one translation in this project
Source and translation do not both start with a newline
Translation should not exceed given length
Translation contains extra zero-width space character
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
AngularJS interpolation strings do not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a newline
C format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python format string does not match source
Some plural forms are not translated
Javascript format string does not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
BBcode in translation does not match source
PHP format string does not match source
The translaton is not valid XML
Source and translation do not both end with a full stop
Translate
Content
Comment:
File: console/src/Xml/Command/Templates/cruises/index.phtml, line: 249
Source
The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
Copy
→
↵
…
«
»
“
”
-
–
—
Translation
O número específico da cabine é desconhecido. Isso pode ser atribuído até o mesmo dia da partida. Uma vez atribuído, o número não pode ser alterado.
Needs review
Nearby messages
11
History
Source
Translation
State
266
but you could improve your experience even more
mas você poderia melhorar sua experiência ainda mais
267
adding these fabulous services
adicionando esses serviços fabulosos
268
I WANT IT
EU QUERO ISSO
269
the cruise
o cruzeiro
270
GUARANTEED CABIN
CABINE GARANTIDA
271
The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
O número específico da cabine é desconhecido. Isso pode ser atribuído até o mesmo dia da partida. Uma vez atribuído, o número não pode ser alterado.
272
INCLUDED
INCLUÍDO
273
Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
Cruzeiro, Refeições completas, chá, café, leite, refrigerantes em dispensador; espectáculos, animação diária, acesso a várias áreas públicas como Ginásio, Impostos, taxas portuárias.
274
IT'S NOT INCLUDED
NÃO ESTÁ INCLUÍDO
275
Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
Passagens aéreas, refrigerantes, sucos naturais, bebidas alcoólicas, assistência e seguro de cancelamento, excursões, wi-fi, traslados, compras, gorjetas, cassino, serviços de spa e todos os itens não detalhados como incluídos.
276
Enjoy
Desfrutar
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Comments
File: console/src/Xml/Command/Templates/cruises/index.phtml, line: 249
Source string age
4 years ago
Translation file
pt.pt, translation unit 271
String priority
Medium